혼돈반

멥쌀이나 찹쌀에 붉은팥과 밤, 대추, 곶감 따위를 넣어서 지은 밥.

단어표제어: 혼돈-반용례 3개

영상으로 보는 혼돈반의 역사 문헌에 나타난 혼돈반의 쓰임

우리가 알고있는 '혼돈반'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

멥쌀이나 찹쌀에 붉은팥과 밤, 대추, 곶감 따위를 넣어서 지은 밥.

영상으로 보는 혼돈반의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

이 장면의 문헌 용례

영상에 담긴 대표 표기 1개

20세기混沌飯이 장면의 문헌 용례

혼돈반의 표기 연대표

문헌에 나타난 혼돈반의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

혼돈반의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

혼돈반 · 20세기 · 수록 용례 3개

20세기에 기록된 혼돈반의 표기

混沌飯혼돈반

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

20세기 문헌 읽기 혼돈반의 어원과 변화

문헌 속의 혼돈반

전체 용례 3개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

20세기混沌飯, 혼돈반용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

混沌飯, 혼돈반

출처1931 동아일보 9월 27일 5면

용례 01

문헌 용례

혼돈밥(混沌飯): 상등 멧쌀과 붉은팟과 삶은 밤과 마른 대초와 모도 합하여 밥을 짓되 먼저 팟을 익힌 후에 여러 가지를 너코 물으게 ᄶᅥ서 ᄯᅥᆨ가티 맨듭니다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1957 큰사전

용례 02

문헌 용례

혼돈반

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

출처1992 한글학회 편 우리말 큰사전

용례 03

문헌 용례

혼돈반

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

20세기 표기·해설로 고유 주소

세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

혼돈반의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

혼돈반의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거	15세기	16세기	17세기	18세기	19세기	20세기
혼돈반20세기사전 표기 요약	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
混沌飯문헌 수록 표기	15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음	19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법

사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 2종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

혼돈반
20세기현재
混沌飯
20세기

원자료의 전체 표기 목록 2종

混沌飯, 혼돈반

혼돈반의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘혼돈반’은 20세기부터 나타나 현재까지 이어진다.

말의 구성과 어원

‘혼돈밥’은 ‘餛飩’을 한글로 표기한 ‘혼돈’과 밥을 뜻하는 ‘飯’을 한글로 표기한 ‘반’이 결합한 것이다. ‘餛飩’의 뜻은 분명하지 않다.

혼돈반의 보충 설명

‘혼돈반’은 사용 예를 찾기가 쉽지 않다. 한문 문헌에서는 17세기에 편찬된 ≪기재잡기(寄齋雜記)≫에서 처음 보인다. 이 ‘混沌飯’을 비빔밥을 한자로 적은 표기로 본다. 밥에 생선과 채소를 섞었다고 하였기 때문이다. 그렇지만 19세기 ≪임원십육지(林園十六志)≫에서는 흔히 비빔밥을 가리키는 말로 사용되는 ‘골동반(骨董飯, 汨董飯)’도 나오고 그와 별개로 ‘混沌飯’을 만드는 방법을 소개하고 있다. 이 ‘혼돈반’은 ‘골동반’과 별개로 소개되고 있으므로 다른 음식으로 보아야 한다. 여기서 소개되는 ‘혼돈반’은 지금 사전에서 설명하는 ‘혼돈반’과 내용이 거의 비슷하므로 ≪임원십육지≫에서 설명한 음식이 현재의 ‘혼돈반’으로 이어진다고 할 수 있다. 1931년의 신문 기사에서도 거의 흡사한 방식으로 만드는 ‘혼돈밥(混沌飯)’이 나온다. ‘混沌飯’은 괄호 안에만 제시했는데 ‘혼돈밥’이라는 표현은 여기서만 보인다. ‘혼돈반’은 1957년에 간행된 ≪큰사전≫에 처음 실렸는데 한자를 ‘餛飩飯’으로 제시하였다. 시간이 지나면서 한자의 사용이 달라진 것인지 ≪큰사전≫에서 한자의 선택을 잘못한 것인지는 확실하지 않다. ‘餛飩飯’이라는 한자 표기가 사용된 예는 사전을 제외하고는 찾지 못했다. ‘混沌飯’은 ≪윤치호일기≫(1887년 윤4월 14일(음력))에도 나오는데 이 ‘혼돈반’은 ≪임원십육지≫에서 설명한 ‘혼돈반’과 또 다른 음식인 듯 보인다. 喫數盃混沌飯(끽수배혼돈반, [현대어 역] 두어 그릇 혼돈반을 들다)이라고 되어 있어 ‘비빔밥’이 아닌 ‘볶음밥’으로 본 해석도 있고 ‘수프와 밥’으로 본 해석도 있다.