편지

출처1747 은진송씨동춘당송준길가언간 95

용례 09

문헌 용례

편디도 못 보오니 답답ᄒᆞ오이다

현대어 풀이

편지도 못 보오니 답답하옵니다.

출처1756 천의소감언해 4:56ㄱ

용례 10

문헌 용례

쥰이 ᄒᆞᆫ 편지ᄅᆞᆯ ᄡᅥ 신으로 ᄒᆞ여곰 신의 형의게 뎐ᄒᆞ라 ᄒᆞ오매.

현대어 풀이

준이 한 편지를 써 신으로 하여금 신의 형에게 전하라 하오매.

출처1777 명의록언해 수하:4ㄴ

용례 11

문헌 용례

요ᄉᆞ이 드르니 김샹묵의게 편지를 ᄒᆞ시고.

현대어 풀이

요새 들으니 김상묵에게 편지를 하시고.

대응 원문

近聞與書金尙默.

출처1777 명의록언해 首下:14ㄴ

용례 12

문헌 용례

그날 편디로 통ᄒᆞ신 후 오히려 다시 ᄇᆡ반ᄒᆞᆷ이라

현대어 풀이

그날 편지로 통하신 후 오히려 다시 배반한 것이다.

출처1778 속명의록언해 1:34ㄱ

용례 13

문헌 용례

인ᄒᆞ야 여러 곳 편지ᄅᆞᆯ ᄡᅥ.

현대어 풀이

인하여 여러 곳 편지를 써.

대응 원문

仍作書諸處.

19세기편디, 편지, 片紙용례 8개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

편디, 편지, 片紙

출처1832 의성김씨학봉종가언간 37

용례 14

문헌 용례

계남으로 와 ᄒᆡ룡이 가ᄂᆞᆫᄃᆡ 편디 부쳐ᄉᆞᆸ더니 보와 계시ᄋᆞᆸ

현대어 풀이

계남으로 와 해룡이 가는데 편지 부쳤사옵더니 보아 계시오.

출처1840 춘향전 단:8ㄴ

용례 15

문헌 용례

어졔는 뉘 부음 편지ᄅᆞᆯ 가졋는지 줄다ᄅᆞᆷ질ᄒᆞ더니.

현대어 풀이

어제는 누구의 부음 편지를 가졌는지 줄달음질하더니.

출처1847 의성김씨학봉종가언간 75

용례 16

문헌 용례

편디ᄂᆞᆫ 계남으로 부쳐ᄉᆞ오나 집이 만ᄒᆞ여 이거ᄉᆞᆫ 소밤으로 보내ᄋᆞᆸ

현대어 풀이

편지는 계남으로 부쳤사오나 집이 많아 이것은 소밤으로 보내오.

출처1869 남원고사 4:32ㄱ

용례 17

문헌 용례

편지 바다 보니 피봉의 삼쳥동 니승지 ᄃᆡᆨ 도련님 시하인 ᄀᆡ탁이라.

현대어 풀이

편지 받아 보니 피봉에 삼청동 이승지 댁 도련님 시하인 개탁이라.

출처1876 가곡원류 64

용례 18

문헌 용례

쟈다가 ᄭᆡ여 보니 님의게셔 片紙 왓ᄂᆡ

현대어 풀이

자다가 깨어 보니 님에게서 편지 왔네.

출처1880 한불자전 359

용례 19

문헌 용례

편지 [便紙] [簡]

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1896 신정심상소학학부간본 3:44ㄱ

용례 20

문헌 용례

順明이 얄은 조희에 極細字로 片紙ᄅᆞᆯ ᄡᅥ서 비들기 목에 ᄆᆡ여 放送ᄒᆞ니

현대어 풀이

순명이 얇은 종이에 극히 가는 글자로 편지를 써서 비둘기 목에 매어 보내니

출처1897 독립신문 12월 18일 4면

용례 21

문헌 용례

일이 잘되고 ᄇᆡᆨ셩이 편안ᄒᆞᆯ 듯ᄒᆞ다고 신문샤 편지가 왓스니.

현대어 풀이

일이 잘되고 백성이 편안할 듯하다고 신문사 편지가 왔으니.

20세기편지, 편디, 片紙용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

편지, 편디, 片紙

출처1903 신학월보 3:54

용례 22

문헌 용례

아시아에 잇는 교우의게 보낸 편지니라.

현대어 풀이

아시아에 있는 교우에게 보낸 편지니라.

출처1908 귀의성 하:59

용례 23

문헌 용례

강 동지 압헤 노힌 편지를 집어 보다가.

현대어 풀이

강 동지 앞에 놓인 편지를 집어 보다가.

출처1912 추월색 75

용례 24

문헌 용례

어느 날 아침에ᄂᆞᆫ 하인이 엇던 편지 ᄒᆞᆫ 장을 가지고 드러오며.

현대어 풀이

어느 날 아침에는 하인이 어떤 편지 한 장을 가지고 들어오며.

출처1917 눈물 하:69

용례 25

문헌 용례

편디 ᄒᆞᆫ 쟝에 별로 만히 달ᄂᆞᆯ 것은 안이다마는

현대어 풀이

편지 한 장에 별로 많이 달랄 것은 아니다마는

출처1920 동아일보 4월 29일 1면

용례 26

문헌 용례

余는 尙今ᄭᅡ지 必要 업시 繼續되는 暴虐에 對하야 感想을 주는 親友에게서 밧은 片紙를 引用하노라

현대어 풀이

나는 지금까지 필요 없이 계속되는 포학에 대하여 감상을 주는 친우에게서 받은 편지를 인용하노라.