용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
서반아의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
서반아의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
셔반아19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
서반아19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
셔반아국문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기—20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
西班牙문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
서반아국문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기—20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
西班牙國문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
셔반ᄋᆞ문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 3종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
셔반아
19세기20세기
서반아
19세기20세기현재
셔반아국
19세기
원자료의 전체 표기 목록 7종
셔반아국, 셔반아, 西班牙, 서반아국, 서반아, 西班牙國, 셔반ᄋᆞ
서반아의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘서반아’는 19세기에서부터 한글로 표기된 ‘셔반아’나 한자로 표기된 ‘西班牙’로 나타난다.
다른 언어와 한자음
‘서반아’는 중국어에서 온 말이다.
말의 구성과 어원
19세기에는 나라를 뜻하는 ‘國(국)’이 결합한 ‘셔반아국’도 나타나며, 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘서반아’가 나타나 ‘서반아국’도 나타난다. 20세기에 ‘서반아’와 ‘西班牙國’, ‘셔반ᄋᆞ’도 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘셔반아’, ‘西班牙’, ‘셔반ᄋᆞ’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘서반아’로 굳어져 현재까지 이어진다.
서반아의 보충 설명
‘스페인’의 국명은 스페인어로 에스파냐 왕국이라는 뜻의 ‘Reino de España(레이노 데 에스파냐)’이고 줄여서 ‘España’라고 한다. ‘스페인’이라는 국명은 영어 ‘Spain’에서 온 것이다. ‘서반아(西班牙)’는 중국어에서 ‘España’를 한자로 음역한 것으로, ‘España’의 제1음절이 약하게 들리는 특징을 반영한 표기로 추정된다. 음역 표기는 이외에도 ‘西班牙國(서반아국)’, ‘日斯巴尼亞(일사파니아)’, ‘夏灣拿(하만나)’, ‘希斯潘亞(희사반아)’ 등이 나타나는데, ‘希斯潘亞(희사반아)’는 스페인을 뜻하는 라틴어 ‘Hispania’를 음역한 것이다. 다른 것으로 ‘Spain’ 또는 ‘España’ 음을 한글로 표기한 ‘스볘인’, ‘스퍼인’, ‘스펴인’, ‘스페인’, ‘이쓰파니아’, ‘이스파니아’, ‘에쓰파니아’ 등이 있다.##우리나라 문헌에 ‘西班牙’가 처음 등장하는 것은 박영효가 수신사로 일본을 다녀온 후에 쓴 ≪사화기략(使和記略)≫의 1882년 9월 16일자 기록이라고 한다. 이후 고종(高宗) 시기의 ≪승정원일기(承政院日記)≫ 등에도 나타난다. 오늘날 ‘서반아’는 스페인어와 스페인 문학을 전공하는 ‘서어서문학과’, ‘서반어과’ 등에서 볼 수 있다.
