역참

옛 표기와 등장 시기

‘역참’은 18세기부터 한글로 표기된 ‘역참’이나 한자로 표기된 ‘驛站’으로 나타난다.

다른 언어와 한자음

‘역참’은 한자어 ‘驛站’을 한글로 표기한 것인데, 여기서 ‘站(참)’은 몽골어에서 온 말이다.

표기와 소리의 특징

19세기에 나타나는 ‘역ᄎᆞᆷ’은 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상으로 인해 ‘ㅏ’와 ‘ㆍ’가 섞여 쓰인 것이다. 16세기의 ≪훈몽자회≫에는 ‘역(驛)’은 ‘역’으로, ‘참(站)’도 ‘역’으로 훈을 달았다(권 중 5ㄱ-5ㄴ). 이들은 모두 ‘마역(馬驛)’이라고도 한다는 설명이 더해져 있다.

16세기에는 ‘역’, ‘참’, ‘마역’을 쓰고 ‘역참’은 아직 쓰이지 않았던 것으로 보인다. 전통적으로는 말을 두고 관리가 머물고 지나가는 곳이었으나, 20세기에는 기차역을 ‘역참’이라고 하는 용례도 발견된다.