친구

출처1756 천의소감언해 04:57ㄱ

용례 04

문헌 용례

신은 비록 친귀 젹ᄉᆞ오나 쥰은 친귀 만ᄉᆞ오매.

현대어 풀이

신은 비록 친구가 적으나 준은 친구가 많으니.

대응 원문

而臣之親舊雖少埈則多親舊.

출처1775 역어유해 보:33ㄱ

용례 05

문헌 용례

慣家 친구.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1777 명의록언해 2:63ㄱ

용례 06

문헌 용례

ᄆᆞᄋᆞᆷ의 분ᄒᆞᆫ 배 이셔 친구 즁에 닐넛ᄂᆞ이다.

현대어 풀이

마음에 분한 것이 있어 친구에게 말했습니다.

출처1790 인어대방 02:12ㄱ

용례 07

문헌 용례

오ᄂᆞᆯ은 처음 뵈오나 一面如舊ㅣ라 ᄒᆞ오매 親舊나 다르오리읻가.

현대어 풀이

오늘은 처음 뵈오나 한번 보면 친구와 같다 하니 친구와 다르겠습니까?

출처1790 인어대방 6:7ㄴ

용례 08

문헌 용례

그런 醉情을 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 親舊 ᄉᆞ이라도 避ᄒᆞ여 ᄀᆞᆮ가이 아니 ᄒᆞ매.

현대어 풀이

그런 취정을 하는 사람은 친구 사이라도 피하여 가까이 아니 함에.

19세기친구용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

친구

출처1840 춘향전 단:10ㄱ

용례 09

문헌 용례

졔가 실노 ᄆᆡ몰ᄒᆞ여 친구 왕ᄂᆡ 업ᄉᆞ오ᄂᆞ 도련님이 ᄎᆞᄌᆞ와 게시니 잠간 슈작ᄒᆞ다가 즉시 드러가오.

현대어 풀이

제가 실로 매몰하여 친구 왕래 없사오나 도련님이 찾아와 계시니 잠깐 수작하다가 즉시 들어가오.

출처1852 태상감응편도설언해 4:49ㄱ

용례 10

문헌 용례

맛ᄎᆞᆷ 친구 셕만경이ᄅᆞᆯ 만나 보니.

현대어 풀이

마침 친구 석만경이를 만나 보니.

대응 원문

見故人石曼卿.

출처1880 한불자전 602

용례 11

문헌 용례

친구[親舊].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1897 독립신문 9월 7일 2면

용례 12

문헌 용례

셔 씨의 친구들이 아모죠록 그 ᄋᆞᄒᆡ를 잘 교휵ᄒᆞ고.

현대어 풀이

서 씨의 친구들이 아무쪼록 그 아이를 잘 교육하고.

출처1898 매일신문 4월 14일 2면

용례 13

문헌 용례

원망이 ᄃᆡ단ᄒᆞ다고 그곳 친구가 와셔 말ᄒᆞ기로.

현대어 풀이

원망이 대단하다고 그곳 친구가 와서 말하기로.

20세기친구, 親舊용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

친구, 親舊

출처1902 신학월보 2:164

용례 14

문헌 용례

여러 친구의게 가기ᄅᆞᆯ 허락ᄒᆞ야.

현대어 풀이

여러 친구에게 가기를 허락하여.

출처1902 신학월보 2:573

용례 15

문헌 용례

사람이 서로 교제ᄒᆞᄂᆞᆫ 마암이 업스면 친구도 업슬 거시오.

현대어 풀이

사람이 서로 교제하는 마음이 없으면 친구도 없을 것이오.

출처1908 금수회의록 36

용례 16

문헌 용례

친구라고 사괴다가 져 잘되면 차 바리고.

현대어 풀이

친구라고 사귀다가 저 잘되면 차 버리고.

출처1909 서북학회월보 제11호 4~5면

용례 17

문헌 용례

제의 名譽를 重히 하려 ᄒᆞ거든 맛당히 品性善美ᄒᆞᆫ ᄉᆞ람으로 더부러 結交ᄒᆞ라. 다만 이것만이라도 못된 親舊속에 석기난 것보담 나흐지 아니하냐.

현대어 풀이

자기의 명예를 중히 하려 하면 마땅히 품성이 선하고 아름다운 사람과 더불어 결교하라(서로 사귀어라). 다만 이것만으로도 못된 친구 속에 섞이는 것보다는 낫지 않느냐?

출처1909 언문 1:148

용례 18

문헌 용례

친구 [親舊].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1920 동아일보 4월 1일 1면

용례 19

문헌 용례

그의 前途를 引導하는 親舊가 될 者를 熱望으로 期待하얏도다.

현대어 풀이

그의 전도를 인도하는 친구가 될 자를 열망으로 기대하였도다.