기독

‘그리스도’의 음역어.

단어표제어: 기독용례 9개

영상으로 보는 기독의 역사 문헌에 나타난 기독의 쓰임

우리가 알고있는 '기독'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

‘그리스도’의 음역어.

영상으로 보는 기독의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

이 장면의 문헌 용례
이 장면의 문헌 용례

영상에 담긴 대표 표기 2개

19세기긔독이 장면의 문헌 용례
20세기基督이 장면의 문헌 용례

기독의 표기 연대표

문헌에 나타난 기독의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

기독의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

기독 · 19세기 · 수록 용례 5개

19세기에 기록된 기독의 표기

긔독

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

19세기 문헌 읽기 기독의 어원과 변화

문헌 속의 기독

전체 용례 9개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

19세기긔독용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

긔독

출처1883년경 이언언해 03:20ㄴ

용례 01

문헌 용례

태셔에 본ᄃᆡ 긔독[교법 일홈] ᄒᆞᆫ 가지 교법이 난호여 셰 가지 되니.

현대어 풀이

서양에 본디 기독(기독교, 교법의 이름)이 한 가지 교법이 나뉘어 세 가지가 되니.

대응 원문

査泰西本基督一敎分以爲三.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1895 천로역정 01:5ㄱ

용례 02

문헌 용례

긔독도 긔독의 뎨ᄌᆞ라 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅳᆺ시라.

현대어 풀이

기독도 기독의 제자라 하는 뜻이다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1895 천로역정 1:32ㄴ

용례 03

문헌 용례

이ᄂᆞᆫ 곳 긔독의계 비유ᄒᆞᆷ이니 그 은혜가 기ᄅᆞᆷᄀᆞᆺ치 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 부어 셩신으로 감화케 ᄒᆞ심이 기ᄅᆞᆷ 부은 곳에 불이 더 잘 붓ᄂᆞᆫ 것 ᄀᆞᆺ흔 고로.

현대어 풀이

이는 곧 기독에게 비유함이니 그 은혜가 기름같이 사람의 마음에 부어 성신으로 감화케 하심이 기름 부은 곳에 불이 더 잘 붙는 것 같은 고로.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1895 천로역정 1:32ㄴ

용례 04

문헌 용례

셩신 감화ᄒᆞᆫ 긔독의 뎨ᄌᆞᄅᆞᆯ 마귀가 아무리 유혹ᄒᆞᆯ지라도 권셰가 ᄆᆡ우 커셔 감화ᄒᆞᆫ 거시 쇼멸ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ고.

현대어 풀이

성신 감화한 기독의 제자를 마귀가 아무리 유혹할지라도 권세가 매우 커서 감화한 것이 소멸하지 아니하고.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1897 한영자전 PARTⅠ:233

용례 05

문헌 용례

긔독 [基督].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기긔독, 基督, 기독용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

긔독, 基督, 기독

출처1903 신학월보 3: 126

용례 06

문헌 용례

너희게 젼ᄒᆞᄂᆞᆫ 예수가 곳 긔독이라 ᄒᆞ니.

현대어 풀이

너희에게 전하는 예수가 곧 기독이라 하니.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1907 대한자강회월보 제10호 25면

용례 07

문헌 용례

宗敎의 感情의 敎育은 其歐美에 在ᄒᆞᆷ에 大抵基督耶蘇를 信仰ᄒᆞᆷ이니 則基督耶蘇의 聖經敎育詩歌로ᄡᅥ 敎科를 爲ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

종교의 감정의 교육은 그것이 구미에 있음에 대저 기독 야소(예수)를 믿음이니 즉 기독 야소의 성경 교육 시가로써 교과를 삼으니.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1920 동아일보 4월 9일 1면

용례 08

문헌 용례

聖캐트릭이 基督의 福音을 傳播한 爾後로는 愛蘭은「聖徒의 島」라는 別號ᄭᆞ지 得하도록 多數의 聖徒를 出하야.

현대어 풀이

성캐트릭이 기독의 복음을 전파한 이후로는 아일랜드는 “성도의 도”라는 별호까지 득하도록 다수의 성도를 출하여.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1939 조선일보 2월 19일 조간 2면

용례 09

문헌 용례

공자 (孔子) 석가(釋迦) 기독(基督)과 가튼 성현이것만.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

기독의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

기독의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기
긔독19세기, 20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
기독20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
基督문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

긔독
19세기20세기
기독
20세기현재
基督
20세기

원자료의 전체 표기 목록 3종

긔독, 基督, 기독

기독의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 변화

‘기독’은 19세기부터 한글로 표기된 ‘긔독’으로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘基督’도 나타난다. 19세기에 자음 뒤에서 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 현상에 따라 ‘기독’으로 나타나 현재까지 이어진다.

기독의 보충 설명

일본어 표기 ‘基督’을 국어에서 하나의 단어로 받아들이면서도, 독음(讀音)만은 국어 한자음으로 읽은 것임.‘기독’은 그리스도의 한역인데, 일본을 거쳐 들어온 말이다. 일본에서 그리스도를 기리사독(基利斯督, Kirisito)으로 한역한 것을 줄여서 ‘기독’이라 한 것이다.##[예1] 그리스도 [基利斯督][예2] 크리쓰도 [基督]##‘기독’은 그리스도를 한자로 음역한 것으로 일본을 거쳐 들어온 말이다. 일본에서 그리스도를 기리사독(基利斯督, Kirisito)으로 한역한 것을 줄여서 ‘기독’이라 한 것이다. 그리스도는 그리스어로 ‘기름 부음을 받은 자’란 뜻으로, ‘구세주, 예언자, 왕’의 뜻을 가진 말이다.