여태

출처1737(1790) 첩해몽어 1:19ㄴ

용례 02

문헌 용례

그젓긔 네 그거슬 내게 주마 ᄒᆞ엿더니 엿ᄒᆡ 엇지 보내지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다.

현대어 풀이

이전에 네가 그것을 내게 주겠다고 하더니 여태 어찌 보내지 않느냐?

출처1748 동문유해 하:47ㄱ

용례 03

문헌 용례

[到今] 엿태.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1765 청어노걸대신석 3:6ㄴ

용례 04

문헌 용례

主人 형아 우리 길 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 엿해 아ᄎᆞᆷ밥 먹지 못ᄒᆞ엿고.

현대어 풀이

주인 형님, 우리 길 다니는 사람이 여태 아침밥 먹지 못했고.

출처1790 인어대방 1:27ㄱ

용례 05

문헌 용례

엳ᄐᆡ 未收雜物을 드려 주지 아니ᄒᆞ시니.

현대어 풀이

여태 미수잡물을 들여 주지 않으시니.

19세기엿태, 엿ᄯᅢ, 엿ᄒᆡ 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

엿태, 엿ᄯᅢ, 엿ᄒᆡ, 엿ᄐᆡ, 여태

출처1897 한영자전 PART1:48

용례 06

문헌 용례

엿ᄯᅢ See 엿태.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1898 독립신문 3월 24일 3ㄱ면

용례 07

문헌 용례

대한은 엿태ᄭᆞ지 졍부에셔 ᄌᆞ졍 출입을 인민의게 알니지도 아니ᄒᆞ엿고.

현대어 풀이

대한은 여태까지 정부에서 재정 출입을 국민에게 알리지도 않았고.

출처1898 독립신문 4월 2일 2ㄱ면

용례 08

문헌 용례

그리ᄒᆞ고 본즉 엿ᄐᆡᄭᆞ지 국즁에 불ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 일이 ᄉᆡᆼ긴 것은 외국 사ᄅᆞᆷ도 관계가 업다고 ᄒᆞᆯ 슈ᄂᆞᆫ 업스나.

현대어 풀이

그러고 보니 여태까지 나라 안에 불행한 일이 생긴 것은 외국 사람도 관계가 없다고 할 수는 없으나.

출처1899 제국신문 5월 31일 3면

용례 09

문헌 용례

지금 아젼들은 엿ᄒᆡ 가두어 두엇ᄂᆞᆫ지라.

현대어 풀이

지금 아전들은 여태 가두어 두었는지라.

출처1899 독립신문 10월 20일 1ㄱ면

용례 10

문헌 용례

그 운ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 돌기ᄂᆞᆫ 슈레박휘와 ᄀᆞᆺᄒᆞ 여태 ᄒᆞᆫ 번 굴너 뒤집히면 一 쥬야가 되고 양을 안ᄭᅩ ᄒᆞᆫ 박휘를 돌면 一 년이 되ᄂᆞ니.

현대어 풀이

그 운행하는 데 돌기는 수레바퀴와 같아 여태 한 번 굴러 뒤집히면 일주일이 되고 양을 안고 한 바퀴를 돌면 일 년이 되니.

20세기엿태, 엿ᄒᆡ, 엿ᄐᆡ 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

엿태, 엿ᄒᆡ, 엿ᄐᆡ, 여ᄐᆡ, 여태

출처1904 신학월보 4:176ㄱ

용례 11

문헌 용례

술이라 하난 거산 일만 악에 ᄲᅮ힌대 내가 술을 여태ᄭᅡ지 먹엇싸오니 텬부ᄭᅴ 큰 죄라 하고.

현대어 풀이

술이라 하는 것은 일만 악의 뿌린데, 내가 술을 여태까지 먹었사오니 천부께 큰 죄라 하고.

출처1906 경향신문 10월 19일 4면

용례 12

문헌 용례

근ᄅᆡ에ᄂᆞᆫ 다ᄅᆞᆫ 셔양 나라에셔도 이런 병션을 ᄆᆞᆫ드나 여ᄐᆡᄭᆞ지 슈젼에 써 본 바ㅣᄂᆞᆫ 아니오.

현대어 풀이

근래에는 다른 서양 나라에서도 이런 병선을 만들지만 여태까지 수전에 써 본 바는 아니고.

출처1912 화중화 20

용례 13

문헌 용례

그러면 웨 엿ᄒᆡ 두어 이 화를 당ᄒᆞ시오.

현대어 풀이

그러면 왜 여태 두어 이 화를 당하시오?

출처1912 두견성 상:1_43

용례 14

문헌 용례

어먼이ᄂᆞᆫ 엇더케 되얏늬 엿ᄐᆡ 숀님이 게시냐.

현대어 풀이

어머니는 어떻게 되었니? 여태 손님이 계시냐?

출처1935 권왕가 석문의범 277

용례 15

문헌 용례

조개도 잠든 제가 천년[千年]되면 ᄭᅢᆫ다는데 몃 부처님 출세[出世]토록 어이 엿태 아니 ᄭᅢ노.

현대어 풀이

조개도 잠든 지 천 년 되면 깬다는데 몇 부처님 출세토록 어이 여태 아니 깨느냐.