가시버시

옛 표기와 등장 시기

‘가시버시’의 옛말인 ‘가시밧’, ‘가시바시’는 20세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘가시밧’은 ‘가시’와 현대어 ‘밖’으로 이어지는 ‘바ᇧ’이 결합한 ‘가시바ᇧ’에서 제3음절의 ‘ㄱ’이 탈락한 것이고 ‘가시바시’는 ‘가시밧’에 접미사 ‘-이’가 결합한 것이다. ‘가시’는 여자, 아내를 뜻하는 ‘갓’에 속격 조사가 결합한  ‘가ᄉᆡ’가 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 ‘가싀’가 되고 19세기에 자음 뒤에서 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 바뀌는 현상에 따라 ‘가시’가 된 것이다. 한편 ‘가시’ 자체로 아내를 뜻하기도 하였다.

이렇게 보면 ‘가시밧’은 본래 아내의 바깥 사람 즉 남편을 뜻하는 것이다.

소리와 발음의 특징

‘가시바시’의 제3음절 모음 ‘ㅏ’가 ‘ㅓ’로 바뀌어 ‘가시버시’로 변하여 현재까지 이어진다.