죽물

출처15C중기(16C중기) 구급방언해 상:39ㄴ

용례 02

문헌 용례

煉혼 ᄢᅮ레 丸 지ᅀᅩᄃᆡ 열ᄡᅵ만 케 ᄒᆞ야 머규ᄃᆡ 時節 혜디 마오 粥므레 다ᄉᆞᆺ 丸ᄋᆞᆯ ᄂᆞ리오고.

현대어 풀이

곤 꿀에 환을 만들되 삼씨만 하게 하여 먹이되 시절을 헤아리지 말고 죽물에 다섯 환을 내리게 하고.

대응 원문

煉蜜和丸如麻子大每服不計時候以粥飲下五丸.

출처1489(17세기) 구급간이방언해 01:74ㄱ

용례 03

문헌 용례

ᄭᅴ모롭 불휘ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 져기 곳굼긔 부러 져기 산 ᄃᆞᆺ거든 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 쥭므를 이베 브ᅀᅳ라.

현대어 풀이

끼무릇 뿌리를 갈아 적이 콧구멍에 불어 적이 산 듯하면 맑은 죽물을 입에 부으라.

대응 원문

半夏【ᄭᅴ모롭 불휘】末少許搐其鼻如略活用清粥飮灌之.

출처1489(17세기) 구급간이방언해 01:103ㄴ

용례 04

문헌 용례

샤ᇰ한ᄒᆞ야 시긧벼ᇰ애 처ᅀᅥ믜 머리 알ᄑᆞ고 모미 덥달어든 불휘 조ᄎᆞᆫ 팟 믿 열 나ᄎᆞᆯ 사ᄒᆞ라 ᄇᆞᅀᅡ 초 ᄒᆞᆫ 잔과ᄅᆞᆯ 후로로 ᄒᆞᆫ 쥭므레 글혀 ᄒᆞᆫ 사바ᄅᆞᆯ 더운 제 먹고 니블 두퍼 ᄯᆞᆷ 내면 즉재 됴ᄒᆞ리라.

현대어 풀이

추위에 상하여 유행병에 처음에 머리 아프고 몸이 몹시 달아서는 뿌리 좋은 파의 밑 열 낱을 썰어 부수어 초 한 잔을 멀건 죽물에 끓여 한 사발을 더운 때 먹고 이불 덮어 땀 내면 즉시 좋아질 것이다.

대응 원문

傷寒時疫初覺頭痛身熱用帶根葱頭【불휘 조ᄎᆞᆫ 팟 믿】十箇切碎以醋一盞煎稀粥飮一梡乘熱喫下以柀盖汗出即觧.

17세기쥭믈용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

쥭믈

출처1608 언해태산집요 33ㄱ

용례 05

문헌 용례

안ᄐᆡ환은 금튤탕ᄌᆡ로 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 쥭믈에 작환ᄒᆞ야 더운믈에 쉰 환식 ᄉᆞᆷᄭᅵ라.

현대어 풀이

안태환은 금출 탕재로 가루를 만들어 죽물에 환을 만들어 더운물에 쉰 환씩 삼키라.

대응 원문

安胎丸即芩朮湯材爲末粥丸梧子大白湯呑下五十丸.

출처1608 언해두창집요 상:69ㄱ

용례 06

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 설 머근 아희란 셜흔 환 세 설 머근 아ᄒᆡ란 일ᄇᆡᆨ 환식 드슨 쥭믈에 머기라.

현대어 풀이

한 살 먹은 아이는 서른 환, 세 살 먹은 아이는 일백 환씩 따뜻한 죽물에 먹이라.

대응 원문

一歲兒三十丸三歲兒百丸.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도 4:29ㄴ

용례 07

문헌 용례

소곰쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과도 먹디 아니ᄒᆞ고 쥭믈만 마셔 상ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ되 셜워 샹훼ᄒᆞ믈 법졔예 넘게 ᄒᆞ더라.

