피우다

출처1459 월인석보 15:76ㄴ

용례 02

문헌 용례

幡盖 ᄃᆞᆯ ᄃᆞᆯ오 큰 寶香 퓌오고 諸天寶華ㅣ ᄯᅡ해 ᄀᆞᄃᆞ기 ᄭᆞᆯ이니라.

현대어 풀이

깃발과 장막 들을 달고 큰 보향을 피우고 제천 보화가 땅에 가득히 깔렸다.

출처1462 능엄경언해 7:6ㄱ

용례 03

문헌 용례

戒 인 後에 새 조ᄒᆞᆫ 옷 닙고 香 퓌우고 겨르ᄅᆞ이 이셔.

현대어 풀이

계 이뤄진 후에 새 깨끗한 옷 입고 향 피우고 한가로이 있어.

대응 원문

戒成已後에 著新淨衣ᄒᆞ고 然香閑居ᄒᆞ야.

출처1462 능엄경언해 7:16ㄴ

용례 04

문헌 용례

이 酥蜜ᄋᆞᆯ 블 퓌운 火鑪 안해 더뎌 ᄉᆞ라 ᄂᆡ 다ᄋᆞ게 ᄒᆞ야 佛菩薩ㅅ긔 받ᄌᆞ오라.

현대어 풀이

이 수밀을 불 피운 화로 안에 던져 살라 내(연기)가 다하게 하여 불보살께 바쳐라.

대응 원문

投是酥蜜於炎鑪內ᄒᆞ야 燒令煙盡케ᄒᆞ야 享佛菩薩ᄒᆞ라.

출처1482 금강경삼가해언해 1:函서5ㄴ

용례 05

문헌 용례

믄득 香 퓌오고 절ᄒᆞᄂᆞ다 호미로다.

현대어 풀이

문득 향 피우고 절한다 함이구나.

대응 원문

忽爾燒香作禮로다.

출처1482 금강경삼가해언해 1:函서7ㄴ

용례 06

문헌 용례

萬行ㅅ 고ᄌᆞᆯ 픠워 一乘果ᄅᆞᆯ 일우게 ᄒᆞ시니.

현대어 풀이

만행의 꽃을 피워 일승과를 이루게 하시니.

대응 원문

敷萬行花ᄒᆞ야 成一乘果ㅣ시니.

출처1482 금강경삼가해언해 4:10ㄴ

용례 07

문헌 용례

頃刻애 곳 픠우ᄆᆞᆯ 能히 ᄒᆞ며.

현대어 풀이

경각에 꽃 피우는 것을 능히 하며.

대응 원문

能開頃刻花ᄒᆞ며.

출처1482 금강경삼가해언해 4:10ㄴ

용례 08

문헌 용례

술 비즈며 곳 픠우미 ᄌᆡ죄 여러 가지니.

현대어 풀이

술 빚으며 꽃 피우는 것이 재주가 여러 가지니.

대응 원문

造酒開花ㅣ 伎倆이 多端ᄒᆞ니.

16세기퓌오-, 퓌우-, 픠우-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

퓌오-, 퓌우-, 픠우-

출처1514 속삼강행실도 효자도:29ㄱ

용례 09

문헌 용례

大便을 맛보며 향 퓌오고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비로ᄃᆡ 갑새 죽거지라 ᄒᆞ더라.

현대어 풀이

대변을 맛보며 향 피우고 하늘께 빌었으니, 값으로 (대신) 죽고 싶다 하였다.

대응 원문

取糞嘗之焚香禱天請以身代.

출처1517 번역박통사 상:71ㄱ

용례 10

문헌 용례

뎌레 가 햐ᇰ 퓌우시고 구겨ᇰᄒᆞ신 후에.

현대어 풀이

절에 가 향 피우시고 구경하신 후에.

대응 원문

到寺裏燒香隨喜之後.

