할미

‘할멈’의 낮춤말.

단어표제어: 할미용례 34개
할미의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '할미'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

‘할멈’의 낮춤말.

영상으로 보는 할미의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 6개
  1. 15세기할미이 장면의 문헌 용례
  2. 16세기할미이 장면의 문헌 용례
  3. 17세기한어미이 장면의 문헌 용례
  4. 18세기한미이 장면의 문헌 용례
  5. 19세기할미이 장면의 문헌 용례
  6. 20세기할미이 장면의 문헌 용례

할미의 표기 연대표

문헌에 나타난 할미의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

할미의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

할미 · 15세기 · 수록 용례 3개

15세기에 기록된 할미의 표기

할미

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 할미

전체 용례 34개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 34개

15세기할미용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

할미

출처1459 월인석보 4:2ㄴ
용례 02
문헌 용례
각시 ᄯᅩ 가온ᄃᆡᆫ 가히 엇게옌 ᄇᆞ얌 여ᅀᆞ 앒뒤헨 아ᄒᆡ 할미러니.
현대어 풀이

각시 또 가운데엔 개 어깽엔 뱀 여우 앞뒤엔 아이 할미가 있더니.

출처1482 남명집언해 하:14ㄱ
용례 03
문헌 용례
곧 늘근 할미 ᄃᆞ외니 어루 허디 몯ᄒᆞᆯ ᄠᅳ들 혀 證ᄒᆞ니라.
현대어 풀이

곧 늙은 할미가 되니 어루 허물지 못할 뜻을 끌어와 증명한 것이다.

16세기할미용례 5개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

할미

출처1518 번역소학 7:27ㄴ
용례 05
문헌 용례
무다ᇰ과 화라ᇰ이와 스ᇰ과 ᄉᆞ이ᄒᆞᄂᆞᆫ 할미 ᄀᆞᄐᆞ니ᄅᆞᆯ 더욱 소히 ᄒᆞ야 브티디 아니호미 맛다ᇰᄒᆞ니.
현대어 풀이

무당과 화랑이와 승과 사이하는 할미 같은 이를 더욱 소원히 하여 붙이지 않음이 마땅하니.

대응 원문

巫祝尼媼之類를 尤宜疎絕이니.

출처1569 칠대만법 15ㄱ
용례 07
문헌 용례
머리 셴 할미ᄂᆞᆫ 어루 子息이 하며 져그며 어딜며 사ᄆᆞ나오나오ᄆᆞᆯ 알리어니와.
현대어 풀이

머리 센 할미는 어루 자식이 많으며 적으며 어질며 열등함을 알리어니와.

출처1579 경민편언해 중간본 3ㄱ
용례 08
문헌 용례
하나비와 할미ᄂᆞᆫ 내 아비 어미ᄅᆞᆯ 나ᄒᆞ시니 부모와로 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ니라.
현대어 풀이

할아버지와 할미는 내 아비 어미를 낳으시니 부모와 다르지 않으니라.

17세기할미, 한어미용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

할미, 한어미

출처1613 훈몽자회 국중도본 상:31ㄱ
용례 09
문헌 용례
媽 할미 마 婆 할미 파.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1613 훈몽자회 국중도본 상:33ㄱ
용례 10
문헌 용례
嫗 할미 구 姥 할미 모 媼 할미 온.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도6:24ㄴ
용례 11
문헌 용례
그 지아비로 더브러 할미ᄅᆞᆯ 뫼셔 예 도적글 피ᄒᆞ엿더니.
현대어 풀이

그 지아비와 함께 할미를 모셔 왜 도적을 피하였더니.

대응 원문

與其夫奉祖母避倭賊.

출처1632 두시언해 중간 4:8ㄴ
용례 12
문헌 용례
늘근 할미 히미 비록 衰殘ᄒᆞ나 請ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 吏ᄅᆞᆯ 조차 바ᄆᆡ 가.
현대어 풀이

늙은 할미가 힘이 비록 쇠잔하나 청하기를 서리를 좇아 밤에 가.

대응 원문

老嫗力雖衰 請從吏夜歸.

출처1690 역어유해 상:56ㄱ
용례 13
문헌 용례
婆婆 한어미 阿婆 한어미.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처17세기 전반 진주하씨묘출토언간 155
용례 14
문헌 용례
할미ᄭᅴ 안부ᄒᆞ시고 아ᄆᆞ려나 됴케 ᄃᆡ답ᄒᆞ심 ᄇᆞ라노이다 ᄒᆞ쇼셔.
현대어 풀이

할미께 안부하시고 아무렇게나 좋게 대답하시기 바랍니다 하소서.

