핑계

출처1790 인어대방 1:12ㄱ

용례 05

문헌 용례

이 ᄃᆞᆯ도 임의 虧盡ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ 이리 핑계 져리 핑계 ᄒᆞ여 決斷을 아니 ᄒᆞ니.

현대어 풀이

이 달도 이미 다 가는데 이리 핑계 저리 핑계를 대면서 결단을 안 하니.

출처1728 청구영언 진본 35ㄱ

용례 06

문헌 용례

賀季眞의 鏡湖水ᄂᆞᆫ 榮寵으로 어덧거니 비록 말고젼들 므슴 핑계 ᄒᆞ려니오.

현대어 풀이

하 계진의 경호수는 영총으로 얻었거니 비록 말고자 한들 무슨 핑계를 대겠는가?

출처1770 학봉김선생행장 61ㄱ

용례 07

문헌 용례

김ᄉᆔ 근왕ᄒᆞ렷노라 핀계ᄒᆞ고 단긔로 멀니 ᄃᆞ라니고 병ᄉᆞ 조대곤이 ᄒᆞᆫ 예도 아니 보와셔 ᄃᆞ라나 뫼ᄒᆡ 드.

현대어 풀이

김수가 근왕하였노라 핑계하고 단기로 멀리 달아나고 병사 조대곤이 한 예도 아니 보아서 달아나 산에 들어가니.

출처18세기 형세언 5:7ㄱ

용례 08

문헌 용례

쇼졔 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄌᆞ연 편티 아니ᄒᆞ야 잔ᄎᆡ 파ᄒᆞ믈 기ᄃᆞ리니 아니ᄒᆞ고 병들롸 핀계ᄒᆞ고 몬져 니러난대.

현대어 풀이

소저가 마음이 자연 편치 않아 잔치가 파함을 기다리지 않고 병으로 핑계하고 먼저 일어나는.

출처18세기 형세언 5:34ㄱ

용례 09

문헌 용례

셔명은 거ᄌᆞᆺ 구외 일로 핀계ᄒᆞ고 날마다 일ᄌᆞᆨ이 와 츌입ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 무인지경ᄀᆞ티 ᄒᆞ더니.

현대어 풀이

서명은 거짓 구외 일로 핑계하고 날마다 일찌기 와 출입하기를 무인지경같이 하더니.

19세기핑계, 핑게용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

핑계, 핑게

출처1848 삼설기 27장본 3:22ㄱ

용례 10

문헌 용례

무식ᄒᆞᆫ 두더ᄌᆔ와 의사 잇ᄂᆞᆫ 슈달피며 독ᄒᆞᆫ 닐희와 핑계 조흔 편복이며 슐 잘 먹ᄂᆞᆫ 성성이와 말 잘ᄒᆞᄂᆞᆫ 남상이며 영니ᄒᆞᆫ 괴양이와.

현대어 풀이

무식한 두더쥐와 의사 있는 수달피며 독한 이리와 핑계 좋은 박쥐며 술 잘 먹는 성성이와 말 잘하는 남생이며 영리한 고양이와.

출처1869 남원고사 4:28ㄱ

용례 11

문헌 용례

이런 소ᄅᆡ 다 드ᄅᆞ니 무ᄉᆞᆫ 핑계로 말 무ᄅᆞ리오.

현대어 풀이

이런 소리 다 들으니 무슨 핑계로 말 무르리오?

출처1897 주교요지 75ㄴ

용례 12

문헌 용례

또 ᄅᆡ년이라 말은 실노 헛말이오 ᄒᆞ기 슬흔 핑계니 엇지 ᄅᆡ년인들 ᄎᆞᆷᄒᆞ랴ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 잇ᄉᆞ리오.

현대어 풀이

또 내년이라는 말은 실로 헛말이고 하기 싫은 핑계이니 어찌 내년인들 참하려는 마음이 있으리오?

출처1898 제국신문 11월 12일 제79호 1면

용례 13

문헌 용례

공ᄀᆡ ᄌᆡ판 쳥원ᄒᆞ니 칙령 핑게 아니ᄒᆞ네 츙뎡ᄒᆞᆫ 구신들은 딕언으로 극간ᄒᆞ고.

현대어 풀이

공개 재판 청원하니 칙령 핑계 아니하네 충정한 구신들은 직언으로 극간하고.

20세기핑계, 핑게, 핀계용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

핑계, 핑게, 핀계

출처1900-12-01-토 제국신문 제3권 제275호:1면

용례 14

문헌 용례

지금 아라ᄉᆞ에셔 텰도 보호ᄒᆞ기 위ᄒᆞ야 군ᄉᆞ를 두노라고 말ᄒᆞᆫ즉 그 핑계를 가지고 쟝ᄅᆡ에 만쥬 ᄯᅡ에 군ᄉᆞ를 더 ᄂᆡ다 두ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

지금 러시아에서 철도 보호하기 위하여 군사를 둔다고 말하는데 그 핑계를 가지고 장래에 만주 땅에 군사를 더 내다 두는데.

출처1906-11-30 경향신문 제7호:1면

용례 15

문헌 용례

ᄯᅩ 미국인의게 해 ᄭᅵᆺ친 거시 업ᄉᆞ니 그 말ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 핑계로 쓰고 일인을 뮈워ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ을 드러내지 안ᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞ야.

현대어 풀이

또 미국인에게 해 끼친 것이 없으니 그 말하는 이는 핑계로 쓰고 일본인을 미워하는 마음을 드러내지 않는 체하여.

출처1913 비파성 37

용례 16

문헌 용례

아쥬 ᄉᆡ 사돈집으로 녁이ᄂᆞᆫᄃᆡ 무슨 핑계로 퇴혼을 ᄒᆞᆷ닛가.

현대어 풀이

아주 새 사돈집으로 여기는데 무슨 핑계로 퇴혼을 합니까?

출처1907 귀의성 상:58

용례 17

문헌 용례

녜 숀님 오섯쇼 핑게 죠흔 김에 어셔 도로 가시오.

현대어 풀이

네, 손님 오셨오. 핑계 좋은 김에 어서 도로 가시오.

출처1912 행락도 63

용례 18

문헌 용례

ᄯᅩ 간난 아범이 큰방 셔방님과 약됴ᄭᆞ지 ᄒᆞᆫ 일을 무에라고 핑게를 ᄒᆞ야 아니ᄒᆞ겟나.

현대어 풀이

또 갓난아범이 큰방 서방님과 약조까지 한 일을 무어라고 핑계를 대야 하지 않겠나?

출처1900 제국신문 7월 2일 월 제3권 제147호:3면

용례 19

문헌 용례

슈일을 상고ᄒᆞ고 ᄒᆞᆯ 말이 업슨즉 핀계ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이 셔필슌이가 장ᄉᆞᄒᆞ야 낙본된 돈 삼만여 금을 ᄂᆡ라 ᄒᆞᄂᆞᆫ지라.

현대어 풀이

수일을 상고하고 할 말이 없은즉 핑계하는 말이 서필순이가 장사하여 낙본된 돈 삼만여 금을 내라 하는지라.