단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
한바탕의 봄꿈이라는 뜻으로, 헛된 영화나 덧없는 일을 비유적으로 이르는 말.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
소리 없이 보는 영상
일장춘몽의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
일장춘몽 · 18세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
一場春夢, 일장츈몽
官人이 몃 ᄒᆡᄅᆞᆯ 朝中에 이셔 富貴ᄅᆞᆯ 享用ᄒᆞ더니 오ᄂᆞᆯ 途路에 이리 辛苦ᄒᆞ시니 진짓 이 一場春夢이로소이다.
관인이 몇 해를 조정에 있으면서 부귀를 향유하더니 오늘 길에서 이렇게 고생하시니 정말로 이것이 일장춘몽이로군요.
官人幾年在朝中享用富貴 今日途路這般辛苦 真是一場春夢.
셩덕이 합가의 가ᄌᆞᆨᄒᆞ니 녯날 굿기던 바ᄂᆞᆫ 일장츈몽이라.
성덕이 집안 전체에 가득하니 옛날 힘들던 바는 일장춘몽이다.
일쟝츈몽, 일장츈몽, 一場春夢, 일댱츈몽
문득 뇌졍벽녁이 진동ᄒᆞ며 쳥룡이 슈염을 거ᄉᆞ리고 공의게 향ᄒᆞ여 다라들거ᄂᆞᆯ 놀나 ᄭᆡ다르니 일쟝츈몽이라.
문득 뇌성벽력이 진동하며 청룡이 수염을 거사리고 공을 향하여 달려들거늘 놀라 깨달으니 일장춘몽이다.
댱원이 되여 나가면 삼국을 거ᄂᆞ리고 들면 ᄇᆡᆨ관을 총집ᄒᆞ고 냥 공쥬 뉵 낭ᄌᆞ로 더부러 가무쥬ᄇᆡ로 신혼 ᄒᆡᆼ낙ᄒᆞᆷ이 다 일장츈몽이라.
장원이 되어 나가면 삼국을 거느리고 들면 백관을 관할하고 두 공주, 여섯 낭자와 더불어 가무와 주배(酒杯)로 신혼을 행락함이 다 일장춘몽이다.
人生이 一場春夢이니 아니 놀고 어이리.
인생이 일장춘몽이니 안 놀고 어찌하리.
ᄂᆞᆯ이 져물ᄆᆡ 졍침의 촉을 ᄇᆞᆰ히고 부뷔 상ᄃᆡᄒᆞ여 셕ᄉᆞ을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄆᆡ 일댱츈몽이라.
날이 저물므로 정침(正寢)의 촉을 밝히고 부부가 상대하여 석사(昔事, 옛일)를 생각하니 일장춘몽이다.
남가일몽 See 일쟝츈몽.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
일쟝츈몽, 일장츈몽, 一場春夢, 일장춘몽, 일ᄌᆞᆼ츈몽, 일쟝춘몽
가ᄉᆞᄂᆞᆫ 규모 밧긔로 도라가고 나라일은 법률 밧긔로 ᄇᆞ려두워서 전ᄅᆡᄒᆞ던 긔업이 일쟝츈몽이 되ᄂᆞ니 엇지 앗갑지 아니리오.
가사는 규모 밖으로 돌아가고 나랏일은 법률 밖으로 버려두어서 전래되던 기업이 일장춘몽이 되니 어찌 아깝지 않으리오.
그젼 일은 일장츈몽이 되야 언졔 그런 고ᄉᆡᆼ을 ᄒᆞ얏든가 ᄒᆞᆯ 터이나.
그전 일은 일장춘몽이 되어 언제 그런 고생을 하였던가 할 터이나.
인ᄉᆡᆼ이 일장츈몽인ᄃᆡ 뎌 모양으로 겁을 ᄂᆡ고 엇지 살아.
인생이 일장춘몽인데 저 모양으로 겁을 내고 어찌 살아.
人生은 一場春夢이라.
인생은 일장춘몽이다.
과거의 지ᄂᆡ오든 슯흠은 일장춘몽에 부치고
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그 소망만 이루면 더할 수 업는 행복이리라고 깁히 깃버하든 것도 일장춘몽이요.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
도ᄉᆞ 놀나 ᄭᆡ다르니 일ᄌᆞᆼ츈몽이라.
도사가 놀라 깨달으니 일장춘몽이다.
ᄯᅳᆺ을 일우면 금일 고ᄉᆡᆼ이 일쟝춘몽이 될지라.
뜻을 이루면 금일 고생이 일장춘몽이 될 것이다.
일장춘몽, 一場春夢, 일ᄌᆞᆼ춘몽, 일쟝츈몽, 일댱츈몽, 일장츈몽
세상만사 일장춘몽 아닐런가.
세상만사 일장춘몽 아닐런가.
畢竟 空手來空手去 ᄒᆞ니 이 아니 一場春夢 中인가.
필경 공수래공수거 하니 이 일장춘몽 중이 아닌가.
七八十 年 ᄉᆞᆯ더라도 일ᄌᆞᆼ춘몽 ᄭᅮᆷ이로ᄃᆞ.
7, 80년 살더라도 일장춘몽 꿈이구나.
이졔 다시 인간의 나가면 젼일 고초는 일쟝츈몽이 되리니 잇지 텬명을 어긔리오.
이제 다시 인간 세상에 나가면 전일 고초는 일장춘몽이 되리니 어찌 천명을 어기리오.
간밤의 세 사ᄅᆞᆷ을 만나 다시 별회ᄅᆞᆯ 의논ᄒᆞᄆᆡ 서로 손을 ᄌᆞᆸ아 통곡ᄒᆞᆷ을 마지 아니ᄒᆞ더니 홀연이 ᄭᆡ치니 일댱츈몽이라.
간밤에 세 사람을 만나 다시 별회를 의논함에 서로 손을 잡아 통곡함을 마지않더니 홀연히 깨치니 일장춘몽이다.
부뫼 우리를 일코 슬허ᄒᆞ시던 일이 일장츈몽이 되리니 엇지 브졀업시 슬허ᄒᆞ리오.
부모가 우리를 잃고 슬퍼하시던 일이 일장춘몽이 되리니 어찌 부질없이 슬퍼하리오.
일장춘몽의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
一場春夢, 일장츈몽, 일쟝츈몽, 일댱츈몽, 일쟝츈몽, 일장춘몽, 일ᄌᆞᆼ츈몽, 일쟝춘몽, 일장춘몽, 일ᄌᆞᆼ춘몽
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘일장춘몽’은 18세기에서부터 한글로 표기된 ‘일장츈몽’이나 한자로 표기된 ‘一場春夢’이 나타난다.
‘일장츈몽’은 크게 벌어진 한판, 한바탕을 뜻하는 한자어 ‘一場’을 한글로 표기한 ‘일장’에 봄꿈을 뜻하는 한자어 ‘春夢’을 한글로 표기한 ‘츈몽’이 결합한 것이다.
19세기에 보이는 ‘일댱츈몽’은 ‘場(장)’의 이전 시기 한자음을 반영한 표기이고, ‘일쟝츈몽’은 근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화에 따라 제2음절의 ‘댱’이 ‘쟝’이 되면서 나타난 표기이다.
근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 제2음절의 ‘쟝’이 ‘장’이 되고 제3음절의 ‘츈’이 ‘춘’이 되어 20세기에 ‘일장춘몽’이 나타나 현재까지 이어진다. 이 외의 ‘일ᄌᆞᆼ춘몽’, ‘일ᄌᆞᆼ츈몽’은 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 42자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