출처1542 분문온역이해방 6ㄴ

용례 11

문헌 용례

ᄯᅩ 아ᄎᆞᆫ셧날 바ᄆᆡ ᄠᅳᆯ헤 섭나모 싸코 퓌우면 ᄌᆡᄋᆡᆨ 업게 ᄒᆞ고 야ᇰ긔 돕ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

또 섣달그믐날(까치설날) 밤에 뜰에 섶나무 쌓고 피우면 재액 없게 하고 양기가 돕는다.

출처1560 육자선정 14ㄱ

용례 12

문헌 용례

그 굴 안면에ᄂᆞᆫ 무랴ᇰ슈불이 년ᄭᅩᄌᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 픠웟ᄯᅥ시니

현대어 풀이

그 굴 안면에는 무량수불이 연꽃을 한결같이 피우고 있었으니

대응 원문

岩裡面에ᄂᆞᆫ 無量壽佛이 一化蓮花ㅣ러시니

17세기퓌우-, 퓌오-, 픠우- 외 1종용례 9개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

퓌우-, 퓌오-, 픠우-, 픠오-

출처1608 언해두창집요 하:43ㄴ

용례 13

문헌 용례

방 안해 팀향 ᄇᆡᆨ단향 강진향 유향 뇽노향을 퓌우디 말라.

현대어 풀이

방 안에 침향, 백단향, 강진향, 유향, 용뇌향을 피우지 마라.

대응 원문

房內勿燒沈檀降眞乳香龍腦麝香.

출처1617 동국신속삼강행실도 속삼강효자도:26ㄴ

용례 14

문헌 용례

대변을 맛ᄲᅩ며 향 퓌오고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비로ᄃᆡ 어버의 갑새 죽거지라 ᄒᆞ더라.

현대어 풀이

대변을 맛보며 향을 피우고 하늘께 빌었으니, 어버이 값으로 (대신) 죽고 싶다 하였다.

대응 원문

取糞嘗之焚香禱天請以身代.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도 2:33ㄴ

용례 15

문헌 용례

지아비 일즉 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 ᄀᆞ마니 션조의 무덤의 가 향 픠우고 절ᄒᆞ야 빌며 드듸여 ᄎᆞᆫ 칼 ᄲᅢ여 손가락 버혀 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그ᄆᆞ로 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ더라.

현대어 풀이

지아비가 일찍이 병이 극심하였는데 이씨가 가만히(몰래) 선조의 무덤에 가 향 피우고 절하고 빌며 결국에 찬 칼을 빼어 손가락을 베어 함께 죽기로 맹세하였다.

대응 원문

夫嘗病革李氏潛詣先祖墓焚香拜禱遂拔佩刀斷指誓以偕死.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도 6:35ㄴ

용례 16

문헌 용례

져머실 제 아비 죵긔ᄅᆞᆯ 근심ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 향 픠오고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌고 두 번 손가락을 귿처 ᄡᅥ 드려 효험을 어드니라.

현대어 풀이

젊었을 제 아버지가 종기를 근심하였는데 향 피우고 하늘께 빌고 두 번 손가락을 끊어 드려 효험을 얻었다.

대응 원문

少時父患疽焚香禱天再斷手指以進得效.

출처1632 가례언해 10:12ㄴ

용례 17

문헌 용례

화爐의 숫 퓌오고 甁의 믈 담고.

현대어 풀이

화로에 숯 피우고 병에 물 담고.

대응 원문

熾炭于爐實水于瓶.

출처1632 두시언해 중간본 11:34ㄱ

용례 18

문헌 용례

두들 양ᄌᆞᄂᆞᆫ 臘日을 기들워 將次ㅅ 버드를 펴리라 ᄒᆞᄂᆞ니 묏 ᄠᅳ든 치위ᄅᆞᆯ 다딜어 梅花ᄅᆞᆯ 퓌우고져 ᄒᆞ놋다.

현대어 풀이

둔덕 모양은 납일을 기다려 장차 버들을 펼치겠다 하는데, 산의 뜻은 추위를 부딪쳐 매화를 피우고자 하는구나.

대응 원문

岸容待臘將舒柳山意衝寒欲放梅.

