출처1830 안동 권씨 한글 간찰 1
용례 01 문헌 용례
보션 ᄒᆞᆫ 켜레 보내오며.
현대어 풀이
버선 한 켤레 보내며.
켤레의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘켤레’의 옛말인 ‘켜려, ‘켜레’, ‘켜리’, ‘커리’, ‘거리’, ‘켠네’, ‘켤네’, ‘컬네’는 19세기부터 나타난다. ‘켤레’는 소 두 마리가 끄는 쟁기를 뜻하는 ‘겨리’에서 유래한 말이다.
말의 구성과 어원
‘겨리’는 서로 어긋매끼게 끼거나 걸치다를 뜻하는 동사 ‘겯-’에 명사 파생 접미사 ‘-이’가 결합한 것으로, 두 마리의 소가 한 멍에를 메고 나란히 선 모습이 마치 사람이 어깨를 겯고 나란히 선 모습과 비슷하여 만들어진 말이다.
뜻과 쓰임
이렇게 소 한 쌍이 끄는 쟁기를 뜻하던 ‘겨리’가 신이나 버선 한 쌍을 세는 단위로 의미가 바뀌면서 발음이 다양하게 변하는 모습을 보인다.
표기와 소리의 특징
‘켜리’는 ‘겨리’의 첫 음절 초성 ‘ㄱ’이 거센소리로 바뀐 것으로, 이러한 현상은 ‘간(間)’이 ‘칸’이 되고 ‘갈’이 ‘칼’이 되는 예에서도 발견된다.
‘켜려’, ‘켜레’, ‘켜ᄅᆡ’ 등은 ‘켜리’의 둘째 음절 모음 ‘ㅣ’가 변화를 입은 것인데, ‘ㅣ’가 ‘ㅕ, ㅔ, ㆎ’ 등으로 바뀌는 예는 흔하지 않지만, ‘ㅕ’가 ‘ㅔ’로 바뀌는 현상은 통시적으로 ‘벼개’가 ‘베개’로 바뀌고 ‘며주’가 ‘메주’로 바뀐 예와 남부 방언에서 ‘결혼’을 ‘겔혼’이라 하고 ‘며느리’를 ‘메느리’라고 하는 예 등에서 흔히 발견된다. 따라서 ‘켜리’가 ‘켜려’가 된 후 다시 ‘켜레’로 바뀐 것으로 보인다.
‘켜ᄅᆡ’는 근대 국어 시기에 ‘ㆎ, ㅐ, ㅔ’ 등의 발음이 잘 구별되지 않으면서 ‘켜레’를 ‘켜ᄅᆡ’로 적게 된 것으로 보인다. 이와 함께 ‘거리’와 같은 형태도 보이는데, 이는 ‘겨리’의 첫 음절 모음 ‘ㅕ’가 ‘ㅓ’로 바뀐 것으로 볼 수도 있고, ‘커리’의 첫 음절 초성 ‘ㅋ’이 ‘ㄱ’으로 바뀐 것으로 볼 수도 있다. 한편 ‘켠네’, ‘켤네’, ‘켤레’는 표기는 다르지만, 발음은 모두 같았을 것으로 보인다.
근대 국어 시기에 ‘ㄹㄹ’을 ‘ㄹㄴ’ 또는 ‘ㄴㄴ’으로 적기도 하였으므로 ‘켠네’, ‘켤네’, ‘켤레’는 사실상 발음이 같았을 것으로 보인다. 이 ‘켠네’, ‘켤네’, ‘켤레’는 ‘켜레’의 첫 음절에 종성 ‘ㄹ’이 첨가된 것으로, 통시적으로 명사 ‘가래’가 ‘갈래’가 되고 부사 ‘머리’가 ‘멀리’가 되는 예들에서 이러한 현상이 관찰된다. ‘켤네’에서 첫 음절의 모음 ‘ㅕ’가 ‘ㅓ’로 바뀐 ‘컬네’와 같은 형태도 발견된다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘켜리, ‘켜레’, ‘커리’, ‘컬네’, ‘켤레’, ‘켜려’, ‘켤네’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘켤레’로 굳어져 현재까지 이어진다. 그러나 19세기부터 쓰였던 다양한 형태들이 아직도 방언에 남아 있어 지역에 따라 매우 다양한 형태가 사용되고 있다.