현대어 풀이

소금장 나물과 실과도 먹지 않고 죽물만 마셔 상사를 마치되 서러워 몹시 슬퍼함을 법제에 넘게 하더라.

대응 원문

不食鹽醬菜果啜粥終喪哀毁過制.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도 2:75ㄴ

용례 08

문헌 용례

지아비 죽그매 슬허 셜워ᄒᆞᄆᆞᆯ 법에 넘게 ᄒᆞ야 입의 쥭믈 그쳔 디 ᄃᆞᆯ이 남더라.

현대어 풀이

지아비가 죽음에 슬퍼하여 서러워함을 법에 넘게 하여 입에 죽물 그친 지가 한 달이 넘더라.

대응 원문

夫歿傷痛過制口絶粥飮者月餘.

출처1663 두창경험방 44ㄱ

용례 09

문헌 용례

열 긔운이 졈졈 ᄂᆞ려 비로소 쥭믈을 머그니.

현대어 풀이

열 기운이 점점 내려 비로소 죽물을 먹으니.

대응 원문

熱氣稍降始進粥飲.

19세기쥭물용례 1개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

쥭물

출처1852 태상감응편도설언해 04:25ㄱ

용례 10

문헌 용례

일일은 그 형이 어미ᄅᆞᆯ 공양ᄒᆞ다가 쥭물이 넉넉지 못ᄒᆞ여 돌니ᄂᆞᆫ ᄎᆞ례의 두 날을 ᄎᆡ오지 못ᄒᆞ고 어미ᄅᆞᆯ 권ᄒᆞ여 아우의 집으로 보ᄂᆡ고.

현대어 풀이

하루는 그 형이 어미를 공양하다가 죽물이 넉넉하지 못하여 돌리는 차례에서 두 날을 채우지 못하고 어미를 권하여 아우의 집으로 보내고.

대응 원문

兄供母饘粥不給輪內尙缺二日.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기쥭물, 죽물, 粥물용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

쥭물, 죽물, 粥물

출처1912 황금탑 53

용례 11

문헌 용례

남의 집 품도 팔고 삭 밧고 보ᄒᆡᆼ도 단여 하로 한 ᄯᅢ 쥭물을 ᄭᅳ려 먹고 지ᄂᆡ더니.

현대어 풀이

남의 집 품도 팔고 삯 받고 심부름도 다녀 하루 한 때 죽물을 끓여 먹고 지내더니.

출처1913 약산동대 87

용례 12

문헌 용례

ᄌᆞ네 보다십히 옥바라지 ᄒᆞ노라고 세간 즙물 모다 팔아 조셕지계 망연ᄒᆞ니 요긔ᄒᆞᆯ 것 무엇 잇스리오 오ᄂᆞᆯ도 이ᄯᅢᄭᆞ지 죽물 ᄒᆞᆫ술 못 ᄭᅳ렷네.

현대어 풀이

자네 보다시피 옥바라지 하느라고 세간 집물을 모두 팔아 조석거리 망연하니 요기할 것 무엇 있으리오 오늘도 이때까지 죽물 한 술 못 끓였네.

출처1924 동아일보 10월 9일 2면

용례 13

문헌 용례

세상에는 먹을 죽물도 업서 몃 ᄭᅵ를 굼고 한 벌 낡은 옷도 업서 추음과 주림에 밤낫 우름으로 량식 삼고 지내는 자가 몃 만으로 헤게 되엿다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1925 동아일보 7월 10일 5면

용례 14

문헌 용례

全郡을 通하야 黃米飯이나마 得食하는 者가 全人口의 一割에 不過하며 其餘九割은 玉蜀黍高粮等으로 粥물이나 ᄭᅳ려 먹고 지나간다.

현대어 풀이

전군을 통하여 황미반이나 얻어먹는 자가 전인구의 1할에 불과하며 그 나머지 9할은 옥촉서(옥수수 열매)나 고량 등으로 죽물이나 끓여 먹고 지나간다.