부텨 ᄒᆞᆫ 번 說法ᄒᆞ샤매도 네 가짓 이리 겨시니.
부처가 한 번 설법하심에도 네 가지의 일이 있으시니.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
차례로 숙직이나 당직을 하는 일.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
번의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
번 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
번, 番
부텨 ᄒᆞᆫ 번 說法ᄒᆞ샤매도 네 가짓 이리 겨시니.
부처가 한 번 설법하심에도 네 가지의 일이 있으시니.
이後에 妙ᄅᆞᆯ 現ᄒᆞ시며 디뉴믈 勸ᄒᆞ샤미 各別히 ᄒᆞᆫ 番일ᄊᆡ.
이후에 ‘묘(妙)’를 현하시며 지님을 권하심이 각별히 한 번이므로.
두 되ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ야 코ᇰ 앗고 ᄒᆞᆫ 버네 다 머구ᄃᆡ.
두 되를 취하여 콩을 빼고 한 번에 다 먹되.
取二升去豆 一服令盡.
번
밧긔 나 됴문ᄒᆞᆯ 옷 닙고 두 번 절ᄒᆞ고 우러 보내라.
밖에 나가 조문할 옷을 입고 두 번 절하고 울고 보내라.
就外次[爲也] 衣弔服[爲古] 再拜哭而送之[爲羅].
세 버네 ᄂᆞᆫ화 머고ᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 아ᄎᆞᄆᆡ ᄒᆞᆫ 번식 머그라.
세 번에 나누어 먹되 하루 아침에 한 번씩 먹으라.
ᄒᆞᄅᆞ ᄉᆞ이예 일쳔 번 주그락 ᄭᆡ락 ᄒᆞᄂᆞ니다.
하루 사이에 일천 번 죽으락 깨락 합니다.
一日之中 千生萬死 受如是苦.
번, 番
ᄒᆞᆫ 버ᄂᆡ 다ᄉᆞᆺ 푼식 드슨 술의 플어 머기라.
한 번에 다섯 푼씩 따뜻한 술에 풀어 먹이라.
每取五分熱酒調下.
도적의 자피인 배 되여 븟들며 ᄭᅳ으며 ᄆᆞᆯ게 올리니 두서 번 ᄯᅡᆼᄒᆡ ᄠᅥ러디매 도적이 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가니라.
도적에게 잡힌 바 되어 (도적이) 붙들며 끌며 말에 올리니 두세 번 땅에 떨어지매 도적이 머리를 베고 갔다.
爲賊所擄扶曳上馬再三墮地賊斷頭而去.
今夜란 브ᄃᆡ 番을 ᄒᆞᄋᆞᆸ소.
금야(오늘 밤)는 부디 번을 하소.
번, 番
이 몸이 주거 주거 一百 番 고쳐 주거.
이 몸이 죽어 죽어 일백 번 고쳐 죽어.
그 후에 신이 샹검으로 더브러 일경의 집의 ᄒᆞᆫ가디로 가기 세 번이오.
그 후에 신이 상검과 더불어 일경의 집에 한가지로 가기가 세 번이고.
其後臣與尙儉偕往一鏡家爲三矣.
대져 덕상의 일이 난 후에 역적의 변 지으미 믈읏 몃 번이뇨.
대저 덕상의 일이 난 후에 역적의 변을 지음이 무릇 몇 번이냐?
大抵德相事出之後 逆燮之作 凡幾遭矣.
번, 番
경은 잠간 믈너가라 ᄂᆡ 셰 번 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ믈 기ᄃᆞ리라.
경은 잠깐 물러가라. 내가 세 번 생각함을 기다리라.
쟈다가 ᄭᆡ여 보니 님의게셔 片紙 왓ᄂᆡ 百 番 남아 펴 보고.
자다가 깨어 보니 님에게서 편지가 왔네. 백 번 넘게 펴 보고.
번 [番].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
번, 番
몃 번이나 화ᄌᆡ를 당ᄒᆞ여 요한은 엇더케 구원을 엇엇ᄂᆞ뇨.
몇 번이나 화재를 당하여 요한은 어떻게 구원을 얻었느냐?
이제 천만千萬 번番 헤아려드 다른 모ᄎᆡᆨ謀策이 업ᄉᆞ오니.
이제 천만 번 헤아려도 다른 모책이 없으니.
나는 車內에서 두 番이나 車掌에게 注意를 바덧다.
나는 차내에서 두 번이나 차장에게 주의를 받았다.
번의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
| 표기 · 근거 | 15세기 | 16세기 | 17세기 | 18세기 | 19세기 | 20세기 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 번15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약 | ||||||
| 番15세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약 | 16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음 |
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
번, 番
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘번’은 15세기에서부터 한글로 표기된 ‘번’이나 한자로 표기된 ‘番’으로 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 97자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.