‘여ᄃᆞ랫날’은 현대어 ‘여드레’로 이어지는 ‘여ᄃᆞ래’와 관형격 조사 ‘ㅅ’이 결합한 ‘여ᄃᆞ랫’에 앞말에 해당하는 그 날짜를 나타내는 말을 뜻하는 ‘날’이 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
16세기에 나타나는 ‘여ᄃᆞ랜날’은 16세기에 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 된 이후에 제3음절의 ‘ㅅ’이 ‘ㄷ’으로 바뀌고, 다시 ‘ㄷ’이 후행하는 ‘ㄴ’에 동화되어 ‘ㄴ’으로 바뀐 것이다. ‘여ᄃᆞ래날’은 사이시옷이 쓰이지 않은 형태이다. 17세기에 나타나는 ‘여ᄃᆞᆯ애날’은 ‘여ᄃᆞ래날’을 분철 표기한 것이다.
18세기에 ‘여드랜날’은 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 의해 제2음절 모음이 ‘ㅡ’로 변한 것이다. ‘여드ᄅᆡ날’은 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 ‘ㅐ’와 ‘ㆎ’가 섞여 쓰인 것이다. 근대 국어 시기에 이중 모음 ‘ㅐ’[aj]가 [ɛ]로, ‘ㅔ’[əj]가 [e]로 단모음화하여 두 모음이 섞여 쓰이면서 19세기에 ‘여드렛날’로 변하였다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘여드래날, 여드ᄅᆡ날, 여드렛날’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘여드렛날’로 굳어져 현재까지 이어진다.
