무심하다

출처1728 청구영언 진본 4ㄴ

용례 08

문헌 용례

山頭에 閑雲이 起ᄒᆞ고 水中에 白鷗ㅣ 飛라 無心코 多情ᄒᆞ니 이 두 거시로다.

현대어 풀이

산머리에 한가로운 구름이 일어나고, 물 속에 하얀 갈매기가 난다. 무심하고 다정한 것은 이 두 것이구나.

출처1777 명의록언해 2:23ㄱ

용례 09

문헌 용례

신이 인ᄉᆡ 무심ᄒᆞᆫ 고로ᄡᅥ 이 말을 ᄒᆞ엿ᄂᆞ이다.

현대어 풀이

신이 인사가 무심한 고로 이 말을 하였습니다.

대응 원문

臣以人事無心之故書之矣.

출처1777 명의록언해 2:23ㄱ

용례 10

문헌 용례

네 비록 인ᄉᆡ 무심ᄒᆞ노라 ᄒᆞ나 네 엇지 긔관이란 말을 ᄡᅳ리오.

현대어 풀이

네가 비록 인사가 무심하다고 하나 네 어찌 기관이란 말을 쓰겠는가?

대응 원문

汝雖云人事無心汝何敢書機關字乎.

19세기無心ᄒᆞ-, 무심ᄒᆞ-, 무심하-용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

無心ᄒᆞ-, 무심ᄒᆞ-, 무심하-

출처1851 사씨남정기 경판34장본 하:7ㄱ

용례 11

문헌 용례

부인이 ᄒᆞᄂᆞᆯ을 부루지져 쳔되 무심ᄒᆞ심을 한ᄒᆞ니.

현대어 풀이

부인이 하늘 부르짖어 천조가 무심하심을 한하니.

출처1851 사씨남정기 경판34장본 하: 28ㄴ

용례 12

문헌 용례

이ᄂᆞᆫ 현질의 ᄋᆡᆨ이라 쳔되 엇지 무심ᄒᆞ시리오.

현대어 풀이

이는 현질의 액이다. 천조가 어찌 무심하시리오?

출처1866 진대방전 경판28장본 6ㄱ

용례 13

문헌 용례

쥭을 곳의 보ᄂᆡ여도 조곰도 원망을 두지 아니ᄒᆞ니 엇지 텬되 무심ᄒᆞ리오.

현대어 풀이

죽을 곳에 보내어도 조금도 원망을 두지 아니하니 어찌 천조가 무심하리오?

출처1876 가곡원류 40

용례 14

문헌 용례

어듸셔 無心ᄒᆞᆫ 黃鶯兒는 나의 ᄭᅮᆷ을 ᄭᆡ오ᄂᆞ니.

현대어 풀이

어디서 무심한 황앵아는 나의 꿈을 깨우니.

출처1896 국한회어 곤:120

용례 15

문헌 용례

무심하다 [無心].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기無心ᄒᆞ-, 無心하-, 무심ᄒᆞ- 외 1종용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

無心ᄒᆞ-, 無心하-, 무심ᄒᆞ-, 무심하-

출처1911 목단화 47

용례 16

문헌 용례

무심ᄒᆞ고 오든 졍숙이 방가를 보고 ᄭᅡᆷ작 놀라 아모 말도 못ᄒᆞ고 안으로 들어가니.

현대어 풀이

무심하고 오던 정숙이 방가를 보고 깜짝 놀라 아무 말도 못하고 안으로 들어가니.

출처1920 조선일보 7월 2일 1면

용례 17

문헌 용례

念佛에ᄂᆞᆫ 無心ᄒᆞ고 □□에만 有心타 ᄒᆞᆷ이 即此에 與ᄒᆞᆫ □佛語이로다.

현대어 풀이

염불에는 무심하고 □□에만 유심하다 함이 즉 차에 여한 □불어이다.

출처1921 동아일보 3월 27일 1면

용례 18

문헌 용례

無心한 兒童들이 연을 날니며 “이것이 그전 대궐이라지” 하는 소ᄅᆡ를 듯고 우노라.

현대어 풀이

무심한 아동들이 연을 날리며 “이것이 그전 대궐이라지.” 하는 소리를 듣고 운다.

출처1926 동아일보 8월 10일 5면

용례 19

문헌 용례

어제ᄭᅡ지 여긔가 집터이든가 하는 생각을 하니 무심한 하늘의 작란을 원망치 안을 수가 업다.

현대어 풀이

어제까지 여기가 집터이던가 하는 생각을 하니 무심한 하늘의 장난을 원망치 않을 수가 없다.