오직 사ᄉᆞᄆᆡ 갓옷 니븐 한아비ᄂᆞᆫ 機心을 닛고 곳다온 프를 相對ᄒᆞ야 이쇼ᄆᆞᆯ 疑心ᄒᆞ노라
오직 사슴의 가죽옷 입은 할아버지는 기심을 잊고 향기로운 풀을 마주 대하고 있음을 의심한다.
但訝鹿皮翁 忘機對芳草

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
서로 마주 대함. 또는 그런 대상.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
상대의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
상대 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
相對
오직 사ᄉᆞᄆᆡ 갓옷 니븐 한아비ᄂᆞᆫ 機心을 닛고 곳다온 프를 相對ᄒᆞ야 이쇼ᄆᆞᆯ 疑心ᄒᆞ노라
오직 사슴의 가죽옷 입은 할아버지는 기심을 잊고 향기로운 풀을 마주 대하고 있음을 의심한다.
但訝鹿皮翁 忘機對芳草
바ᄇᆞᆯ 相對ᄒᆞ야셔 能히 먹디 몯호니
밥을 마주 대하고 능히 먹지 못하니
對食不能飡 我心殊未諧
秦山ㅅ 나조ᄒᆞᆯ 안자셔 相對ᄒᆞ야쇼ᄃᆡ
진산의 저녁을 앉아서 마주 대하고 있으니
坐對秦山晩.
샤ᇰᄃᆡ
일즉 엄슉히 공경ᄒᆞ야 샤ᇰᄃᆡ티 아니티 아니ᄒᆞ며
일찍이 엄숙히 공경하여 상대하지 않지 않으며
未嘗不肅敬對之ᄒᆞ며
相對
十里 長江이 臺山 白雲臺과 晝夜의 相對ᄒᆞ고
십 리 장강이 대산 백운대와 주야로 {상대하고}
샹ᄃᆡ, 相對
텽졍ᄒᆞᆯ ᄯᅢ의 네 후겸으로 더브러 샹ᄃᆡᄒᆞ야 ᄡᅥ ᄒᆞ되
청정할 때에 네 후겸과 더불어 상대함으로써 하되
聽政時 汝與厚謙相對以爲
有相 無相 둘 아니나 理와 事와 相對ᄒᆞ고
유상, 무상이 둘 아니나 이(理)와 사(事)와 상대하고
아ᄎᆞᆷ이면 형뎨 대쳥에 모히여 죵일토록 샹ᄃᆡᄒᆞ여 안흐로 드러가디 아니ᄒᆞ고
아침이면 형제가 대청에 모여 종일토록 상대하여 안으로 들어가지 않고
兄弟 朝則聚於廳堂 終日相對
상ᄃᆡ, 샹ᄃᆡ, 샹대, 상대
외ᄀᆡᆨ을 상ᄃᆡᄒᆞ미 녜 아니니 엇지ᄒᆞ면 조흐리오
외객을 상대함이 예가 아니니 어쩌면 좋겠는가?
금야의 월ᄉᆡᆨ을 타 쇼져와 샹ᄃᆡ코져 ᄒᆞᄂᆞ니
오늘밤 월색을 타 소저와 상대하고자 하니
힘이 뎌편과 샹대ᄒᆞ야 비로쇼 시비가 되고
힘이 저편과 상대하여 비로소 시비가 되고
상대 [相對]
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
相對, 상대
사람을 相對로 하지 말고 天을 相對로 하야
사람을 상대로 하지 말고 하늘을 상대로 하여
그ᄯᅢ 톄포한 형사들을 상대로 대구디방법원에 고소를 뎨긔하얏다가
그때 체포한 형사들을 상대로 대구 지방 법원에 고소를 제기하였다가
이와 가티 서로 상대가 되여 잇서
이와 같이 서로 상대가 되어 있어
상대의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
相對, 샤ᇰᄃᆡ, 샹ᄃᆡ, 상ᄃᆡ, 샹대, 상대
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘상대’는 15세기에 한자로 표기된 ‘相對’로 나타나고 16세기부터 한글로 표기된 ‘샤ᇰᄃᆡ’로 나타난다.
단독형으로 나타나는 것은 20세기부터지만, 다른 단어와 결합하여 복합어를 이루는 구성이 15세기부터 확인된다.
16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 18세기부터 ‘샹ᄃᆡ’가 나타난다. 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기부터 ‘상ᄃᆡ’가 나타나고, ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 ‘상대’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 64자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.