비타민

옛 표기와 등장 시기

‘비타민’은 20세기부터 나타나 현재까지 이어진다.

표기 방식과 특징

국내 자료에 비타민은 1920년대부터 등장해 다양한 표기로 쓰였다.

다른 언어와 한자음

‘비타민’은 영어의 ‘vitamin’을 적은 것인지, 일본어의 ‘ビタミン’을 적은 것인지 확실치 않다. ‘바이타민’은 영어의 ‘vitamin’을 미국식 발음대로 적은 것이며, 영어의 비강세 음절에서 [t]가 약하게 발음되는 것을 반영한 ‘비다민’이라는 표기도 확인된다. 이상의 표기에서는 영어의 ‘[vi]’ 발음을 한국어 ‘비’에 대응시켰지만, 간혹 ‘뷔’에 대응시킨 ‘뷔타민’과 같은 표기도 나타났다.

한편 [v]를 된소리로 인식하여 ‘ᄲᅵ타민’, ‘삐타민’으로 적기도 했다. 20세기 초의 외래어 표기를 보면 한국어에 없는 유성 자음 앞에 ‘ㅇ’을 붙이는 경우가 있었는데 ‘vitamin’에 대해서도 영어의 유성 순치 마찰음 ‘v’를 ‘ᅄ’으로 받아들여 ‘ᅄᅵ타민’, ‘ᅄᅱ다민’으로 적은 것도 볼 수 있다.

일본어의 간섭이 심해진 1938~1939년에 집중적으로 나타난 ‘비타밍’은 일본어 ‘ビタミン’의 영향을 반영한 것으로, 당시 일본어의 ‘ン’을 한국어로 적을 때 ‘ㄴ’ 받침으로 적기도 했고 ‘ㅇ’ 받침으로 적기도 했다.