회오리바람

출처1758 종덕신편언해 중:33ㄴ

용례 08

문헌 용례

일즉 바다ᄒᆡ ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 고을노 가려 ᄒᆞ다가 잠간ᄉᆞ이 회호리ᄇᆞ람의 마자.

현대어 풀이

일찍 바다에 배를 타고 고을로 가려 하다가 잠깐사이 회오리바람을 맞아.

대응 원문

嘗泛海欲趨郡柁樓便旋爲回風.

출처1778 방언유석 1:4ㄱ

용례 09

문헌 용례

旋窩風 호로ᄅᆡᄇᆞᄅᆞᆷ.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처18세기 후반 한청문감 1:15ㄴ

용례 10

문헌 용례

旋風 호로ᄅᆡᄇᆞ람.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기회호리바ᄅᆞᆷ, 회호리바람, 회리ᄇᆞᄅᆞᆷ 외 3종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

회호리바ᄅᆞᆷ, 회호리바람, 회리ᄇᆞᄅᆞᆷ, 회리바람, 회회리바ᄅᆞᆷ, 회오리바람

출처1880 한불자전 106

용례 11

문헌 용례

회호리바ᄅᆞᆷ [旋風].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1897 한영자전 PARTⅠ:158

용례 12

문헌 용례

회호리바람 旋風.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1897 독립신문 11월 23일 제139호 3면

용례 13

문헌 용례

이어 바ᄅᆞᆷ이 부ᄂᆞᆫᄃᆡ ᄆᆡᆼ렬ᄒᆞ여 범이 회리ᄇᆞᄅᆞᆷ ᄒᆞᄂᆞᆫ 것 ᄀᆞᆺᄒᆞ여.

현대어 풀이

이어 바람이 부는데 맹렬하여 범이 회오리바람 하는 것 같아.

출처1897 한영자전 PARTⅠ:158

용례 14

문헌 용례

회리바람.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1883년경 이언언해 2:45ㄱ

용례 15

문헌 용례

구풍[회회리바ᄅᆞᆷ].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1896 국한회어 곤:363

용례 16

문헌 용례

회오리바람 回風.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기회호리ᄇᆞ람, 회호리바ᄅᆞᆷ, 회호리바람 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

회호리ᄇᆞ람, 회호리바ᄅᆞᆷ, 회호리바람, 회리바람, 회오리바람

출처1908년[1907 제53호-1908 제104호] 보감 2:17ㄱ

용례 17

문헌 용례

ᄉᆞ원ᄒᆡᆼ(四元行)도 회호리ᄇᆞ람ᄀᆞᆺ치 과히 ᄲᆞᆯ니 도라가면셔 산산파쇄ᄒᆞ엿ᄉᆞᆯ 번ᄒᆞᆫ ᄯᅢ도 잇섯ᄉᆞ니.

현대어 풀이

사원행도 회오리바람같이 과히 빨리 돌아가면서 산산히 부서졌을 뻔한 때도 있었으니.

출처1908 은세계 50

용례 18

문헌 용례

ᄆᆞᆯ이 졈점 보ᄐᆡ고 점점 와젼이 되야 회호리바ᄅᆞᆷ 부듯 ᄲᅵᆼᄲᅵᆼ 돌아들고 돌아들어셔 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 귀에 세 번 네 번을 겁푸 들니며.

현대어 풀이

말이 점점 보태지고 점점 와전이 되어 회오리바람 불듯 삥삥 돌아들고 돌아들어서 한 사람의 귀에 세 번, 네 번을 거푸 들리며.

출처1908 구마검 20

용례 19

문헌 용례

리씨 ᄂᆞᄂᆞᆫ 동남풍이 되고 박씨나ᄂᆞᆫ 셔북풍이 되야 두바람이 모여 회호리바람이 되엿소.

현대어 풀이

이 씨네는 동남풍이 되고 박 씨네는 서북풍이 되어 두 바람이 모여 회오리바람이 되었소.

출처1912 추월색 19

용례 20

문헌 용례

ᄒᆞ로ᄂᆞᆫ 안마당에셔 바삭바삭ᄒᆞᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ에 창문을 열고 보니 사ᄅᆞᆷ은 아모도 업고 회리바람이 ᄲᆡᆼᄲᆡᆼ 돌다가 긋치ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

하루는 안마당에서 바삭바삭하는 소리에 창문을 열고 보니 사람은 아무도 없고 회오리바람이 삥삥 돌다가 그치는데.

출처1920 동아일보 5월 11일 3면

용례 21

문헌 용례

회오리바람이 왼 시가를 파괴.

현대어 풀이

회오리바람이 온 시가를 파괴.