냄비

옛 표기와 등장 시기

‘냄비’의 옛말인 ‘남비’는 19세기부터 나타난다.

다른 언어와 한자음

‘냄비’는 일본어로부터 들어온 말이다. ‘냄비’가 기원적으로 일본어 ‘なべ(나베, 鍋)’로부터 온 것에서부터도 알 수 있듯이 ‘남비’가 가장 오랜 표기이고 20세기 중반까지 ‘남비’가 가장 흔하게 나타났다. 이 ‘남비’를 한자어 ‘濫沸’와 관련시킨 것이 ‘람비’일 것으로 판단되는데 ‘람비’는 19세기 말에 드물게 나타난다.

소리와 발음의 특징

‘남비’에 ‘ㅣ’ 역행 동화가 적용된 형태인 ‘냄비’는 20세기 중반부터 나타나면서 현재까지 이어진다.

다른 언어와 한자음

‘냄비’의 가장 오랜 형태인 ‘남비’는 일본어 ‘なべ(나베, 鍋)’에서 온 것이다. 그런데 ‘남비’를 일본어 ‘나베’와 비교하면 두 가지 점에서 차이를 보인다. 첫째, ‘남비’에는 ‘나베’에는 볼 수 없는 ‘ㅁ’이 더 들어가 있는 것을 볼 수 있다.

조선 후기의 자료를 바탕으로 할 때, 일본어의 포르투갈어 차용어 ‘tabacco’(煙草, 담배)가 ‘담바고’로 나타나고 일본어의 ‘sugi’(杉, 삼나무)가 ‘승기’로 나타나는 것에서 확인할 수 있는 바와 같이, 탁음(濁音, 유성자음)이 포함되어 있는 일본어는 탁음 앞에 동일 조음 위치의 비음이 첨가되면서 우리말에 차용되곤 했다. 이와 같은 과정을 거쳐, ‘남비’도 ‘nabe’의 ‘b’ 앞에 비음 ‘m’이 첨가되면서 우리말에 차용된 것이다.

둘째, ‘남비’와 일본어 ‘나베’를 비교하면 ‘나베’의 ‘ㅔ’가 우리말에 차용되면서 ‘ㅣ’로 바뀌었음을 알 수 있는데 이에 대한 설명은 지금으로서는 어렵다.

함북방언의 ‘냄베’에서 일본어 ‘nabe’의 끝 모음 ‘e’의 흔적이 남아 있다고 볼 수도 있으나, ‘ㅣ’ 역행 동화의 동화주가 ‘ㅣ’라는 점을 고려하면 ‘냄베’의 첫음절 ‘냄’은 다음 음절의 모임이 과거에 ‘ㅣ’였음을 말하고 있는 것으로 판단되므로 ‘냄베’의 끝 모음 ‘ㅔ’가 일본어 ‘nabe’와 관련되어 있다고 단정적으로 말하기는 어려울 것으로 보인다.19세기말의 ‘람비’는 ≪국한회어≫(1895)와 ≪한영자전≫(1897)과 같은 대역사전에서 보이는데 그 원어로 제시된 것이 ‘濫沸’이다.

이 ‘濫沸’는 ‘남비’의 원어로 제시한 ≪한불자전≫(1880)에서도 보이는데 이는 한자어가 아닌 것을 한자어와 결부시킨, 이른바 한자부회(漢字附會)에 의한 것으로 판단된다. ‘濫沸’의 ‘濫’은 넘치다를 뜻하고 ‘沸’는 끓다를 뜻하기 때문이다.