출처1899 제국신문 3월 10일 2면
용례 01 문헌 용례
만민에 스승이 된다던지 ᄒᆞ거드면 세상이 쟝원ᄒᆞ도록 곳다온 일홈이 류젼ᄒᆞ야.
현대어 풀이
만민의 스승이 된다든지 하면 세상이 장원하도록 꽃다운 이름이 유전하여.
유전의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘유전’은 19세기에서부터 한글로 표기된 ‘유전’으로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘遺傳’도 나타난다.
표기와 소리의 특징
19세기부터 ‘유전’과 함께 ‘유젼, 뉴젼, 류전’ 등의 표기도 나타난다. ‘젼’이 ‘젼’으로 나타난 것은 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 섞여 쓰인 것이다. 또한 ‘遺’를 두음 법칙이 적용되는 한자로 잘못 이해하여 ‘유’가 ‘뉴, 류’로 과도 교정하면서 ‘뉴전’과 ‘류전’으로 나타난 것이다.
20세기에도 ‘유젼’, ‘유전’, ‘류젼’, ‘遺傳’ 등 여러 표기가 쓰였으나 ‘유전’으로 굳어져 현재까지 이어진다. ‘유젼, 유전, 뉴젼, 류전’