출처1632 두시언해 중간본 24:6ㄴ

용례 19

문헌 용례

淑景殿에 香을 픠우며 望雲亭에 므를 ᄲᅳ리놋다.

현대어 풀이

숙경전에 향을 피우며 망운정에 물을 뿌리는구나.

대응 원문

焚香淑景殿漲水望雲亭.

출처1690 역어유해 상:14ㄱ

용례 20

문헌 용례

煙墩烽火 ᄂᆡ 퓌오ᄂᆞᆫ ᄃᆡ.

현대어 풀이

봉화 내(연기) 피우는 데.

출처1690 역어유해 상:54ㄱ

용례 21

문헌 용례

弄火 블 픠오다.

현대어 풀이

불 피우다

18세기픠우-, 픠오-, 퓌우- 외 1종용례 8개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

픠우-, 픠오-, 퓌우-, 퓌오-

출처1721 오륜전비언해 1:32ㄱ

용례 22

문헌 용례

우리 姊妹ㅣ 향을 픠워 ᄒᆞᆫ 번 祝願홈이 언머 이 됴커니ᄯᆞ녀

현대어 풀이

우리 자매가 향을 피워 한 번 축원하는 것이 얼마나 좋겠느냐.

대응 원문

我姉妹燒香祝願一番多少是好

출처1721 오륜전비언해 4:9ㄴ

용례 23

문헌 용례

네 예 이셔 香을 픠오고 무서슬 ᄒᆞᄂᆞᆫ요.

현대어 풀이

네가 여기에 있으면서 향을 피우고 무엇을 하느냐?

대응 원문

你在這裡燒香做甚的.

출처1728 청구영언 진본 45ㄱ

용례 24

문헌 용례

구븐 솔 웃지 마라 春風에 픠온 곳이 ᄆᆡ양에 고아시랴.

현대어 풀이

굽은 솔 비웃지 마라. 춘풍에 피운 꽃이 항상 고왔겠느냐.

출처1737 어제내훈 2:77ㄴ

용례 25

문헌 용례

帝ㅣ 香 퓌우시고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비르샤ᄃᆡ.

현대어 풀이

제후가 향 피우시고 하늘께 비시되.

대응 원문

帝焚香祝天ᄒᆞ샤ᄃᆡ.

출처1758 종덕신편언해 상:20ㄴ

용례 26

문헌 용례

두간의 우균이 일즉 원셕의 연경ᄉᆞ의 가 향을 퓌오더니.

현대어 풀이

두간의 우균이 일찍 원석의 연강사에 가 향을 피우더니.

대응 원문

竇諫議禹鈞嘗因元夕往延慶寺燒香.

출처1765 박통사신석언해 3:10ㄱ

용례 27

문헌 용례

캉 앏픠 ᄒᆞᆫ 煤爐를 ᄆᆡᆫ드라 셕탄 픠오기 됴케 ᄒᆞ라.

현대어 풀이

캉(구들) 앞에 한 화로를 만들어 석탄 피우기 좋게 해라.

대응 원문

炕前做一箇煤爐好燒煤.

출처1765 박통사신석언해 3:45ㄴ

용례 28

문헌 용례

그저 불 퓌오기를 ᄲᆞᆯ리 ᄒᆞ라.

현대어 풀이

그저 불 피우기를 빨리 해라.

대응 원문

只要弄得火快.

출처1778 방언유석 2:17ㄱ

용례 29

문헌 용례

煙墩 봉화ㅅ ᄂᆡ 픠오ᄂᆞᆫ ᄃᆡ.

현대어 풀이

봉화의 내(연기) 피우는 데.

19세기피우-, 픠우-, 퓌우- 외 2종용례 10개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

피우-, 픠우-, 퓌우-, 픠오-, 퓌오-

출처1851 사씨남정기 경판34장본 하:6ㄱ

용례 30

문헌 용례

황금 향노의 용뇌를 피우고 소ᄅᆡ를 길게 ᄒᆞ여 ᄎᆞᆫᄇᆡ를 부르니.

