용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
애매하다의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
애매하다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
曖昧ᄒᆞ다18세기, 19세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기
19세기
20세기—20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
애매하다20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
曖昧ᄒᆞ-문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기
19세기
20세기—20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄋᆡ매ᄒᆞ-문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
ᄋᆡᄆᆡᄒᆞ-문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
曖昧하-문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
애매하-문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 2종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
曖昧ᄒᆞ다
18세기19세기
애매하다
20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 5종
曖昧ᄒᆞ-, ᄋᆡ매ᄒᆞ-, ᄋᆡᄆᆡᄒᆞ-, 曖昧하-, 애매하-
애매하다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
불분명하다를 뜻하는 ‘애매하다’는 18세기에 한자로 표기된 ‘曖昧ᄒᆞ다’로 나타나고 20세기부터 한글로 표기된 ‘ᄋᆡᄆᆡᄒᆞ다’나 ‘ᄋᆡ매ᄒᆞ다’로 나타난다.
말의 구성과 어원
‘ᄋᆡᄆᆡᄒᆞ-’는 한자어 ‘曖昧’를 한글로 표기한 ‘ᄋᆡᄆᆡ’와 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
소리와 발음의 특징
18세기 이후에 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하고 이에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 20세기에 ‘애매하-’가 나타나 현재까지 이어진다.
애매하다에 관한 주석
불분명하다의 뜻을 나타내는 ‘애매하다’가 일본식 한자어 ‘曖昧(애매)’에서 유래했다고 보는 견해가 있다. 그러나 중국에서 이미 오래전부터 ‘曖昧(애매)’를 불분명하다의 뜻으로 사용한 예가 있기 때문에 ‘曖昧(애매)’를 일본식 한자어로 보기는 어렵다. 예를 들어 중국의 문헌 중 2세기의 ≪석회≫와 5세기의 ≪유명록≫ 등에서 ‘曖昧(애매)’를 불분명하다의 의미로 사용한 예가 발견된다. 한문으로 된 우리의 옛 문헌에서도 이색의 ≪목은시고≫(14세기)나 서거정의 ≪사가시집≫(15세기) 등에서 ‘曖昧(애매)’가 흐릿하다, 불분명하다의 의미로 사용된 예가 발견된다. 한글 문헌 중에서는 1796년 간행된 ≪증수무원록언해≫에서 ‘曖昧ᄒᆞ다’를 불분명하다의 의미로 사용한 예가 보인다. 또한 일본의 ≪어원유래사전≫에서는 ‘曖昧(애매)’가 중국어에서 유래한 한자어라는 점을 명백히 밝히고 있다. 이런 점들을 종합해 보면 ‘曖昧(애매)’는 일본에서 만든 한자어가 아니라 중국에서 만든 한자어임이 분명하다. 그런데 1948년에 문교부에서 발행한 ≪우리말 도로찾기≫에서는 ‘曖昧(テアル)’를 일본식 한자어로 규정하고 이를 ‘모호’로 순화할 것을 제안하였다. 이러한 순화 의견이 나올 수 있었던 것은 동양 삼국에서 공통적으로 사용하던 ‘曖昧(애매)’의 의미가 나라마다 조금씩 다른 양상을 보였기 때문이다. 중국에서는 ‘曖昧(애매)’가 처음에는 불분명하다의 의미로 사용되다가 나중에 떳떳하지 못하다라는 의미로 변하게 되었다. 우리나라에서는 ‘曖昧(애매)하다’가 처음에는 중국에서와 같이 불분명하다의 의미로 쓰이다가 점차 억울하다라는 의미로 바뀌게 되었다. 반면 일본에서는 불분명하다라는 ‘曖昧(애매)’의 의미가 변하지 않고 원래의 의미를 계속 유지해 왔다.이러한 상황에서 20세기를 전후로 하여 일본식 한자어가 우리말에 유입될 때 ‘曖昧(애매)’가 같이 들어오게 되었고, 일본어의 의미를 따라 우리나라에서도 ‘曖昧(애매)하다’가 다시 불분명하다의 의미를 나타내게 되었다. ≪우리말 도로찾기≫에서 ‘曖昧(애매)’를 일본식 한자어로 규정하게 된 것은 바로 이 때문이었다.그러나 오래전부터 중국과 우리나라에서 ‘曖昧(애매)’를 불분명하다라는 의미로 이미 사용해 왔고 일본에서도 ‘曖昧(애매)’가 중국식 한자어임을 인정하고 있으므로 ‘曖昧(애매)’를 일본식 한자어로 규정하는 것은 옳지 않다. 이렇게 일본어의 영향으로 ‘애매하다’가 억울하다와 불분명하다라는 두 가지 의미를 갖게 되자, 사람들이 억울하다의 의미로 쓰이던 ‘애매하다’를 한자어가 아닌 고유어로 생각하게 되었고 불분명하다의 의미로 쓰인 ‘애매하다’는 일본어의 영향을 받은 한자어로 생각을 하면서 ‘애매하다’를 순화의 대상으로 삼고 말았다. 그러나 ‘曖昧(애매)’가 일본어로부터 들어왔다 하더라도 일본에서 만든 한자어가 아니라 오래전부터 중국과 우리나라에서 사용하던 한자어였으며, 일본에서 사용하는 의미도 이 한자어의 원래 의미와 다르지 않기 때문에 비록 ‘애매하다’의 불분명하다라는 의미가 일본어를 통해 다시 우리말에 영향을 미친 것이라 하더라도 이를 일본식 한자어로 규정하기는 어렵다.
단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
첫 페이지 미리보기
