용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
불란서의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
불란서의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
불란셔19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
불란서19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
佛蘭西문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
불난셔문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
불난셔국문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
佛蘭西國문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
불란셔국문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
불난서문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
불랸서문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 3종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
불란셔
19세기20세기
불란서
19세기20세기현재
불난셔국
20세기
원자료의 전체 표기 목록 9종
불란셔, 佛蘭西, 불란서, 불난셔, 불난셔국, 佛蘭西國, 불란셔국, 불난서, 불랸서
불란서의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘불란서’는 19세기에서부터 한글로 표기된 ‘불란셔’나 한자로 표기된 ‘佛蘭西’로 나타난다.
다른 언어와 한자음
‘불란셔’는 ‘France(프랑스)’를 음역한 한자어로 일본어에서 들어온 말이다.
표기와 소리의 특징
근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기에 ‘불란서’가 나타난다. 또한 근대 국어 시기에 ‘ㄹㄹ’을 ‘ㄹㄴ’으로 적던 경향에 의해 ‘불난셔’도 보인다.
말의 구성과 어원
한편 나라를 뜻하는 ‘國(국)’이 결합한 ‘불난셔국’, ‘불란셔국’, ‘佛蘭西國’도 나타나며 20세기에는 ‘불난서’, ‘불랸서’ 등도 보인다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 여러 형태가 쓰였으나 ‘불란서’로 굳어져 현재까지 이어진다.
불란서의 보충 설명
‘France’의 표기는 크게 두 가지 방식이 있었다. 하나는 ‘France’를 음역한 것으로, ‘佛蘭西(불란서)’, ‘佛蘭西國(불란서국)’, ‘佛國(불국)’, ‘佛’, ‘法國(법국)’, ‘法(법)’, ‘大法國(대법국)’, ‘法蘭西(법란서)’, ‘法蘭西共和國(불란서공화국)’, ‘法名西(법명서)’, ‘法朗西(법랑서)’, ‘夫泠士(부령사)’, ‘법국’, ‘법란셔’, ‘불란셔’, ‘불랸셔’ 등이고 다른 하나는 ‘France’를 원어 발음으로 표기한 ‘흐란스’, ‘프라쓰’, ‘프란쓰’, ‘프랑쓰’, ‘푸랑쓰’ 등이다. 우리나라의 ‘불란서’는 중국어에서 음역한 것이 일본어를 거쳐 들어온 것이다. 중국어로 음역한 단어 중 일본어 발음에 맞는 것을 골라 사용한 것이 ‘불란서’이다. ‘불란서’라는 단어를 일본어 음역어로 보는 견해도 있다. 오늘날 우리나라에서 나라 이름으로는 ‘프랑스’를 주로 사용하고 ‘불란서’는 프랑스어를 뜻하는 ‘불어(佛語)’, 프랑스 관련 학과를 뜻하는 ‘불문과(佛文科)’, 우리나라와 프랑스를 함께 부르는 ‘한불(韓佛)’ 등에서 보듯 약어에 반영되어 있다. 중국어에서는 ‘法蘭西(법란서), 法國(법국)’이 사용되고 일본어에서는 주로 ‘フランス(후랑스)’로 사용되며 약어의 형태로 ‘불(佛)’이 사용되고 있다.
