주무시다

출처1869 남원고사 05:37ㄱ

용례 03

문헌 용례

만일 ᄂᆡ 집의셔 쥬무시다가 혹시 은근ᄒᆞᆫ 일을 뉘가 알가 ᄒᆞ고.

현대어 풀이

만일 내 집에서 주무시다가 혹시 은근한 일을 누가 알까 하고.

출처1896 국한회어 곤:274

용례 04

문헌 용례

撫也 줌으시다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1898 시편촬요 56ㄱ

용례 05

문헌 용례

이스라엘을 직희시ᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 졸지 아니ᄒᆞ시며 쥬무시지도 아니ᄒᆞ시리로다.

현대어 풀이

이스라엘을 지키시는 이는 졸지 않으시며 주무시지도 아니하실 것이다.

출처19세기중반-20세기초반 조용선편저봉서소재언간 14

용례 06

문헌 용례

아기시겨옵셔도 태평이 즈므시고 아가ᄂᆞᆫ 밤ᄉᆞ이 엇더엇더ᄒᆞ온디.

현대어 풀이

아기씨께서도 태평히 주무시고 아가는 밤사이 어떠어떠하온지.

20세기줌으시-, 주무시-, 쥼으시- 외 4종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

줌으시-, 주무시-, 쥼으시-, 줌우시-, 즘우시-, 쥬무시-, 즘으시-

출처1900 신학월보 01:127ㄱ

용례 07

문헌 용례

그 사ᄅᆞᆷ들을 ᄯᅥ나 셩 밧긔 벳아니에 니ᄅᆞ러 거긔셔 줌으시니라.

현대어 풀이

그 사람들을 떠나 성 밖의 베다니에 이르러 거기서 주무시니라.

출처1907 귀의성 상:44

용례 08

문헌 용례

어제ᄂᆞᆫ, 잠도 잘 못 주무섯스니 더 주무시오.

현대어 풀이

어제는 잠도 잘 못 주무셨으니 더 주무시오.

출처1908 빈상설 85

용례 09

문헌 용례

쥬인 아쥬머니 쥼으시오 이리 죰 오시오.

현대어 풀이

주인아주머니 주무시오? 이리 좀 오시오.

출처1912 마상루 28

용례 10

문헌 용례

그제야 ᄒᆞ는 말이 나도 나가 자려니와 부인도 곤한데 일즉 줌우시오 ᄒᆞ고 밧그로 나가거늘.

현대어 풀이

그제야 하는 말이 “나도 나가 자려니와 부인도 곤한데 일찍 주무시오.” 하고 밖으로 나가거늘.

출처1912 행락도 106

용례 11

문헌 용례

날도 임의 어두엇시니 이 압헤 보이는 동리가 쥬막거리 ᄀᆞᆺ튼데 거긔 가 종용ᄒᆞᆫ 방을 어더 즘우십시다.

현대어 풀이

날도 이미 어두웠으니 이 앞에 보이는 동네가 주막거리 같은데 거기 가서 조용한 방을 얻어 주무십시다.

출처1914 금국화 하:28

용례 12

문헌 용례

어머니ᄂᆞᆫ 웨 이ᄯᆡᄭᅡ지 아니 쥬무셔오.

현대어 풀이

어머니는 왜 이때까지 안 주무셔요.

출처1913 우중행인 16

용례 13

문헌 용례

진지도 잘 안이 쟙슈시고 잠도 잘 못 즘으시더니.

현대어 풀이

진지도 잘 안 잡수시고, 잠도 잘 못 주무시더니.

미상즈므시-, 즘으시-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

즈므시-, 즘으시-

출처미상 병자일기 3ㄱ

용례 14

문헌 용례

쳥배 목경ᄌᆔ 부인이 그 집의셔 즈므시고.

현대어 풀이

청배 목경주 부인이 그 집에서 주무시고.

출처미상 병자일기 14ㄴ

용례 15

문헌 용례

의ᄌᆔᄃᆡᆨ 형님도 우리게셔 즈므시다.

현대어 풀이

의주댁 형님도 우리 쪽에서 주무셨다.

출처미상 병자일기 21ㄴ

용례 16

문헌 용례

형님도 즈므시고 가시다.

현대어 풀이

형님도 주무시고 가셨다.

출처미상 북찬가 22ㄱ

용례 17

문헌 용례

어ᄂᆞ ᄯᅢ예 즘으시며 무스 거ᄉᆞᆯ 잡ᄉᆞᆸᄂᆞᆫ고.

현대어 풀이

어느 때에 주무시며 무엇을 잡숫는가.