출처1459 월인석보 1:32ㄱ
용례 01 문헌 용례
이베 됴ᄒᆞᆫ 차반 먹고져 ᄒᆞ며.
현대어 풀이
입에 좋은 차반 먹고자 하며.
차반의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 변화
‘차반’은 15세기부터 한글로 표기된 ‘차반’으로 나타나고 17세기부터 한자로 표기된 ‘茶飯’도 나타난다.
우리가 알고있는 '차반'의 뜻
국어사전 뜻풀이사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
예물로 가져가거나 들어오는 좋은 음식.
영상으로 보는 차반의 역사
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
영상에 담긴 대표 표기 6개
문헌에 나타난 차반의 쓰임
옛 표기와 문헌을 함께차반의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세기 고르기
차반 · 15세기 · 수록 용례 3개
15세기에 기록된 차반의 표기
차반
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
- 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
- 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.
문헌 속의 차반
전체 용례 18개문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
15세기차반용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
차반
출처1463 법화경언해 1:82ㄴ
용례 02 문헌 용례
饍ᄋᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 차반이라.
현대어 풀이
선은 좋은 차반이다.
출처1482 남명집언해 상:64ㄴ
용례 03 문헌 용례
眞性ᄋᆞᆯ 아로ᄆᆞᆫ 님그ㅯ 차반 머굼 ᄀᆞᆮᄒᆞ니.
현대어 풀이
진성을 아는 것은 임금의 차반을 먹는 것과 같으니.
16세기차반용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
차반
출처1517 번역노걸대 상:20ㄴ
용례 04 문헌 용례
나ᄂᆞᆫ 차반 사라 가마.
현대어 풀이
나는 차반 사러 가마.
대응 원문
我自買下飯去.
출처1518 번역소학 10:6ㄴ
용례 05 문헌 용례
이튼날 아ᄎᆞᄆᆡ 容이 ᄃᆞᆯᄀᆞᆯ 자바 차반늘 ᄆᆞᆫᄃᆞᆯ어ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이
다음날 아침에 용이 닭을 잡아 차반을 만들거늘.
대응 원문
旦日애 容이 殺鷄爲饌이어늘.
출처1573 내훈 3:50ㄱ
용례 06 문헌 용례
네 어미 親히 차반 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ.
현대어 풀이
너의 어머니가 친히 차반을 만들되.
17세기차반, 茶飯용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
차반, 茶飯
출처1617 동국신속삼강행실도 속삼강효자도:4ㄴ
용례 07 문헌 용례
손소 졔뎐의 차반 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ며 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 말ᄒᆞᆯ 제 니 내디 아니ᄒᆞ야.
현대어 풀이
손수 제전(祭奠)의 차반 만들며 사람에게 말할 때 이를 내지 않아.
대응 원문
躬執奠饌與人言未嘗啓齒.
출처1677 박통사언해 상:7ㄴ
용례 08 문헌 용례
皇帝 큰 福陰에 술도 취ᄒᆞ엿고 茶飯도 ᄇᆡ브르다.
현대어 풀이
황제 큰 복음에 술도 취하였고 차반도 배 부르다.
대응 원문
皇帝的大福陰裏 酒也醉了 茶飯也飽了.
출처1632 가례언해 1:30ㄴ
용례 09 문헌 용례
반ᄃᆞ시 차반을 ᄀᆞ초와 서ᄅᆞ 宴樂ᄒᆞ고.
현대어 풀이
반드시 차반을 갖추어 서로 잔치를 벌여 즐기고.
대응 원문
必具殽羞相宴樂.
18세기차반, 茶飯용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
차반, 茶飯
출처1727 속삼강행실도 중간본 열녀도:21ㄱ
용례 10 문헌 용례
차반을 ᄀᆞᆺ초 쟝만ᄒᆞ고.
현대어 풀이
차반을 갖추어 장만하고.
출처1721 오륜전비언해 1:36ㄴ
용례 11 문헌 용례
客이 옴애 茶飯을 整ᄒᆞ며.
현대어 풀이
객이 오매 차반을 가지런히 하며.
대응 원문
客來整茶飯.
출처1737 어제내훈 1:56ㄱ
용례 12 문헌 용례
친ᄒᆞᆫ 손이 술과 차반을 가지고 가 慰勞ᄒᆞ거든.
현대어 풀이
친한 손님이 술과 차반을 가지고 가 위로하거든.
대응 원문
親賓이 則齎酒饌ᄒᆞ야 徃勞之어든.
19세기차반용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
차반
출처1880 한불자전 313
용례 13 문헌 용례
범의 차반 虎饌.
현대어 풀이
범의 차반.
출처1880 한불자전 592
용례 14 문헌 용례
차반 饍.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
출처1894 이무실천자문 26ㄱ
용례 15 문헌 용례
膳 차반 션.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
20세기차반, 茶飯용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
차반, 茶飯
출처20세기 선조행장 36ㄱ
용례 16 문헌 용례
나믄 차반이 업더라.
현대어 풀이
남은 차반이 없더라.
출처1921 조선일보 9월 2일 1면
용례 17 문헌 용례
茶飯의 事로 認할 뿐 아니라.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
출처1940 수정증보 조선어사전
용례 18 문헌 용례
차반 「名」 맛있는 음식이 많은 밥상.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
- 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
- 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
- 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
차반의 표기 연대표
표기의 변화와 공존차반의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
- 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
- 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
- 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
- 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 2종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
- 차반15세기16세기17세기18세기19세기20세기현재
- 茶飯17세기18세기20세기
원자료의 전체 표기 목록 2종
차반, 茶飯
차반 관련 읽을거리
낱말과 한자 사전이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
함께 읽을 한자2개 · 사전 훈음
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
차반의 참고문헌
사전 편찬 참고자료별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
차반의 자료 저장 및 인쇄
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
차반의 역사를 한 권에
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 64자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
자료 정보와 읽는 방법
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
- 항목 식별자
- 9518
- 동형어 번호
- 1
- 전체 항목 수
- 15039
- 원자료 제목
- 사전 내용
- 원자료 설명
- 사전 내용 검색 결과
- 생성 표기
- 20260918 02:29:20
- 원자료에 기록된 시스템 주소
- http://localhost:8193/history
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.