용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
삐라의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
삐라의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
삐라20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
ᄲᅵ라문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
비라문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
ᄲᅵᆯ문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 2종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
삐라
20세기현재
ᄲᅵ라
20세기
원자료의 전체 표기 목록 4종
ᄲᅵ라, 비라, 삐라, ᄲᅵᆯ
삐라의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘삐라’는 20세기부터 ‘비라’, ‘ᄲᅵ라’, ‘삐라’, ‘ᄲᅵᆯ’로 나타난다.
다른 언어와 한자음
‘삐라’는 일본어로부터 들어온 말이다.
소리와 발음의 특징
‘비라’는 제1음절 초성을 예사소리로 적은 것이고, ‘ᄲᅵ라’와 ‘삐라’는 제1음절 초성을 된소리로 적은 것이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
현대 맞춤법에서 된소리는 같은 글자를 반복하여 적도록 함에 따라 ‘삐라’가 남아 현재까지 이어진다.
다른 언어와 한자음
‘ᄲᅵᆯ’은 원어인 영어 ‘bill’의 음을 따른 표기이다.
삐라에 관한 주석
‘삐라’는 일본어 ‘ビラ’(비라)에서 온 말이고, ‘ビラ’는 영어 ‘bill’의 일본식 표현이다. 영어의 ‘bill’은 계산서, 청구서라는 의미와 전단지라는 의미를 가지고 있는데, 일본어에서는 특히 전단지라는 의미를 나타낼 때 ‘ビラ’를 사용하였다. 우리말에서는 영어의 ‘bill’과 일본어 ‘ビラ’가 모두 외래어로 수용되었는데, 계산서, 청구서, 증서 등의 의미를 나타낼 때는 영어 ‘bill’에서 직접 유래한 ‘ᄲᅵᆯ’, ‘삘’을 사용하였다. 그 예로는 ‘수입 ᄲᅵᆯ’, ‘수출 ᄲᅵᆯ’, ‘수출 삘’ 등이 있다. 반면 전단지의 의미를 나타낼 때는 일본어 비라(ビラ)에서 유래한 ‘비라’, ‘ᄲᅵ라’, ‘삐라’를 사용하였다. 전단지의 의미로 ‘ᄲᅵᆯ’을 사용한 예도 드물게 있지만, 대개는 의미에 따라 ‘ᄲᅵᆯ’, ‘삘’과 ‘비라’, ‘ᄲᅵ라’, ‘삐라’를 구별하여 사용하였다. 이러한 차이는 사전의 표제어와 이에 대한 뜻풀이를 통해서도 알 수 있다. ##≪청년조선≫의 별책 부록으로 발행된 ≪신어사전≫(청년조선사, 1934)에는 ‘삘’과 ‘삐라’가 모두 신어로 소개되어 있는데, ‘삘’은 ① 수형(手形), 증권(證券), ② 광고(廣告), 삐라를 뜻하는 것으로, ‘삐라(Bill)’는 「삘」의 와전(訛傳)한 것으로 전단(傳單), 광고지(廣告紙), 선전지(宣傳紙)를 뜻하는 것으로 풀이하였다. ≪모던조선외래어사전≫(이종극, 1937)에서도 ‘삘[bill]’과 ‘삐라[bill, ビラ(片)]’를 구별하였는데, 앞선 예와 같이 ‘삘’에는 다양한 의미를 부여한 반면 ‘삐라’는 공시서(公示書), 광고지(廣告紙), 첩찰(貼札), 포스터를 뜻하는 것으로 보았다. ≪신어사전(新語辭典)≫(숭문사, 1946)에서는 ‘삘(Bill)’의 의미를 ① 수형(手形), 증권(證券), ② 광고(廣告), 삐라 등으로 서술하고 ‘삐라’는 별도의 표제어로 삼지 않았다. ≪수정증보 조선어사전≫(1940)에서는 ‘삘’과 ‘삐라’를 모두 표제어로 올렸는데, ‘삘(Bill)’의 의미를 ① 셈 발기. 계산서(計算書). ② 증권(證券). 증서(證書). ③ 광고로 걸어 놓는 그림 또는 글씨. ④ 광고지. 등으로 다양하게 설명한 반면 ‘삐라(ビラ)’는 「삘」에서 온 말이라고 간단하게 설명하였다. ##이처럼 원어가 동일함에도 불구하고 영어를 통해 직접 들어온 ‘ᄲᅵᆯ’, ‘삘(bill)’은 경제 용어로서 계산서, 청구서, 증권, 증서 등의 의미로 사용되었고, 일본어를 거쳐서 들어온 ‘비라’, ‘ᄲᅵ라’, ‘삐라(ビラ)’는 전단의 의미로 사용되었다.
삐라의 보충 설명
20세기 초에 많은 단체와 기관에서 어떠한 사실을 사람들에게 널리 알리고자 할 때 다양한 내용의 ‘삐라’를 만들어 배포하였다. 이러한 삐라를 보통 ‘선전 삐라’라고 하였다. 삐라 중에는 독립운동과 관련되거나 공산당의 이념을 전파하는 것들도 있었는데, 이에 대해서는 사회 질서를 어지럽힌다고 하여 ‘불온 삐라’ 또는 ‘불온 선전 삐라’라고 하였다. 이후 20세기 중반에 8ㆍ15 광복과 6ㆍ25 전쟁을 거치면서 이념의 대립과 남과 북의 대치 상황으로 인해 대규모로 삐라를 살포하는 일이 늘었다. 미군 주둔을 앞두고, 또는 전쟁을 치르면서 비행기를 이용하여 삐라를 살포하는 경우가 많았다. ##전쟁 중에는 특히 적군을 회유하기 위한 심리전의 일환으로 삐라를 적극적으로 활용하는 경우가 많았다. 휴전 이후로도 남과 북의 분단 상황이 지속되면서 북한의 체제를 옹호하는 전단이 살포되거나, 민주화 운동이 활발하게 전개되면서 반정부 선전물이 증가함에 따라 ‘삐라’에 대한 사회적인 인식이 단순하게 ‘정보를 전달하는 안내문’에서 ‘불온 삐라’와 같이 ‘반사회적이고 반체제적인 선전물’로 점차 바뀌게 되었다. 그 결과 20세기 초에는 ‘삐라’가 일반적인 전단의 의미로 사용되다가 전쟁과 남북 분단, 민주화 운동을 거치면서 점차 ‘삐라’에 대한 인식이 ‘전쟁 삐라’나 ‘불온 삐라’와 같은 부정적인 의미로 축소되는 모습을 보이게 되었다.
