단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
부끄럽거나 안타까워서 감히.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
차마의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
차마 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄎᆞ마
나ᄂᆞᆫ 如來 ᄉᆞᅀᆞᄫᆞᆯ 쩌글 ᄎᆞ마 보ᅀᆞᆸ디 몯ᄒᆞ야.
나는 여래 다비할 때를 차마 보지 못하여.
내 ᄎᆞ마 몯 주겨 ᄒᆞ다니.
내가 차마 못 죽여 하더니.
이 두 法에 ᄎᆞ마 뮈디 아니호미 法忍이라.
이 두 법에 차마 움직이지 않는 것이 법인이다.
ᄎᆞ마, ᄎᆞᆷ아
아비란 한ᄃᆡ 무더 두고 ᄌᆞ시기 지비 펴난히 이쇼ᄆᆞᆯ ᄎᆞ마 몯 ᄒᆞ얘라 ᄒᆞ더라.
“아비를 한데 묻어 두고 자식이 집이 편안히 있음을 차마 못 하겠구나.” 하였는데.
父瘞於野子安於家吾所不忍.
ᄯᅩ 엇디 ᄎᆞ마 술 먹고 푸ㆁ류ᄒᆞ야 즐겨ᄒᆞ료.
또 어찌 차마 술 먹고 풍류하여 즐기겠는가.
更安忍置酒張樂ᄒᆞ야 以爲樂이리오.
아비 업ᄉᆞ시거든 ᄎᆞᆷ아 아ᄇᆡ ᄎᆡᆨ을 닑디 몯홈ᄋᆞᆫ 손ᄭᅵᆷ이 이실ᄉᆡ며.
아버지가 돌아가시면 차마 아버지의 책을 읽지 못함은 손때가 있기 때문이며.
父沒而不能讀父之書ᄂᆞᆫ 手澤이 存焉爾며.
ᄎᆞ마, ᄎᆞᆷ아, ᄎᆞᆷ마
아비 모딘 병 ᄒᆞ야 날마다 병곳 오면 죽거든 사ᄅᆞ미 ᄎᆞ마 몯 보거늘.
아버지 모진 병 걸려 날마다 병만 오면 죽거든 사람이 차마 못 보거늘.
父天乙得惡疾每日一發發則氣絶人不忍見.
주근 사ᄅᆞᆷ을 뷘 뫼ᄒᆡ 두고 내 어이 ᄎᆞᆷ아 편안히 거쳐ᄒᆞ리오.
죽은 사람을 빈 산에 두고 내 어찌 차마 편안히 거처하겠는가.
亡人置於空山吾何忍安處.
도적의 자핀 배 되어 ᄎᆞᆷ마 ᄇᆞ리고 나가디 몯ᄒᆞ야 다 해홈을 니ᄇᆞ니라.
도적에게 잡힌 상황이 되어 차마 버리고 나가지 못하여 다 해를 당하였다.
爲賊所擄不忍捨去竝被害.
이 비록 녯 사ᄅᆞᆷ의 그 어버이ᄅᆞᆯ ᄎᆞ마 죽근가 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄠᅳ디나.
이 비록 옛 사람이 그 어버이에 대해서 차마 죽였는가 하고 생각하지 않는 뜻이나.
此雖古人不忍死其親之意.
ᄎᆞ마, ᄎᆞᆷ아, 참아, 차마
니블이 비록 허나 ᄎᆞ마 ᄀᆞ디 아니ᄒᆞ더시니.
이불이 비록 헐었으나 차마 갈지 않으셨으니.
衾裯ㅣ 雖弊나 不忍易ᄒᆞ더시니.
ᄒᆞᆼ샹 이 의ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 그 산 거ᄉᆞᆯ 보고 ᄎᆞᆷ아 그 고기ᄅᆞᆯ 먹지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ지라.
항상 이 의를 생각하여 그 산 것을 보고 차마 그 고기를 먹지 못하는지라.
常念此義見其生不忍食其肉而.
ᄯᆞ로ᄂᆞᆫ 쟝ᄉᆔ 군쥬ᄅᆞᆯ 보면 참아 햐슈치 못ᄒᆞ리라.
따르는 장수가 군주를 보면 차마 하수하지 못하리라.
아비란 힌ᄃᆡ 무더두고 ᄌᆞ식이 집의 편안히 이시믈 차마 못ᄒᆞ리로다 ᄒᆞ더라.
“아비를 한데 묻어 두고 자식이 집이 편안히 있음을 차마 못 하겠구나.” 하였는데.
ᄎᆞ마, ᄎᆞᆷ아, 차마, 참아
초션을 안고 죠흔 말노 위로ᄒᆞ며 ᄎᆞ마 셔로 ᄯᅥ나지 못ᄒᆞ니라.
초선을 안고 좋은 말로 위로하며 차마 서로 떠나지 못하니라.
ᄂᆡ 엇지 ᄎᆞᆷ아 ᄉᆞᆨ이리요 ᄒᆞ니.
내 어찌 차마 새기겠는가 하니.
我不忍刻也.
엇지 차마 만히 쥭여 공을 삼으며.
어찌 차마 많이 죽여 공을 삼으며.
吾安忍以多馘爲功.
이 일은 참아 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 ᄒᆞᆯ ᄇᆡ 아니라.
이 일은 차마 사람이 할 바가 아니다.
ᄎᆞ마, ᄎᆞᆷ아, 차마, 참아
ᄉᆞᄅᆞᆷ이 ᄎᆞ마 견ᄃᆡ기 어려운 악ᄒᆞᆫ 음식을 쥬어.
사람이 차마 견디기 어려운 악한 음식을 주어.
집에 도라와 ᄆᆞᄋᆞᆷ에 ᄎᆞᆷ아 견ᄃᆡ지 못ᄒᆞ고.
집에 돌아와 마음에 차마 견디지 못하고.
고국에 가고 십흐다ᄂᆞᆫ 말은 차마 ᄒᆞ지 못ᄒᆞ고.
고국에 가고 싶다는 말은 차마 하지 못하고.
엽헤 사ᄅᆞᆷ이 참아 볼 수가 업더랴.
옆에 사람이 차마 볼 수가 없더라.
차마의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄎᆞ마, ᄎᆞᆷ아, ᄎᆞᆷ마, 차마, 참아
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘차마’의 옛말인 ‘ᄎᆞ마’는 15세기부터 나타난다.
‘ᄎᆞ마’는 ‘참다’의 옛말인 ‘ᄎᆞᆷ다’의 어간에 연결 어미 ‘-아’가 결합한 활용형이 부사로 파생된 것이다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ᄎᆞ마’는 18세기부터 ‘차마’로 나타나면서 현재까지 이어진다. 16세기부터 보이는 ‘ᄎᆞᆷ아’는 ‘ᄎᆞ마’를 분철 표기한 것이며 17세기에 나타나는 ‘ᄎᆞᆷ마’는 ‘ᄎᆞ마’를 중철 표기한 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 80자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
