단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
부모나 사랑하는 사람이 죽어서 이별하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
여의다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
여의다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
여희-, 여ᄒᆡ-
ᄯᅩ 貪欲ᄋᆞᆯ 여희여 샤ᇰ녜 뷘 ᄃᆡ 이셔.
또 탐욕을 떠나 항상 빈 곳이 있어.
根의 ᄂᆞᆯ카오며 鈍호ᄆᆞᆯ 조차 三乘을 決斷ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 나 여ᄒᆡ욤 求호ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라.
뿌리의 날카로우며 둔함을 따라 삼승을 결단하여 가려 나가서 이별함을 구하는 것을 비유하신 것이다.
譬隨根利鈍ᄒᆞ야 決擇三乘ᄒᆞ야 以求出離ᄒᆞ시니라.
亂ᄒᆞᆫ 後에 여희여쇼미 ᄌᆞᆺ도다.
난이 일어난 후 이별해 있음이 잦구나!
亂後別離頻.
여ᄒᆡ-, 여희-
우리 이러ᄐᆞ시 두ᅀᅥ ᄃᆞᆯ 도ᇰ모 지ᅀᅥ셔 ᄂᆞᆺ 블기디 아니ᄒᆞ고 이제 여ᄒᆡ여 가노니.
우리 이렇게 두어 달 동무로서 낯 붉히지 않고 이제 헤어져 가니.
咱們這般做了數月火伴 不曾面赤｡ 如今辭別了.
어미 닐우듸 두 ᄒᆡ 여희여 머리셔 닐운 마ᄅᆞᆯ 엇디 미드리오.
어머니가 말하기를, "두 해 떨어져서 멀리서 한 말을 어찌 믿겠느냐?".
주거 여희믄 진실로 ᄎᆞᆷ디 몯ᄒᆞ거니와 사라셔 여희미 더옥 셜ᄠᅩ다.
죽어서 이별하는 것은 진실로 참지 못하거니와 살아서 이별함이 더욱 서럽구나.
死別誠難忍 生離亦悲傷.
여희-, 여ᄒᆡ-
어려셔 아비 여희고 어미 셤김ᄆᆞᆯ 효도로 ᄒᆞ더니.
어려서 아버지 잃고 어머니 섬김을 효도로 하더니.
幼喪父事母孝.
손조 밥 지어 싀어미 머기고 인ᄒᆞ여 서ᄅᆞ 여ᄒᆡ고.
손수 밥 지어 시어머니를 봉양하고, 서로 이별하고.
手自炊飯饋姑母因與相訣.
서르 여희여 흣터디쟈.
서로 헤어져 흩어지자.
相別散了。.
여희-, 여ᄒᆡ-, 여의-
ᄯᅩ 能히 구든 거슬 여희게 ᄒᆞ며 다른 거슬 못게 ᄒᆞ며 원망을 ᄆᆡᄌᆞ며 원슈ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ혀ᄂᆞ니.
또 능히 굳은 것을 떨어지게 하며, 다른 것을 모이게 하며, 원망을 맺으며 원수를 일으키니.
亦能離堅合異ᄒᆞ며 結怨興讎ᄒᆞᄂᆞ니.
오딕 디장본원경 ᄒᆞᆫ 이를 브터 슈ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ 사ᄅᆞ미라도 네 본 신렴으로 옹호ᄒᆞ야 일쳬 ᄌᆡ해와 여의티 몯ᄒᆞᆫ 일이 귀예 들리디 아니케 ᄒᆞ라.
오직 지장본원경 한 일로 인해 수행할 사람이라도 네가 본 신념으로 옹호하여 일체 재해와 여의치 못한 일이 귀에 들리지 않게 하라.
일즉 어미ᄅᆞᆯ 여ᄒᆡ고 계모 쥬시 ᄉᆞ랑티 아니ᄒᆞ여 ᄌᆞ로 ᄎᆞᆷ소ᄒᆞ니.
일찍 어머니를 여의고 계모 주 씨가 사랑하지 않아 자주 모함하니.
蚤喪母 繼母朱氏不慈 數譖之.
여희-, 여ᄒᆡ-, 여의-
ᄎᆞ마 ᄎᆞ마 한심 가이업ᄉᆞ온 듕 셩졍 후풍을 쳔고 긔한 업시 여ᄒᆡ오니 앗갑ᄉᆞᆸ고.
차마 한스러운 마음이 끝이 없사온 중 성정과 후풍을 천고에 기한 없이 여의오니 아까옵고.
사ᄅᆞᆷ이 부모ᄅᆞᆯ 여희고 울며 ᄌᆡ물을 일코도 울며.
사람이 부모를 여의고 울며 재물을 잃고도 울며.
우리 아비가 효령 대군 후예로 일즉히 부모를 여의고.
우리 아버지가 효령 대군의 후예로 일찍이 부모를 여의고.
여의-, 여희-, 여ᄒᆡ-
폐하 탄ᄉᆡᆼᄒᆞ기 슈월 젼에 그 부친을 여의고 다만 편모 시하에 ᄉᆡᆼ쟝ᄒᆞ시다가.
폐하가 탄생하기 수월 전에 그 부친을 여의고 다만 편모 슬하에서 성장하시다가.
본ᄃᆡ 셔울셔 ᄉᆡᆼ쟝ᄒᆞ여 어려셔 부모를 여희엿스니.
본래 서울에서 성장하여 어려서 부모를 여의었으니.
이ᄂᆞᆫ 다름 안이라 가운이 불ᄒᆡᆼᄒᆞ야 ᄌᆞ모ᄅᆞᆯ 일즉 여의고 ᄇᆡᆨ발 편친의 무ᄋᆡᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 은덕으로 긔골이 졈졈 쟝셩ᄒᆞ야.
이는 다름 아니라 가운이 불행하여 어머니를 일찍 여의고 백발의 아버지께서 아껴 사랑해 주신 은덕으로 기골이 점점 장성하여.
여의다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
여희-, 여ᄒᆡ-, 여의-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘여의다’의 옛말인 ‘여희다’ 또는 ‘여ᄒᆡ다’는 15세기부터 나타난다. 근대 국어 시기에 모음과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상에 따라 18세기부터 ‘여의다’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 76자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
