‘감사하다’는 16세기부터 한글로 표기된 ‘감샤ᄒᆞ다’로 나타나고 19세기부터 한자로 표기된 ‘感謝ᄒᆞ다’도 나타난다.
말의 구성과 어원
‘감샤ᄒᆞ-’는 한자어 ‘感謝(감사)’에 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
‘감샤ᄒᆞ-’는 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘감사ᄒᆞ-’로 변하였고, 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘-ᄒᆞ-’가 ‘-하-’로 변하여 20세기에 ‘감사하-’가 나타나 현재까지 이어진다. 이외에도 ‘감샤ㅎ-’과 ‘ᄀᆞᆷ샤ᄒᆞ-’가 보이는데, ‘ᄀᆞᆷ샤ᄒᆞ-’는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 섞여 표기된 것이다.
감사하다의 보충 설명
‘고맙습니다’와 ‘감사합니다’는 사실상 같은 의미를 나타내지만, 고유어인 ‘고맙습니다’보다 한자어인 ‘감사합니다’를 좀 더 격식 있는 표현이라고 생각하는 경향이 있다. 이 때문에 공적인 방송이나 공적인 자리에서는 ‘고맙습니다’보다 ‘감사합니다’를 사용하는 경우가 많았다.##그런데 1990년대에 ‘감사하다’의 ‘감사’가 일본식 한자어라는 지적이 나오면서 이 두 표현의 사용에 변화가 생기기 시작하였다. 2000년을 전후로 일본식 표현인 ‘감사합니다’ 대신 우리의 고유한 표현인 ‘고맙습니다’를 사용해야 한다는 주장이 활발하게 제기되었고, 그 결과 2010년에는 한 온라인 포털 사이트에서 이 같은 내용의 캠페인을 펼치기도 했다. 방송에서도 그 전까지는 프로그램을 마칠 때 진행자들이 ‘시청자 여러분, 감사합니다’라고 인사를 하는 것이 일반적이었으나, 이러한 주장이 보편화된 이후에는 ‘시청자 여러분, 고맙습니다’로 인사말이 바뀌게 되었다.##그러나 ‘감사합니다’의 ‘감사’가 일본식 한자어라는 주장은 사실과 다르다. 한문으로 기록된 ≪조선왕조실록≫ 중 ≪세종실록≫, ≪문종실록≫, ≪세조실록≫, ≪순종실록≫ 등에서 ‘感謝(감사)’가 지금과 동일한 의미로 사용된 예가 발견된다. 이뿐 아니라 ≪고려사절요(高麗史節要)≫(1452), ≪동문선(東文選)≫(1478), ≪매월당집(梅月堂集)≫(1583), ≪홍재전서(弘齋全書)≫(1814) 등 한문으로 된 많은 문헌에서 ‘感謝(감사)’가 사용된 예들이 발견된다. 한글로 기록된 문헌에서도 이미 16세기의 ≪이륜행실도≫에서 ‘감사’의 옛말인 ‘감샤’가 사용되었다. 중국에서는 7세기의 ≪남사(南史)≫, 10세기의 ≪태평어람(太平御覽)≫, 16세기의 ≪서유기(西遊記)≫와 ≪봉신연의(封神演義)≫ 등 많은 문헌에서 일찍이 ‘感謝(감사)’라는 표현이 사용되었다.##따라서 ‘感謝(감사)’는 일본에서 만든 한자어가 아니라 오래전부터 중국에서 사용하던 중국식 한자어이며, 중국에서 사용하던 ‘感謝(감사)’를 우리가 비교적 이른 시기에 차용하여 사용해 온 것이라 할 수 있다.
