베다

출처1459 월인석보 20:37ㄴ

용례 02

문헌 용례

그듸 내 머리ᄅᆞᆯ 버혀 내 소내 노하ᄃᆞᆫ 내 나ᅀᅩ리라.

현대어 풀이

그대가 내 머리를 베어 내 손에 놓거든 내가 주겠다.

출처1459 월인석보 25:74ㄴ

용례 03

문헌 용례

阿育王이 臣下ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 너희 곳과 果實ᄋᆞᆯ 버히고 가ᄉᆡ 남ᄀᆞᆯ 시므라.

현대어 풀이

아육왕이 신하더러 이르되, “너희가 꽃과 과실을 베고 가시나무를 심으라.”.

출처1482 금강경삼가해언해 2:7ㄴ

용례 04

문헌 용례

刀割不斷이로다 갈ᄒᆞ로 베혀도 긋디 아니ᄒᆞ놋다.

현대어 풀이

칼로 베어도 끊어지지 아니한다.

16세기버히-, 배히-, 베히-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

버히-, 배히-, 베히-

출처1573 내훈 1:3ㄴ

용례 05

문헌 용례

저즌 고기란 니로 버히고 ᄆᆞᄅᆞᆫ 고기란 니로 버히디 말며.

현대어 풀이

젖은 고기는 이로 베고 마른 고기는 이로 베지 말며.

출처1573 내훈 3:43ㄴ

용례 06

문헌 용례

ᄡᅥ 背叛ᄒᆞ야 거슯주메 니르러 門ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ호며 이플 배혀 믜요ᄆᆞᆯ 盜賊寃讐ᄀᆞ티 ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

배반하여 거스름에 이르러 가문을 나누며 입을 베어 미워함을 도적과 원수같이 하니.

대응 원문

以至背戾ᄒᆞ야 分門割戸ᄒᆞ야 患若冦讎ᄒᆞᄂᆞ니.

출처1579 삼강행실도 동경대본 열녀도:13ㄴ

용례 07

문헌 용례

귀ᄅᆞᆯ 베혀 ᄆᆡᇰ셰호려커ᄂᆞᆯ 졋어미 말이니라.

현대어 풀이

귀를 베어 맹세하려 하거늘 유모가 말렸다.

출처1579 삼강행실도 동경대본 효자도:21ㄴ

용례 08

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 한아비 나모 버히거늘 므스게 ᄡᅳᆯ다 무른대.

현대어 풀이

한 할아버지가 나무를 베거늘 “무엇에 쓰려는가?” 물으니.

17세기버히-, 베히-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

버히-, 베히-

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도 7:40ㄴ

용례 09

문헌 용례

적이 그 어미ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ흘 베혀ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

도적이 그 어미의 한 팔을 베거늘.

대응 원문

賊斷其母一臂.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도 7:86ㄴ

용례 10

문헌 용례

왜적의 핍박한 배 되여 구디 거졀ᄒᆞ고 ᄭᅮ지즈니 도적기 그 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가니라.

현대어 풀이

왜적의 핍박한 바가 되어 굳게 거절하고 꾸짖으니 도적이 그 머리를 베고 갔다.

대응 원문

爲倭賊所逼堅拒罵之賊斷其頭而去.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1640 모하당술회 모하당실기 3:6ㄴ

용례 11

문헌 용례

쥭은 놈의 코만 버혀 戰帒 쇽에 여허 ᄂᆡ니.

현대어 풀이

죽은 놈의 코만 베어 전대 속에 넣어 내니.

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기버히-, 버이-, 베히-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

버히-, 버이-, 베히-

출처1758 종덕신편언해 상:23ㄱ

용례 12

문헌 용례

승샹이 병들거ᄂᆞᆯ 그 부뷔 다리 ᄉᆞᆯ흘 베혀 ᄀᆡᆼ을 ᄆᆡᆫ드라 드렷더니.

현대어 풀이

승상이 병들거늘 그 부부가 다리 살을 베어 갱(국)을 만들어 드렸더니.

대응 원문

丞相病夫婦刲股爲羹饋之.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1760 무목왕정충록 8:15ㄴ

용례 13

문헌 용례

원컨대 폐하ᄂᆞᆫ 세 사ᄅᆞᆷ의 머리ᄅᆞᆯ 버혀 거리예 ᄃᆞᆯ고.

현대어 풀이

원하건대 폐하는 세 사람의 머리를 베어 거리에 달고.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1790 몽어유해 하:25ㄴ

용례 14

문헌 용례

砍頭 목 버이다.

현대어 풀이

목 베다.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기버히-, 버이-, 베-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

버히-, 버이-, 베-

출처1848 삼설기 27장본 3:24ㄴ

용례 15

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 쥬ᄂᆞᆫ 월궁의 약 ᄶᅵᆺᄂᆞᆫ 졀구공이 ᄌᆡ목으로 버혀 가고.

현대어 풀이

한 주(그루)는 월궁의 약을 찧는 절구공이의 재목으로 베어 가고.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1895 유옥역전 4ㄱ

용례 16

문헌 용례

요ᄒᆞ의 창검을 ᄲᅡ여 ᄒᆞᆫ 칼노 남녀을 다 버이고 그 시신을 ᄭᅳ러ᄂᆡ여 연못셰 더진니라.

현대어 풀이

요후의 창검을 빼어 한 칼로 남녀를 다 베고 그 시신을 끌어내어 연못에 던졌다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1898 독립신문 1월 18일 3면

용례 17

문헌 용례

어름 베ᄂᆞᆫ 긔계로 어름을 ᄭᅳᆫ어 ᄇᆡ가 염녀 업시 통로가 된다더라.

현대어 풀이

얼음 베는 기계로 얼음을 끊어 배가 염려 없이 통로가 된다더라.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기버히-, 버이-, 베- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

버히-, 버이-, 베-, 배-

출처1902 신학월보 2:274

용례 18

문헌 용례

신당에 가셔 칼노 ᄌᆞ긔의 수죡을 버혀 신 압헤 노코 졔 지ᄂᆡᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

신당에 가서 칼로 자기의 수족을 베어 신 앞에 놓고 제사를 지내는데.

출처1918 소운전 74

용례 19

문헌 용례

뎡 소져 이 소문을 듯고 즉시 다리의 고기를 버여 보ᄂᆡᆫ 고로.

현대어 풀이

정소저가 이 소문을 듣고 즉시 다리의 고기를 베어 보낸 고로.

출처20세기 적벽가 510

용례 20

문헌 용례

장요 허제 셔황 등은 칼을 들고 엽페 셔셔 게울은 놈 목을 베니.

현대어 풀이

장료 허저 서황 등은 칼을 들고 옆에 서서 게으른 놈의 목을 베니.

출처20세기 양산백전 48

용례 21

문헌 용례

회주현에 륙힐이라 하는 사람이 잇서 힘은 능히 산을 배고 ᄯᅩ한 맹호를 잡아.

현대어 풀이

회주현에 육힐이라 하는 사람이 있어 힘은 능히 산을 베고 또한 맹호를 잡아.