월남

‘베트남’의 음역어.

단어표제어: 월남용례 8개
월남의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '월남'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

‘베트남’의 음역어.

영상으로 보는 월남의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 2개
  1. 19세기월남이 장면의 문헌 용례
  2. 20세기越南이 장면의 문헌 용례

월남의 표기 연대표

문헌에 나타난 월남의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

월남의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

월남 · 19세기 · 수록 용례 3개

19세기에 기록된 월남의 표기

월남월남국

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 월남

전체 용례 8개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 8개

19세기월남, 월남국용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

월남, 월남국

출처1883년경 이언언해 2:13ㄴ
용례 01
문헌 용례
미국 구금산과 근쳐 포구의 가량 십ᄉᆞ만이오 월남 셔공 등쳐의 가량 삼십 만이오.
현대어 풀이

미국 샌프란시스코와 근처 포구의 약 14만이요 월남 사이공 등처의 약 30만이요.

대응 원문

美國舊金山及其近埠 若十四萬 越南西貢等處 約三十萬.

출처1883년경 이언언해 3:1ㄴ
용례 02
문헌 용례
그 현져히 알기 ᄉᆔ온 쟈ᄂᆞᆫ 월남이 법국 사ᄅᆞᆷ의게 핍박ᄒᆞᆫ ᄇᆡ 되여.
현대어 풀이

그 현저히 알기 쉬운 것은 월남이 프랑스 사람에게 핍박을 받은 바 되어.

대응 원문

其顯而易見者, 如越南則爲法人所偪.

출처1883년경 이언언해 3:9ㄱ
용례 03
문헌 용례
고려와 월남국이 ᄌᆞᄅᆡ 공슌ᄒᆞ기로 인ᄒᆞ야 번병을 ᄉᆞᆷ앗시니.
현대어 풀이

고려와 월남이 스스로 와서 공순하기로 인하여 번병을 삼았으니.

대응 원문

高麗越南等國 向來恭順 藉作屛藩.

20세기越南, 월남, 越南國용례 5개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

越南, 월남, 越南國

출처1908 대한협회회보 제2호 11면
용례 04
문헌 용례
東洋의 淸國 波斯 暹羅 越南 印度 等 諸邦과 西歐의 西班牙 土其耳 葡葡牙 等 數國은 國民의 敎育이 不振ᄒᆞᆷ으로 今日에 至ᄒᆞ야.
현대어 풀이

동양의 청나라, 페르시아, 태국, 월남, 인도 등 여러 나라와 서구의 스페인, 튀르키예, 포르투갈 등 여러 나라는 국민의 교육이 부진하므로 금일에 이르러.

출처1920 동아일보 6월 5일 4면
용례 05
문헌 용례
八三年에 佛蘭西는 越南을 攻하고 東京 地方을 奪하야 保護國으로 하매.
현대어 풀이

1883년에 프랑스는 월남을 공격하고 (월남의) 동경 지방을 빼앗아 보호국으로 하매.

출처1920 동아일보 9월 6일 3면
용례 06
문헌 용례
그러나 그 후 월남 사람은 법국 사람을 죽인 일이 잇섯슴으로 당시 불란서 황뎨 “나풀레온” 삼세(三世)는 군함을 파견하야 그 죄를 뭇고 일쳔팔백오십구 년에는 월남의 일홈난 도성 “사이콩”을 함락하얏다.
현대어 풀이

그러나 그 후 월남 사람은 프랑스 사람을 죽인 일이 있었으므로 당시 프랑스 황제 나폴레옹 3세는 군함을 파견하여 그 죄를 묻고 1859년에는 월남의 이름난 도성 사이공(호찌민시)을 함락하였다.

출처1923 조선일보 1월 30일 3면
용례 07
문헌 용례
그 외에 월남(越南) 면뎐(緬甸) 파사(波斯)는 모다 셤라와 상등한 형셰를 가진바 렬강의 셰력 아래에서 로예가 되야 능히 진흥치 못하되.
현대어 풀이

그 외에 월남, 미얀마, 페르시아는 모두 태국과 상등한 형세를 가진바 열강의 세력 아래에서 노예가 되어 능히 진흥하지 못하되.

출처1934 조선일보 1월 2일 11면
용례 08
문헌 용례
그 뒤에 王族 阮福暎이 千八百三年에 佛宣敎師의 勸告로써 割地와 通商을 約束하고 佛蘭西 援助 下에서 阮文惠의 死亡을 契機로 阮文惠를 驅逐하고 越南國을 建設하얏다.
현대어 풀이

그 뒤에 왕족 완복영이 1803년 프랑스 선교사의 권고로써 땅을 나눌 것과 통상을 약속하고 프랑스 원조하에서 완문혜의 사망을 계기로 완문혜를 쫓아내고 월남을 건설하였다.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

월남의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

월남의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
월남19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
월남국문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
越南문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
越南國문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 2종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 월남
    19세기20세기현재
  • 越南
    20세기
원자료의 전체 표기 목록 4종

월남, 월남국, 越南, 越南國

월남의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘월남’은 19세기부터 한글로 표기된 ‘월남’으로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘越南’도 나타난다.

말의 구성과 어원

나라를 뜻하는 ‘國(국)’이 결합한 ‘월남국’, ‘越南國’도 보인다.

다른 언어와 한자음

‘월남’은 영어 ‘Vietnam(베트남)’의 음역어이다.

월남의 보충 설명

베트남은 일찍이 한자어 ‘안남(安南)’, ‘월남(越南)’으로 알려져 왔는데 ‘안남’, ‘월남’은 중국에서 만들어진 베트남의 국호이다. ‘안남’은 당나라 때 베트남 지역에 안남 도호부(安南都護府)라는 행정 관청을 설립한 것에서 나온 것이다. ‘월남’은 1803년 베트남의 완(阮)씨 왕조가 국호를 ‘남월(南越)’로 사용하고자 했으나 당시 베트남과 조공 관계에 있던 청나라에서 ‘월남’으로 수정·제시한 것을 받아들여서 ‘월남’이 된 것이라 한다. ‘베트남’은 ‘월남/Việt Nam’을 외래어 표기법에 따라 표기한 것이다.##우리나라 역사에서 ‘安南’이 등장하는 것은 고려 시대부터이다. 그리고 ≪순조실록≫ 순조 3년(1803) 11월 15일 기사에서 ‘安南’을 ‘越南’으로 고쳤다는 이야기가 나온다. ‘안남’은 한글 문헌에서 18세기부터 ‘안남’, ‘안남국’으로 나타났다. ≪큰사전≫(1957)에는 ‘안남’이 등재되어 있고 ≪국어대사전≫(1992)부터 ‘안남’과 함께 ‘월남’이 실려 있다.

월남 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

월남의 참고문헌

사전 편찬 참고자료
  • 김현재 2009 김현재 교수의 베트남 통신 메콩강의 기적 도서출판 계창

월남의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

월남 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

월남의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 117자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 27쪽 · 5.9 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
12921
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

갈증낱말의 기록맹자정문낱말의 기록