출처1780년경 왜어유해 하:25ㄱ
용례 01 문헌 용례
鱣魚 젼어 烏賊魚 오적어 古道魚 고도어 松魚 숑어.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
고등어의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘고등어’의 옛말 ‘고도어’는 18세기부터 나타난다.
표기와 소리의 특징
원래 ‘고등어’를 이르던 말은 ‘고도리’였는데, 이를 한자로 표기하면서 물고기를 지칭하는 ‘-魚’를 붙여 ‘古道魚, 高道魚, 高刀魚, 古刀魚’ 등으로 적다가 명칭이 ‘고도어’로 굳어지고, 그것이 ‘고동어’를 거쳐 ‘고등어’가 되었다. ‘古道魚’ 등의 한자 표기는 15세기부터도 이미 나타나지만 한글로 표기된 ‘고도어’는 18세기에야 나타나며, ‘고동어’, ‘고등어’는 19세기에 나타나서 20세기까지 함께 쓰이다가 ‘고등어’로 굳어져 현재까지 이어진다.
‘고도어’에서 ‘고동어’로 제2음절 종성에 ‘ㅇ’이 첨가된 것은 한자 ‘魚’의 음이 15세기에는 ‘ㆁ[ŋ]’ 초성을 가진 ‘ᅌᅥ’였기 때문이다. 이 ‘ㆁ[ŋ]’이 앞 음절의 종성으로 옮겨가면서 ‘고동어’가 되었다. 이는 오늘날 ‘-어’가 붙은 물고기 이름 ‘붕어, 잉어, 농어’ 등이 원래 ‘부ᅌᅥ(鮒魚), 리ᅌᅥ(鯉魚), 로ᅌᅥ(鱸魚)’에서 변화한 것과 동일한 현상이라 할 수 있다.
이처럼 형태적으로 ‘고등어’는 한자어 ‘고도어’에서 변화한 어휘이지만, 그 한자 표기에 사용된 ‘高道, 古道, 古刀’ 등은 ‘고도리’의 ‘고도’에 대한 취음 표기일 가능성이 크다.
말의 구성과 어원
이를 고려하면 ‘고등어’의 기원은 결국 고유어 ‘고도리’의 ‘고도’와 한자 ‘魚’의 결합이라 할 수 있다.
뜻과 쓰임
고유어 ‘고도리’는 19세기까지 ‘고도어, 고동어, 고등어’와 함께 쓰이다가 20세기 이후 ‘고등어의 새끼’를 지칭하는 것으로 의미가 축소되었다.