현대어 풀이

황금 향로에 용뇌를 피우고 소리를 길게 하여 찬비를 부르니.

출처1851 사씨남정기 경판34장본 하:10ㄴ

용례 31

문헌 용례

잠들어 ᄇᆞᆰᄂᆞᆫ 쥴 모로더니 니괴 불당을 쇄소ᄒᆞ고 향 픠우고 경ᄌᆞ 치며 부인을 ᄭᆡ여 녜불ᄒᆞ라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

잠들어 밝는 줄 모르더니 이고가 불당을 쇄소하고 향 피우고 경자 치며 부인을 깨워 예불하라 하거늘.

출처1852 태상감응편도설언해 1:9ㄴ

용례 32

문헌 용례

ᄯᅩ 부억의 불노 향 퓌우기 ᄒᆞ며.

현대어 풀이

또 부엌의 불로 향 피우기 하며.

대응 원문

又以竈火燒香.

출처1852 태상감응편도설언해 2:40ㄱ

용례 33

문헌 용례

몸을 ᄇᆞ리고 힘을 다ᄒᆞ여 긔우ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 허락ᄒᆞ고 단의 올나 향을 픠우고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 고ᄒᆞ여.

현대어 풀이

몸을 버리고 힘을 다하여 기우하기를 허락하고 단에 올라 향을 피우고 하늘께 고하여.

대응 원문

捐身力禱赴壇焚香告天.

출처1856 서유기 경판31장본 상:27ㄱ

용례 34

문헌 용례

가ᄉᆞ와 장ᄉᆞᆷ 닙고 도장 ᄂᆞᄋᆞ가 향 픠오고 손으로 요령을 흔들며 몬져 공작경을 닑고.

현대어 풀이

가사와 장삼 입고 도장에 나아가 향 피우고 손으로 요령을 흔들며 먼저 공작경을 읽고.

출처1864 남원고사 2:6ㄱ

용례 35

문헌 용례

두 손으로 바다 들고 타락 송아지 졋부리 무드시 덤셕 물고 모긔불 픠오드시 픠오면셔.

현대어 풀이

두 손으로 받아 들고 타락 송아지 젖부리 물듯이 덥석 물고 모깃불 피우듯이 피우면서.

출처1869 규합총서 9ㄴ

용례 36

문헌 용례

숫불을 만히 퓌오고 ᄌᆡᄅᆞᆯ 우흐로 얇게 덥고.

현대어 풀이

숯불을 많이 피우고 재를 위로 얇게 덮고.

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 6:117

용례 37

문헌 용례

요슐의 혹ᄒᆞ야 거문고를 타며 향을 퓌오고 항상 불근 슈건으로 머리를 ᄊᆞ고.

현대어 풀이

요술에 혹하여 거문고를 타며 향을 피우고 항상 붉은 수건으로 머리를 싸고.

출처1886 잠상집요 12ㄴ

용례 38

문헌 용례

냥편 머리의 큰 챵을 ᄂᆡ고 방 안에 불 피우은 챵을 만드러 굴둑을 박그로 ᄂᆡ여.

현대어 풀이

앙편 머리에 큰 창을 내고 방 안에 불 피우는 창을 만들어 굴뚝을 밖으로 내어.

출처19세기 삼설기 3:13ㄴ

용례 39

문헌 용례

모란 병풍 둘너 치고 교즉상의 와룡 촉ᄃᆡ 셰워 노코 부용향 퓌우면셔.

현대어 풀이

모란 병풍 둘러 치고 교자상에 와룡 촛대 세워 놓고 부용향 피우면서.

20세기퓌우-, 피우-, 픠우- 외 2종용례 13개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

퓌우-, 피우-, 픠우-, 피오-, 픠오-

출처1902 신학월보 2:53

용례 40

문헌 용례

뎌들이 례ᄉᆞ 불로 ᄇᆡᆨ셩을 위ᄒᆞ여 퓌운지라.

현대어 풀이

저들이 예사 불로 백성을 위하여 피운지라.

