푸른빛

출처1465 원각경언해 서:29ㄴ

용례 02

문헌 용례

퍼런 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆫ ᄀᆞᅀᆞᆳ 바ᄆᆡ 구룸 업슬ᄉᆡ 오직 프른빗분 보미

현대어 풀이

퍼런 하늘은 가을밤에 구름 없으므로 오직 푸른빛만 봄이

출처1465 원각경언해 상2-2:46ㄱ

용례 03

문헌 용례

靑은 餓鬼를 가ᄌᆞᆯ비시니 귓거시 해 ᄂᆞ치 프른 젼ᄎᆡ며 주으러 여위여 프른비츨 가졧ᄂᆞᆫ 젼ᄎᆡ라.

현대어 풀이

청(靑)은 아귀를 비유함이니 귀신이 많이 낯이 푸른 까닭이며 굶주려 여위어 푸른빛을 가지고 있는 까닭이다.

출처1481 두시언해 6:22ㄴ

용례 04

문헌 용례

수프리 ᄠᅳᆯ콰 이페 잇ᄂᆞ니 ᄎᆡᆨᄎᆡᆨᄒᆞᆫ 읏드미 프른비치 重疊ᄒᆞ도다

현대어 풀이

수풀이 뜰과 문호에 있으니 빽빽한 으뜸(줄기)이 푸른빛이 중첩되어 있구나.

대응 원문

林木在庭戶密幹疊蒼翠

16세기프른빛용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

프른빛

출처1576 백련초해 1ㄴ

용례 05

문헌 용례

버드리 ᄇᆞᄅᆞᄆᆡ 업슈이 녀기믈 니버 프른비치 졈졈 ᄂᆞᆺ갑도다.

현대어 풀이

버들이 바람에 업신여김을 입어 푸른빛이 점점 낮아지는구나.

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1576 백련초해 2ㄱ

용례 06

문헌 용례

대 ᄉᆞ시예셔 수를 여니 프른비치 준네 아ᄃᆞᆨᄒᆞ도다.

현대어 풀이

대 사이에서 술을 여니 푸른빛이 술잔에 아득하구나.

대응 원문

竹間開酒碧迷樽.

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1576 백련초해 7ㄴ

용례 07

문헌 용례

드리연ᄂᆞᆫ 버드리 프른비치 고ᄅᆞ니 곳고리 도라와 울오.

현대어 풀이

드리워 있는 버들이 푸른빛이 고르니 꾀꼬리가 돌아와 울고.

대응 원문

垂柳綠均鶯返囀.

16세기 표기·해설로 고유 주소

17세기프른빛, 프른빗ㅊ용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

프른빛, 프른빗ㅊ

출처1632 두시언해 중간본 6:22ㄴ

용례 08

문헌 용례

수프리 ᄠᅳᆯ과 이페 잇ᄂᆞ니 ᄎᆡᆨᄎᆡᆨᄒᆞᆫ 읏드미 프른비치 重疊ᄒᆞ도다.

현대어 풀이

수풀이 뜰과 문호에 있으니 빽빽한 으뜸(줄기)이 푸른빛이 중첩되어 있구나.

대응 원문

林木在庭戶密幹疊蒼翠.

출처1632 두시언해 중간본 14:20ㄱ

용례 09

문헌 용례

巫山앤 흐느러 ᄠᅥ러듀미 뎌그니 프른비츨 소나모 수프를 보리로다.

현대어 풀이

무산엔 흔들어 떨어짐이 적으니 푸른빛을 소나무 숲을 보겠구나.

대응 원문

巫山小搖落碧色見松林.

출처1632 두시언해 중간본 25:50ㄴ

용례 10

문헌 용례

象牙床애셔 玉 ᄀᆞᄐᆞᆫ 소내 블근비치 어즈러우니 萬草와 千花왜 얼읜 프른비치 뮈엿도다.

현대어 풀이

상아 침상에서 옥 같은 손에 붉은빛이 어지러우니 만초와 천화가 엉긴 푸른빛이 움직여 있구나.

대응 원문

象床玉手亂殷紅萬草千花動凝碧.

출처17세기 마경초집언해 상:28ㄱ

용례 11

문헌 용례

프른빗치 뵈ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 병이 간의 이시니

현대어 풀이

푸른빛이 보이는 것은 병이 간에 있으니

대응 원문

青色이 見者ᄂᆞᆫ 病在肝ᄒᆞ니

18세기푸른빗ㅊ, 프른빗ㅊ, 프른빛용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

푸른빗ㅊ, 프른빗ㅊ, 프른빛

출처1728 청구영언 진본 30ㄴ

용례 12

문헌 용례

겨월이 다 지나고 봄 節이 도라오니 萬鶴千峰에 푸른빗치 새로왜라.

현대어 풀이

겨울이 다 지나고 봄 절기가 돌아오니 만학천봉에 푸른빛이 새로워라.

