치어다보다

옛 표기와 등장 시기

‘치어다보다’의 옛말인 ‘치와다보다’는 18세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘치와다보다’는 동사 ‘치왇-’과 연결 어미 ‘-아’가 결합한 ‘치와-’에 동사 ‘보-’가 결합한 것이다. 이때의 ‘치왇-’은 동사 ‘티왇-’에서 변화한 것이고, ‘티왇-’은 동사 ‘티받-’에서 변화한 것이다. ‘티받-’은 동사 ‘티-’에 강세 접미사 ‘-받-’이 결합한 것으로 위로 향하다, 위로 뻗다, 위로 솟다 등의 의미를 나타낸다.

뜻과 쓰임

이에 따라 ‘치와다보-’는 위를 향하여 올려보다라는 의미를 나타내게 된다. ‘치와다보-’는 18세기에 ‘치왇-’에 대한 어원 의식이 약해지면서 ‘치어다보-’나 ‘치여다보-’로 형태가 바뀐다.

말의 구성과 어원

이 시기에 연결 어미 ‘-어다가/-어다’가 활발하게 사용되었는데, ‘치왇-’의 활용형인 ‘치와-’에 대한 형태 분석이 불분명해지면서 이를 연결 어미 ‘-어다’가 결합한 ‘치어다’인 것으로 잘못 생각하여 ‘치와다보-’가 ‘치어다보-’ 또는 ‘치여다보-’로 바뀌게 된 것으로 보인다.

소리와 발음의 특징

‘치여다보-’는 ‘치어다보-’의 첫음절 모음 ‘ㅣ’의 영향을 받아 둘째 음절의 모음 ‘ㅓ’가 ‘ㅕ’로 바뀐 것이다.

뜻과 쓰임

‘치어다보-’는 지금까지도 위를 향하여 올려보다라는 원래의 의미를 유지하고 있지만, 20세기에 이르러서는 시선을 위로 향하지 않고 바라보는 경우에도 사용되는 모습을 보인다. 20세기에 ‘얼굴을 치어다보다’라는 표현이 자주 사용되었는데, 20세기 전에는 얼굴을 올려다볼 때 사용하던 표현이 20세기 들어 같은 눈높이에서 얼굴을 바라보는 경우에까지 확대되어 쓰이면서 이러한 의미 변화가 생기게 된 것으로 보인다.

이렇게 확대된 의미가 위를 향하여 올려보다라는 원래의 의미를 포함하게 되면서, 지금은 ‘치어다보-’가 원래의 의미인 위를 향하여 올려보다라는 의미로 사용되어도 이를 위를 향하는 것과 무관한 것으로 해석하는 경향이 있다.