출처1906 경향신문 11월 19일 1면

용례 41

문헌 용례

아편 먹ᄂᆞᆫ ᄃᆡ에 담아 불붓쳐 담ᄇᆡ 퓌우ᄃᆞᆺ시 ᄒᆞ나.

현대어 풀이

아편 먹는 데에 담아 불붙여 담배 피우듯이 하나.

출처1907 귀의성 상:25

용례 42

문헌 용례

우ᄋᆡ 아니 드러오고, 무슨 거드름을, 그리 피운다더냐.

현대어 풀이

왜 아니 들어오고 무슨 거드름을 그리 피운다더냐?

출처1908 보감 2:216ㄱ

용례 43

문헌 용례

아ᄃᆞᆯ의 셩교ᄒᆞᆷ을 엄히 금단코져 ᄒᆞ야 불 퓌운 숫흘 손가락 ᄉᆞ이와 일신에 뎨일 앏흔 곳마다 대여.

현대어 풀이

아들의 성교함을 엄히 금단하고자 하여 불 피운 숯을 손가락 사이와 일신의 제일 얇은 곳마다 대어.

출처1908 빈상설 96

용례 44

문헌 용례

ᄂᆡ 집으로 가 담ᄇᆡ나 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 피우고 가시지오.

현대어 풀이

내 집으로 가 담배나 한 대 피우고 가시지요.

출처1911 목단화 14

용례 45

문헌 용례

ᄀᆡ화군의 집 하인이니ᄭᅡ 위ᄉᆡᆼᄒᆞ노라고 몬지를 피우며 쓸에질ᄒᆞᆫ다고 야단을 치시니.

현대어 풀이

개화군의 집 하인이니까 위생하느라고 먼지를 피우며 쓰레질한다고 야단을 치시니.

출처1912 두견성 상2:97

용례 46

문헌 용례

인부 ᄑᆡ장 갓흔 쟈 오륙 명이 쟝작불을 픠우고 안저셔.

현대어 풀이

인부 패장 같은 자 오륙 명이 장작불을 피우고 앉아서.

출처1912 비행선 142

용례 47

문헌 용례

말곱비를 ᄭᅳᆯ어 굴쇽으로 들이셰운다 셕냥을 그어 불을 피운다.

현대어 풀이

말고삐를 끌어 굴속으로 들이세운다. 성냥을 그어 불을 피운다.

출처1913 약산동대 117

용례 48

문헌 용례

락화落花ᄅᆞᆯ ᄌᆡ촉ᄂᆞᆫ 듯 ᄯᅥ러지거니 픠우거니 란만爛熳코 어즈럽다.

현대어 풀이

낙화를 재촉하는 듯 떨어지거니 피우거니 난만하고 어지럽다.

출처1920 권용선전 141

용례 49

문헌 용례

한 무졔 젹 슐ᄉᆞ의 환호야에 향를 피오고 부인 향혼을 불너 고인을 만나 보게 ᄒᆞ리라.

현대어 풀이

한 무제 적 술사의 환호야에 향을 피우고 부인 향혼을 불러 고인을 만나 보게 하리라.

출처1923 삼생기연 172

용례 50

문헌 용례

셜연각 즁당 좌편에 홍슈쟝을 지우고 돗츨 ᄂᆡ외로 포셜ᄒᆞ고 향을 피오며 시ᄋᆞ로 소져를 브르니.

현대어 풀이

설연각 중당 좌편에 홍수장을 짓고 돛을 내외로 포설하고 향을 피우며 시아로 소저를 부르니.

출처1925 신식부인치가법 83

용례 51

문헌 용례

연초 픠우ᄂᆞᆫ 풍속은 각국이 일반이라.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처20세기 고금가곡 43/197

용례 52

문헌 용례

이 몸 싀여지어 졉동ᄉᆡ 넉시 되여 梨花 픠온 가지 속 닙희 ᄡᆞ엿다가.

현대어 풀이

이 몸 없어져 접동새 넋이 되어 배꽃 피운 가지 속 잎에 싸였다가.