출처1728 청구영언 진본 43ㄴ

용례 13

문헌 용례

三角山 푸른빗치 中天에 소사올라.

현대어 풀이

삼각산 푸른빛이 중천에 솟아올라.

출처1728 청구영언 진본 50ㄱ

용례 14

문헌 용례

져 눈곳 노그면 프른빗치 되련마ᄂᆞᆫ

현대어 풀이

저 눈이 녹으면 푸른빛이 되건마는

출처1783 유호남민인등윤음 4ㄴ

용례 15

문헌 용례

나죵은 쟝마 져셔 고옥[걸고 믈 대히ᄂᆞᆫ 논이라]에도 프른비치 업ᄂᆞᆫ듸

현대어 풀이

나중은 장마 저서 고옥[걸고 물 대는 논이다]에도 푸른빛이 없는데

대응 원문

終勞而膏沃無靑

출처1795 중간노걸대언해 하:48ㄱ

용례 16

문헌 용례

프른빗ᄒᆡ 六雲 믄 ᄒᆞᆫ 핫옷과

현대어 풀이

푸른빛의 육운 무늬 한 핫옷과

대응 원문

青六雲襖子

19세기프른빗ㅊ, 푸른빗ㅊ, 푸른빗용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

프른빗ㅊ, 푸른빗ㅊ, 푸른빗

출처1869 규합총서 전:23ㄱ

용례 17

문헌 용례

진ᄒᆞᆫ 누른 물을 풀에 잠간 섯거 ᄀᆡ야 몍여야 프른빗치 업고

현대어 풀이

진한 누른 물을 풀에 잠깐 섞어 개어 먹여야 푸른빛이 없고

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1869 규합총서 전:26ㄴ

용례 18

문헌 용례

그 이튼날 너턴 ᄯᆡ의 ᄂᆡ야 물을 쏘드면 약간 푸른빗치 잇ᄂᆞ니.

현대어 풀이

그 이튿날 넣던 때에 내어 물을 쏟으면 약간 푸른빛이 있으니.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1891 신학신설 13

용례 19

문헌 용례

사람의 안졍이 심이 광을 두려워ᄒᆞ야 거위 보고자 안이 허는 ᄌᆡ 잇거든 가히 검문빗【혹 쳥녹ᄉᆡᆨ】 안경을 쓰거나 혹 푸른빗 광가리울 베와 조히을 쓰면

현대어 풀이

사람의 안정(眼睛)이 심히 광(빛)을 두려워하여 거의 보고자 하지 않는 자가 있으면 가히 검은빛(혹 청녹색) 안경을 쓰거나 혹 푸른빛 광(빛)을 가릴 베와 종이를 쓰면

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기푸른빗ㅊ, 푸른빗, 푸른빗ㅎ 외 3종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

푸른빗ㅊ, 푸른빗, 푸른빗ㅎ, 프른빗, 푸른빛, 프른빗ㅊ

출처1900 제국신문 6월 11일 1면

용례 20

문헌 용례

가는 버들은 푸른빗치 무루닉어 두 언덕에 쟝막을 들이운대.

현대어 풀이

가는 버들은 푸른빛이 무르익어 두 언덕에 장막을 드리운대.

출처1907 신학월보 5:124

용례 21

문헌 용례

그 형샹을 보니 ᄎᆞᆷ아 볼 수 업ᄂᆞᆫ 거슨 얼골이 다만 푸른빗ᄲᅮᆫ이오.

현대어 풀이

그 형상을 보니 차마 볼 수 없는 것은 얼굴이 다만 푸른빛뿐이고.

출처1908 보감 2:361ㄱ

용례 22

문헌 용례

초목으로 말ᄒᆞ여도 다 푸른빗히 아니라

현대어 풀이

초목으로 말하여도 다 푸른빛이 아니라.

출처1912 두견성 상2:125

용례 23

문헌 용례

뎌편 언덕 우의 샹수리나무 샹샹 가지에 아직도 프른빗을 ᄯᅴᆫ 두셋 닙은 가을바람을 화답ᄒᆞ야 슯흔 노ᄅᆡ를 보ᄂᆡ니.

현대어 풀이

저편 언덕 위의 상수리나무 상상 가지에 아직도 푸른빛을 띠는 두세 잎은 가을바람을 화답하여 슬픈 노래를 보내니.

출처1927 조선일보 2월 3일 3면

용례 24

문헌 용례

녹음은 푸른빛이 흐르는 듯이 무르녹고 풀들은 허리가 늘신하게 자라졌고.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처20세기 고금가곡 26/99

용례 25

문헌 용례

저 뫼 프른빗츤 봄비의나 나려니와

현대어 풀이

저 산 푸른빛은 봄비에나 나려니와

출처20세기 고금가곡 49/234

용례 26

문헌 용례

鴨綠江 깁흔 물이 프른빗히 젼혀 업다

현대어 풀이

압록강 깊은 물이 푸른빛이 전혀 없다.