촉규화

아욱과의 여러해살이풀. 줄기는 높이가 2미터 정도이며, 잎은 어긋나고 심장 모양으로 가장자리에 5~7개로 갈라지고 톱니가 있다. 6~8월에 접시 모양의 크고 납작한 꽃이 총상(總狀) 화서로 피고 열매는 평평한 원형이다. 뿌리는 약용하고 원예 화초로 재배한다. 중국이 원산지로 한국, 일본 등지에 분포한다.

단어표제어: 촉규-화용례 9개

영상으로 보는 촉규화의 역사 문헌에 나타난 촉규화의 쓰임

우리가 알고있는 '촉규화'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

영상으로 보는 촉규화의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

이 장면의 문헌 용례
이 장면의 문헌 용례

영상에 담긴 대표 표기 2개

19세기쵹규화이 장면의 문헌 용례
20세기蜀葵花이 장면의 문헌 용례

촉규화의 표기 연대표

문헌에 나타난 촉규화의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

촉규화의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

촉규화 · 19세기 · 수록 용례 4개

19세기에 기록된 촉규화의 표기

쵹규화촉규화

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

19세기 문헌 읽기 촉규화의 어원과 변화

문헌 속의 촉규화

전체 용례 9개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

19세기쵹규화, 촉규화용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

쵹규화, 촉규화

출처1880 한불자전 599

용례 01

문헌 용례

쵹규화 [蜀葵花].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1896 국한회어 곤:301

용례 02

문헌 용례

촉규화 [蜀葵花].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1897 한영자전 PARTⅠ:822

용례 03

문헌 용례

쵹규화 [蜀葵花].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처19세기 광재물보 3: 23ㄱ

용례 04

문헌 용례

蜀葵 촉규화.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기촉규화, 쵹규화, 蜀葵花용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

촉규화, 쵹규화, 蜀葵花

출처1903 신학월보 3:521

용례 05

문헌 용례

청춘에 아녀들은 성동의 도리화가 ᄯᅥ러짐을 탄식하고 백발에 문장들은 촉규화를 노래하야 늙거감을 슯허함은.

현대어 풀이

청춘에 아녀자들은 성동의 도리화가 떨어짐을 탄식하고 백발에 문장들은 촉규화를 노래하여 늙어감을 슬퍼함은.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1909 언문 1:144

용례 06

문헌 용례

쵹규화 [蜀葵花].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1928 동아일보 6월 24일 3면

용례 07

문헌 용례

別로 景致는 업스나 그윽한 庭前에 두어 폭 蜀葵花만 붉어 잇다.

현대어 풀이

별로 경치는 없으나 그윽한 정원 앞에 두어 폭 촉규화만 붉어 있다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1930 조선일보 3월 11일 4면

용례 08

문헌 용례

崔孤雲의 漢詩에는 蜀葵花(어승어 或은 ᄯᅩᆨ두화)를 生地가 微賤한 人間에 견주엇거니와.

현대어 풀이

최고운(최치원)의 한시에는 촉규화(어승화 혹은 두화)를 출생지가 미천한 인간에 견주었거니와.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1934 조선일보 5월 23일 7면

용례 09

문헌 용례

蜀葵花는 京畿 말로 어숭어 西道 말로 둑두와 南道 말로 접시꼿이라고 한다.

현대어 풀이

촉규화는 경기 말로 어숭어, 서도 말로 둑두와, 남도 말로 접시꽃이라고 한다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

촉규화의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

촉규화의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기
쵹규화19세기, 20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
촉규화19세기, 20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
蜀葵花문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 3종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

쵹규화
19세기20세기
촉규화
19세기20세기현재
蜀葵花
20세기

원자료의 전체 표기 목록 3종

쵹규화, 촉규화, 蜀葵花

촉규화의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘촉규화’는 19세기부터 한글로 표기된 ‘쵹규화’로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘蜀葵花’도 나타난다.

말의 구성과 어원

‘촉규화’는 한자어 ‘蜀葵(촉규)’를 한글로 표기한 ‘촉규’와 한자어 ‘花(화)’를 한글로 표기한 ‘화’가 결합한 것이다.

소리와 발음의 특징

‘쵹규화’는 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기부터 ‘촉규화’로 나타나 현재까지 이어진다.

촉규화에 관한 주석

‘蜀葵花(촉규화)’는 아욱과의 여러해살이풀를 뜻하는 ‘접시꽃’을 나타내는데, ‘蜀葵花’에 ‘해바라기’를 적은 문헌도 있다. 이것은 ‘葵花(규화)’가 ‘국화과의 한해살이 풀’인 ‘해바라기’를 나타내기도 하기 때문이다. [예] 蜀葵花 ᄒᆡ바라기＜1810 몽유편 상: 14ㄱ＞ ##≪한불자전≫(1880)의 ‘쵹규화 蜀葵花 ᄒᆡ바라기’에는 꽃 이름, 접시꽃, 해바라기 또는 해바라기(꽃), 속칭으로 ᄒᆡ바라기로 풀이되어 있다.