18세기할미, 한미, 한어미용례 8개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

할미, 한미, 한어미

출처1758 종덕신편언해 상:31ㄱ
용례 16
문헌 용례
ᄇᆡᆨ셩의 늘근 할미 그 아ᄃᆞᆯ의 불효ᄅᆞᆯ 고ᄒᆞᆯ 쟤 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ.
현대어 풀이

백성의 늙은 할미 그 아들의 불효를 고할 자가 있는데.

대응 원문

民有老嫗告其子不孝者.

출처1758 종덕신편언해 하:37ㄴ
용례 17
문헌 용례
숑ᄉᆔ 도적이 겁틱ᄒᆞᄃᆞᆫ 곳에 니ᄅᆞ러 죵젹을 ᄎᆞᄌᆞᆯᄉᆡ 보니 ᄒᆞᆫ 늘근 한미 나므 아ᄅᆡ셔 밥을 ᄑᆞᆯ거ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이

송수가 도적이 겁칙하던 곳에 이르러 종적을 찾으므로 보니 한 늙은 할미가 나무 아래서 밥을 팔거늘.

대응 원문

松壽至行劫處檢蹤見一老姥樹下賣食.

출처1758 종덕신편언해 하:58ㄱ
용례 18
문헌 용례
송 시졀의 부계ᄀᆔ 산음 령이 되얏더니 엿 ᄑᆞᆯ고 바ᄂᆞᆯ ᄑᆞᄂᆞᆫ 두 한미 이셔.
현대어 풀이

송 시절에 부계규가 산음령이 되었었는데 엿 팔고 바늘 파는 두 할미가 있어.

대응 원문

宋傅系珪爲山陰令有賣糖賣針二姥.

출처1774 삼역총해신석 10:1ㄴ
용례 19
문헌 용례
집을 검거ᄒᆞᄂᆞᆫ 할미 드러셔 니로되.
현대어 풀이

집을 검거하는 할미가 들어서 이르되.

출처1796 전설인과곡 지경영험전 10ㄴ
용례 22
문헌 용례
ᄒᆞᆫ 늙은 한미 날마다 금강경을 외오고 져ᄌᆞ의 밥 비러먹으며 집이 업서 밤이면 뫼 두던의셔 자더니.
현대어 풀이

한 늙은 할미 날마다 금강경을 외우고 저자에 밥 빌어먹으며 집이 없어 밤이면 산 둔덕에서 자더니.

19세기할미, 한미용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

할미, 한미

출처1840 춘향전 단:3ㄴ
용례 23
문헌 용례
니 도령이 역졍ᄂᆡ여 ᄒᆞ는 말이 그러면 네 할미냐 분명 ᄉᆞᄅᆞᆷ은 아닌가 보다.
현대어 풀이

이 도령이 역정 내어 하는 말이 그러면 네가 할미냐 분명 사람은 아닌가 보다.

출처1864 남원고사 3:40ㄴ
용례 24
문헌 용례
네 어미가 마ᄌᆞᄂᆞ냐 네 할미가 마ᄌᆞᄂᆞ냐.
현대어 풀이

네 어미가 맞느냐? 네 할미가 맞느냐?

출처1880 한불자전 80
용례 25
문헌 용례
할미 [姑] 할미ᄭᅩᆺ [老姑草] 할미새.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1899 매일신문 1월 10일 2면
용례 26
문헌 용례
그 늘근 할미가 말ᄒᆞ기를 웬 사ᄅᆞᆷ이 거긔 셧나냐 ᄒᆞᆫ즉.
현대어 풀이

그 늙은 할미가 말하기를 웬 사람이 거기 서 있느냐 한즉.

출처19세기 대명영렬전 6:50ㄴ
용례 27
문헌 용례
명이 크게 놀나 한미와 어미다려 니ᄅᆞ니 셰히 가기ᄅᆞᆯ 다토와 운뇽을 조ᄎᆞ 셩문을 나 십 니ᄂᆞᆫ 가셔.
현대어 풀이

명이 크게 놀라 할미와 어미에게 이르니 셋이 가기를 다투어 운룡을 조차 성문을 나와 십 리는 가서.

출처19세기 혜경궁홍씨언간 996
용례 28
문헌 용례
국슈ᄂᆞᆫ 길게 댱슈 댱슈지의로 먹게 보내니 즉시 먹고 한미 말 만흔 줄 우서라.
현대어 풀이

국수는 길게 장수 장수지의로 먹게 보내니 즉시 먹고 할미가 말 많은 것을 비웃어라.

