용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
속죄양의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
속죄양의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
속죄양20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
贖罪羊문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
속죄羊문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
贖罪山羊문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 2종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
속죄양
20세기현재
贖罪羊
20세기
원자료의 전체 표기 목록 4종
贖罪羊, 속죄양, 속죄羊, 贖罪山羊
속죄양의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘속죄양’은 20세기에서부터 한글로 표기된 ‘속죄양’이나 한자로 표기된 ‘贖罪羊’이 나타난다.
다른 언어와 한자음
‘속죄양’은 영어를 번역한 말이다.
말의 구성과 어원
‘속죄양’은 지은 죄를 물건이나 다른 공로 따위로 비겨 없앰을 뜻하는 ‘贖罪(속죄)’를 한글로 표기한 ‘속죄’와 ‘羊(양)’을 한글로 표기한 ‘양’이 결합한 것이다. 20세기에는 ‘속죄양’ 이외에 ‘속죄羊’이나 ‘贖罪山羊’(속죄산양)도 나타난다.
다른 언어와 한자음
‘贖罪山羊’은 ‘속죄양’을 뜻하는 영어 ‘scapegoat’의 ‘goat’가 염소를 뜻하는 것을 반영하여 염소를 뜻하는 ‘산양’으로 적은 것이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘贖罪羊’, ‘속죄양’, ‘속죄羊’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘속죄양’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
속죄양에 관한 주석
영어 ‘scapegoat’는 ‘염소(goat)’가 포함되어 있는데, 번역어에는 ‘양’이 포함되어 있다. 보통 제물로 ‘양’이 이용되기 때문에 ‘속죄양’으로 번역된 것이 아닌가 추정된다.
속죄양의 보충 설명
‘속죄양’은 영어 ‘scapegoat’를 번역한 것으로, ‘scapegoat’는 탈출하다, 달아나다를 뜻하는 ‘escape’와 염소를 뜻하는 ‘goat’가 결합한 것이다. 이 ‘scapegoat’(스케이프고트)는 히브리어 ‘la-'aza'zeyl’(azazel, 아사셀)을 번역한 것으로, 구약 성경에서 나왔다. 흔히 모세 오경이라고 불리는 것 중 하나인 ‘레위기(Leviticus)’ 16장에는 이스라엘의 대제사장 아론(Aaron, 모세의 형)이 두 마리의 염소를 성막 앞에 두고 제비를 뽑아서, 여호와를 위해 뽑힌 염소는 여호와를 위해 속죄 제물로 드리고 아사셀을 위해 뽑힌 염소는 그것으로 속죄하고 아사셀을 위하여 광야로 보낸다는 내용이 있다. 여기서 사람들이 지은 죄를 지고 광야로 버려지는 염소가 ‘속죄양(scapegoat)’이다. ‘scapegoat’는 구약 성경을 영어로 번역한 16세기의 성서번역학자였던 틴들(W. Tyndale, 1494-1536)이 아론은 두 염소를 위하여 제비를 뽑되, 한 제비는 여호와를 위하고, 한 제비는 아사셀(scapegoat)을 위하여 할지라와 같이 번역한 데서 나왔다. 히브리어 ‘azazel(아사셀)’은 쫓다를 뜻한다고 한다. 에는 유대 광야에 산다는 악령의 ‘아사셀’이 실려 있다. ‘속죄양’은 사람들의 죄를 대신하여 광야로 버려지는 염소라는 의미에서 남의 죄를 대신하는 사람이라는 뜻으로 의미가 확대되었다. ##‘속죄양’ 이외에 영어 ‘scapegoat’의 한글 표기도 보이며 히브리어의 ‘azazel’의 한글 표기도 보인다. [예1] 어느 時代를 勿論하고 스케입고—트(贖罪羊)는 잇다 [예2] 어머니도 될 수 있고 누님도 될 수 있는 그 여인은 어쩌면 우리 모두의 아사셀(贖罪羊)이었는지도 모르겠읍니다.
