‘ᄎᆞᆯᄡᆞᆯ’은 끈기가 있고 차진을 뜻하는 현대어 ‘찰-’로 이어지는 접두사 ‘ᄎᆞᆯ-’과 현대어 ‘쌀’로 이어지는 ‘ᄡᆞᆯ’이 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
‘ᄎᆞᄡᆞᆯ’은 ‘ᄎᆞᆯ’의 ‘ㄹ’이 탈락한 형태이다. 17세기에 등장한 ‘ᄎᆞᆸᄉᆞᆯ, ᄎᆞᆸᄡᆞᆯ’ 형태는 ‘ᄡᆞᆯ’의 초성인 어두 자음군 ‘ㅄ’[ps]에서 ‘ㅂ’이 앞 음절의 종성으로 이동한 것이다. 근대 국어 시기에 어두 자음군이 사라지고 된소리로 바뀌면서 ‘ᄡᆞᆯ’의 초성 역시 ‘ㅅ’의 된소리로 바뀌었으나 표기상으로는 19세기까지도 ‘ᄊᆞᆯ’과 함께 ‘ᄡᆞᆯ’의 예가 나타난다.
18세기에 나타나는 ‘찹ᄡᆞᆯ’은 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄎᆞ’가 ‘차’로 바뀐 것이다. ‘ᄎᆞᆸ쌀’은 ‘ᄊᆞᆯ’이 ‘쌀’로 바뀐 것이다.
