예 ᄌᆞ고 ᄉᆡᄇᆡ ᄯᅥ나 널ᄃᆞ리 듕화ᄒᆞ고 용인 읍ᄂᆡ 드러가니 낫이 겨요 계워세라.
여기서 자고 새벽에 떠나 널다리에서 중화하고 용인 읍내에 들어가니 낮이 겨우 개어 있었다.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
길을 가다가 점심을 먹다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
중화하다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
중화하다 · 18세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
듕화ᄒᆞ-, 中火ᄒᆞ-, 즁화ᄒᆞ-
예 ᄌᆞ고 ᄉᆡᄇᆡ ᄯᅥ나 널ᄃᆞ리 듕화ᄒᆞ고 용인 읍ᄂᆡ 드러가니 낫이 겨요 계워세라.
여기서 자고 새벽에 떠나 널다리에서 중화하고 용인 읍내에 들어가니 낮이 겨우 개어 있었다.
초구일 쳥명ᄒᆞ매 평명의 길을 ᄯᅥ나 두어 녕 너머가셔 금곡 가 듕화ᄒᆞ고 오리ᄂᆞᆫ 남아 가셔.
초구일 청명하므로 평명(平明)에 길을 떠나 두어 재(嶺)를 넘어가서 금곡에 가 중화하고 오 리는 넘게 가서.
나그ᄂᆡ들 네 中火ᄒᆞᄂᆞ냐 中火ᄒᆞ지 아니ᄒᆞᄂᆞ냐 내 中火 아니ᄒᆞ고 ᄇᆞᄅᆞᆷ을 마시랴.
나그네들 네가 중화하느냐? 중화하지 않느냐? 내가 중화를 안 하고 바람을 마시랴.
客人們 你打中火啊 不打中火啊 我不打中火喝風麽.
打中伙 즁화ᄒᆞ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
즁화ᄒᆞ-, 듕화ᄒᆞ-
샹뉴쳔 하뉴쳔 쥭밋 오뫼ᄅᆞᆯ 밧비 지나 딘위 읍ᄂᆡ 즁화ᄒᆞ고 칠원 셩환 비토리 쳔안 삼거리 슉소ᄒᆞ고.
상류천 하류천 중미(中彌) 오뫼(경기도 烏山)을 바삐 지나 진위 읍내에서 중화하고 칠원 성환 비토리 천안 삼거리에서 숙소하고.
진계역 밧비 지나 덕평 인쥬원 광졍 물원 공ᄌᆔ감영 듕화ᄒᆞ고 느틔 졍쳔 노셩 슉소ᄒᆞ고.
김제역(金蹄驛)을 바삐 지나 덕평, 인주원, 광정, 모로원(毛老院) 공주감영에서 중화하고 널티, 경천, 노성에서 숙소하고.
즁화ᄒᆞ-, 中火하-, 중화하-
이ᄯᅢ 어ᄉᆞㅣ 셔리역졸을 거ᄂᆞ리고 길을 ᄯᅥ나 파쥬坡州읍에 슉소ᄒᆞ고 쟝단長端읍에 즁화ᄒᆞ고 숑도松道 드러 슉소ᄒᆞ고 쳥셕동靑石洞 즁화ᄒᆞ고 금쳔金川읍에 슉소ᄒᆞ고 금교역金郊驛 뎜심 후에 역마ᄅᆞᆯ 갈아ᄐᆞ고 황쥬黃州읍 당도ᄒᆞ야 슉소ᄒᆞ고.
이때 어사가 서리역졸을 거느리고 길을 떠나 파주읍에서 숙소하고 장단읍에서 중화하고 송도에 들어가 숙소하고 청석동에서 중화하고 금천읍에서 숙소하고 금교역에서 점심 후에 역마를 갈아타고 황주읍에 당도하여 숙소하고.
鮑石亭에서 中火하고 下午 二時에 慶州에 有名한 崔鉉軾 氏 邸를 訪問하고.
포석정에서 중화하고 오후 2시에 경주에 유명한 최현식 씨 댁을 방문하고
旅館에서 中火한 後 梁代에 建設되엿다는 能仁寺를 차저갓스나.
여관에서 중화한 후 양나라 대에 건설되었다는 능인사를 찾아갔으나
일행이 첫날은 평양서 눗게 떠난 까닭으로 겨우 오십리 중화(中和) 와서 숙소하고 이튼날은 황주서 중화(中火)하고 봉산(鳳山) 와서 숙소하얏다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
만마관 노구바우 너머 임실 얼는 지ᄂᆡ여 오수 들러 중화하고 직일 도임할ᄉᆡ.
만마관 노구바위 너머 임실을 얼른 지나 오수에 들러 중화하고 직일(直日)에 도임하므로.
듕화ᄒᆞ-, 즁화하-
초삼일 초하구의 듕화ᄒᆞ고 여러 고개ᄅᆞᆯ 넘어 길히 심히 사오납더라.
초삼일 초하구에서 중화하고 여러 고개를 넘어 길이 심히 사납더라.
진ᄌᆞ뎜의 듕화ᄒᆞ야 ᄉᆞ하역의 슉소ᄒᆞ고 초칠일 평명의 니발ᄒᆞ야 ᄉᆞ십 니ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞᄆᆡ.
진자점에서 중화하여 사하역에 숙소하고 초칠일 평명(平明)에 떠나 사십 리를 행하므로.
소새술막 숙소하고 평원 광야 너른 들을 순식간에 얼는 지나 셩환역마 가라 타고 텬안 드러 즁화하고 삼거리를 지나 굴모롱이 다다라[〃].
소새술막에서 숙소하고 평원 광야 너른 들을 순식간에 얼른 지나 성환역마 갈아타고 천안 들어가 중화하고 삼거리를 지나 굴모롱이에 다다라.
중화하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
듕화ᄒᆞ-, 中火ᄒᆞ-, 즁화ᄒᆞ-, 즁화하-, 中火하-, 중화하-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘중화하다’는 18세기에서부터 한글로 표기된 ‘듕화ᄒᆞ다’나 한자로 표기된 ‘中火ᄒᆞ다’로 나타난다.
‘듕화ᄒᆞ-’는 점심을 뜻하는 한자어 ‘中火(중화)’를 한글로 표기한 ‘듕화’와 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 18세기부터 ‘즁화ᄒᆞ-’도 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄒᆞ’가 ‘하’로 변하면서 19세기로 추정되는 문헌에서 '즁화하-'가, 20세기부터 ‘中火하-’가 나타난다.
근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 20세기에 ‘중화하-’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 65자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.