단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
자기 나라나 민족, 통치자를 반역한 사람.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
소리 없이 보는 영상
역적의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
역적 · 18세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
역적, 역젹
슬프다 뎌 모든 역적이 감히 우리 ᄌᆞ셩을 원망ᄒᆞ야 파측ᄒᆞᆫ 흉ᄒᆞᆫ 말이 우흐로 블감언지디의 핍ᄒᆞ오니.
슬프다! 저 모든 역적이 감히 우리 자성을 원망하여 헤아릴 수 없는 흉한 말이 위로 감히 말할 수 없을 곳에 닥치니.
噫！彼群逆敢懟我慈聖 叵測凶言上逼不敢言之地.
음참ᄒᆞ고 흉교ᄒᆞ야 역젹이 챵노ᄒᆞ니.
음참하고 흉괴하여 역적이 사납게 노하니.
ᄒᆞ믈며 여ᄉᆞᆺ 역적으로 ᄒᆞ여곰 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 텬토ᄅᆞᆯ 도망ᄒᆞ여 벌이 찬ᄇᆡ의 긋티면.
하물며 여섯 역적으로 하여금 마침내 천토(하늘이 악인을 침)을 도망하여 벌이 찬배(귀양살이)에 그치면.
況使六賊終逭天討 罰止竄配.
나ᄂᆞᆫ 역적이 아니니 죽어도 ᄒᆞᆫ이 업ᄉᆞ리로다.
나는 역적이 아니니 죽어도 한이 없을 것이다.
不呼我爲賊 死固吾分.
역젹, 역뎍, 역적
낭ᄋᆔ [잡풀이라] ᄡᅵ를 밧고와 역젹 놈은 셩을 변ᄒᆞ고 튤몰ᄒᆞ며.
낭유(잡풀이다) 씨를 바꾸어 역적 놈은 성을 바꾸어 출몰하며.
稂莠易種 逆竪變姓而出沒.
왕윤이 왈 니곽 등은 동탁과 갓튼 역뎍이라.
왕윤이 말하기를 이곽 등은 동탁과 같은 역적이다.
역적 [逆賊].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
셰샹에 역적이 잇서 님금의 옷ᄉᆞᆯ 닙고 님금의 자리에 안잣거든.
세상에 역적이 있어 임금의 옷을 입고 임금의 자리에 앉았으면.
역젹, 역적, 역뎍, 逆賊
대명률 모반됴란 것은 이젼 역젹 다ᄉᆞ리던 법이니.
대명률 모반조란 것은 이전에 역적 다스리던 법이니.
크게 소래 질너 바울을 역적이라 닐카라나니라.
크게 소리를 질러 바울을 역적이다 일컬으니라.
로마국 황뎨의게 역뎍이 된다 함이오.
로마국 황제에게 역적이 된다 함이요.
그러나 재등이는 저의 나라의 황명을 거역한 역적이오 동양 평화를 ᄭᅢ트리는 사람이며 인도 성의를 무시하는 자임으로 나는 죽이랴 한 것이오.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
即- 砂糖은 甘하고 海鹽은 鹹하며 懶惰 逆賊은 惡하고 勞力 忠愛는 善하다는 事理에 判辨할 能力을 推하야 超絕함에ᄭᅡ지 至할 것이다.
즉 사탕은 달고 바다 소금은 짜며 나태 역적은 악하고 노력 충애는 선하다는 일의 이치에 판단하고 분별할 능력을 미루어 초월함에까지 이를 것이다.
역젹, 역뎍, 역적
너 갓흔 역젹을 쥭여 후셰 역젹을 경계ᄒᆞ리라.
너 같은 역적을 죽여 후세 역적을 경계할 것이다.
도로혀 님군으로 ᄒᆞ야금 역뎍에게 항복ᄒᆞ시라 ᄒᆞ니.
도리어 임금으로 하여금 역적에게 항복하시라 하니.
역적은 ᄲᆞᆯ리 항복ᄒᆞ야 죽그믈 면ᄒᆞ라.
역적은 빨리 항복하여 죽음을 면하라.
역적의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
역적, 역젹, 역뎍, 逆賊
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘역적’은 18세기부터 한글로 표기된 ‘역적’으로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘逆賊’도 나타난다. 18세기부터 ‘역젹’, 19세기부터 ‘역뎍’도 나타난다.
‘역젹’은 근대 국어 시기에 ‘저’와 ‘져’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰인 것이고 ‘역뎍’은 ‘역젹’의 ‘젹’을 구개음화를 겪은 것으로 잘못 이해하여 ‘뎍’으로 과도 교정하면서 나타난 것이다.
20세기까지 ‘역적’, ‘역젹’, ‘역뎍’ 등이 쓰였으나 ‘역적’으로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 69자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