20세기할미, 한미용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

할미, 한미

출처1908 귀의성 하:27
용례 29
문헌 용례
이웃집 늙은 할미더러 집을 좀 보아 달나 ᄒᆞ니 그 할미ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆷ의 집에 가셔 밥이나 어더 먹고.
현대어 풀이

이웃집 늙은 할미더러 집을 좀 보아 달라 하니 그 할미는 남의 집에 가서 밥이나 얻어 먹고.

출처1908 구마검 62
용례 30
문헌 용례
유모의 공을 져바려 그 착ᄒᆞᆷ을 모로시고 간휼ᄒᆞᆫ 한미의 죄를 ᄭᆡ닷지 못ᄒᆞ야.
현대어 풀이

유모의 공을 저버려 그 착함을 모르시고 간휼한 할미의 죄를 깨닫지 못하여.

출처1908 구마검 63
용례 31
문헌 용례
유모를 도로 불으시고 한미를 츅츌ᄒᆞ며 디관을 거졀ᄒᆞ샤 면례를 파의ᄒᆞ압소셔.
현대어 풀이

유모를 도로 부르시고 할미를 쫓아내며 지관을 거절하시어 면례를 파의하옵소서.

출처1911 치악산 하:53
용례 32
문헌 용례
셔모는 말고 셔모의 할미벌 되는 년이라도 ᄂᆡ가 배지를 갈느고 더운 피를 먹고야 말걸.
현대어 풀이

서모는 말고 서모의 할미뻘 되는 년이라도 내가 배지를 가르고 더운 피를 먹고야 말걸.

출처1912 마상루 31
용례 33
문헌 용례
그 집으로 들어간즉 아모도 업고 늘근 할미가 밥솟해 불을 ᄯᆡ다가 부인의 모양을 보고 ᄭᅡᆷ쟉 놀나.
현대어 풀이

그 집으로 들어간즉 아무도 없고 늙은 할미가 밥솥에 불을 때다가 부인의 모양을 보고 깜짝 놀라.

출처1913 세검정 126
용례 34
문헌 용례
ᄉᆡᆼ원과 졍규와 갓치 ᄉᆞᆷ일포로 보ᄂᆡ여 탐지ᄒᆞ니 막쇠 할미가 리ᄉᆡᆼ원을 보고 ᄭᅡᆷ작 놀나며.
현대어 풀이

생원과 정규가 같이 삼일포로 보내어 탐지하니 막쇠 할미가 이 생원을 보고 깜짝 놀라며.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

할미의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

할미의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
할미15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
한어미17세기, 18세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
한미18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 할미
    15세기16세기17세기18세기19세기20세기현재
  • 한어미
    17세기18세기
  • 한미
    18세기19세기20세기
원자료의 전체 표기 목록 3종

할미, 한미, 한어미

할미의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘할미’는 15세기부터 나타나 현재까지 이어진다.

말의 구성과 어원

‘할미’는 크다의 의미를 지닌 형용사 ‘하-’에 관형사형 ‘-ㄴ’이 결합한 ‘한’과 명사 ‘어미’가 결합한 ‘한어미’에서 온 것인데, ‘한어미’는 오히려 ‘할미’보다 뒤인 17세기부터 나타나는 점이 독특하다.

표기와 소리의 특징

18세기에 ‘한어미’에서 제2음절이 빠진 형태인 ‘한미’가 나타난다. 바로 이런 ‘한미’에서 제1음절의 종성 ‘ㄴ’이 ‘ㄹ’로 변한 것이 ‘할미’인 것으로 보이는데 이 역시 ‘할미’가 더 이른 시기에 나타나고 있다.

할미의 보충 설명

12세기 자료인 ≪계림유사≫에는 ‘漢了彌’라고 차자 표기 된 예가 있어, 이를 통해 ‘한어미>한아미’ 형태가 ‘할미’에 앞서 존재하였음을 확인할 수 있다. 이러한 사실을 고려하여 ‘한어미>한아미 > 한ᄋᆞ미 > 한미 > 할미’의 변화 과정을 거친 것으로 보기도 한다.

할미 관련 낱말

할머님, 할머니, 할멈, 할매

할미 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

할미의 참고문헌

사전 편찬 참고자료
  • 박부자 2010 ‘어미’형과 ‘아비’형 친족어휘의 사적 고찰 국어사연구 11
  • 이기문 1983 '아자비'와 '아ᄌᆞ미' 국어학 12

할미의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

할미 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

할미의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 76자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 26쪽 · 4.0 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
13200
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

할미꽃낱말의 기록할아버님낱말의 기록