단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
여러 가지 사실을 말할 때에, 저리하는 것보다 이리하는 것이 나음을 이르는 말. 대비되는 두 가지 사실이 모두 마땅치 않을 때 상대적으로 나음을 나타낸다.
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
여러 가지 사실을 말할 때에, 저리하는 것보다 이리하는 것이 나음을 이르는 말. 대비되는 두 가지 사실이 모두 마땅치 않을 때 상대적으로 나음을 나타낸다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
차라리의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
차라리 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄎᆞᆯ하리
ᄎᆞᆯ하리 大地ᄅᆞᆯ 무ㆁ긔여 葶藶子ㅅ 킈만 ᄒᆞᆯ ᄲᅮ니언뎌ㆁ.
차라리 대지를 뭉개어 정력자의 크기만 할 뿐일지언정.
寧丸大地ᄒᆞ야 如葶藶子大언뎡.
이런ᄃᆞ로 智者ㅣ 보ᄃᆡ 毒虵 너기ᄃᆞᆺ ᄒᆞ야 ᄎᆞᆯ하리 毒虵ᄅᆞᆯ 갓가이 ᄒᆞᆯ ᄲᅮ니언뎌ㆁ.
이런 까닭으로 지자가 보되 독사 여기듯 하여 차라리 독사를 가까이 할 뿐일지언정.
是故로 智者ㅣ觀之호ᄃᆡ 如毒虵想ᄒᆞ야 寧近毒虵ㅣ언뎡.
稱讚 大乘經에 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 地獄애 이셔 百千劫을 디낼 ᄲᅮ니언뎌ㆁ.
칭찬 대승경에 이르기를 차라리 지옥에 있어 백천겁을 지낼 뿐일지언정.
稱讚大乘經에 云ᄒᆞ샤ᄃᆡ 寧在地獄ᄒᆞ야 經百千劫이언뎌ㆁ.
ᄎᆞᆯ하리
ᄎᆞᆯ하리 모미 주거도 ᄭᆡᄃᆞᆮ디 몯ᄒᆡ욤 ᄀᆞᄐᆞ니 슬프도다.
차라리 몸이 죽어도 깨닫지 못하는 것 같으니 슬프도다.
寧滅其身而無悟也ᄒᆞᄂᆞ니 噫라.
닐오ᄃᆡ 어미와 ᄯᆞᆯ왜 義 이쇼미 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 내 ᄎᆞᆯ하리 니블 ᄲᅮ니언뎌ㆁ ᄎᆞ마 글 스디 몯ᄒᆞ리로다.
말하기를 어미와 딸이 의가 있음이 이 같으니 내가 차라리 입을 뿐일지언정 차마 글을 쓰지 못하겠구나.
乃曰호ᄃᆡ 母子ㅣ 有義如此ᄒᆞ니 吾寧坐之언뎌ㆁ 不忍加文ㅣ로다.
ᄎᆞᆯ하리뒤히 므겁게 ᄒᆞ고 앏피 므겁게 말라.
차라리 뒤가 무겁게 하고 앞이 무겁게 말라.
ᄎᆞᆯ하리
김이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 만 번 죽거도 욕을 받디 아니호리라 ᄒᆞ고.
김이 말하기를 “차라리 만 번 죽어도 욕을 받지 않겠다.” 하고.
金曰寧萬死不受辱.
용남이 손으로 그 어미ᄅᆞᆯ 븓들고 닐오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 나ᄅᆞᆯ 주기고 늘근 어미란 해티 말라 ᄒᆞ니 도적이 둘 다 노ᄒᆞ니라.
용남이 손으로 그 어미를 붙들고 말하기를 “차라리 나를 죽이고 늙은 어미는 해치지 말라.” 하니 도적이 둘 다 놓았다.
勇男手扶其母曰寧殺我毋害老母賊兩釋之.
ᄎᆞᆯ하리 半程이나 모실 ᄭᅥ슬 信使ᄭᅴ셔 구ᄐᆡ여 말리ᄂᆞᆫ 故로.
차라리 반정이나 모실 것을 신사께서 구태여 말리는 까닭으로.
ᄎᆞᆯ하리
俗語의 니로ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 可히 官을 일흘ᄯᅵ언뎡.
속어에 말하기를 차라리 가히 관을 잃을지언정.
俗語道 寧可失官.
ᄎᆞᆯ하리 죽어도 畏縮디 아니ᄒᆞ며.
차라리 죽어도 두려워 몸을 움츠리지 아니하며.
寧死不畏縮.
堂의 ᄂᆞ리디 아니ᄒᆞ야 ᄎᆞᆯ하리 烈ᄒᆞᆫ 불에 ᄐᆞ고.
당(堂)에서 내려오지 않아 차라리 매서운 불에 타고.
不下堂ᄒᆞ야 寧焚烈燄ᄒᆞ고.
ᄎᆞᆯ하리, 찰하리, 차라리
ᄯᅳᆺ을 결단ᄒᆞ야 ᄎᆞᆯ하리 만고와 만욕을 밧을지언뎡.
뜻을 결단하여 차라리 만고와 만욕을 받을지언정.
ᄎᆞᆯ하리 불효ᄂᆞᆫ 되려니와 마음은 곳치지 못ᄒᆞᄀᆡᆺ소.
차라리 불효는 되려니와 마음은 고치지 못하겠소.
찰하리 강슈의 더질지언졍 형쥐로 도라가지 아니리라.
차라리 강수에 던질지언정 형주로 돌아가지 아니할 것이다.
령혼ᄋᆞᆯ 디옥에 망케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ 차라리 두려워ᄒᆞ라.
영혼을 지옥에 망하게 하는 자를 차라리 두려워하라.
ᄎᆞᆯ하리, 찰하리, 차라리
ᄎᆞᆯ하리 일즉 죽어셔 져의 쳐ᄌᆞ 권쇽이나 보젼케 ᄒᆞᆫ 이만 못ᄒᆞ리로다.
차라리 일찍 죽어서 자신의 처자식과 가족이나 보전하게 한 이만 못할 것이다.
차라리 죽을지언졍 엇지 참아 항복ᄒᆞ리오.
차라리 죽을지언정 엇지 참아 항복하겠는가.
ᄅᆡ일 죽더ᄅᆡ도 찰하리 몸이나 조춀ᄒᆞ계 이ᄃᆡ로 잇쟈고 아조 ᄆᆡᆼ셰ᄅᆞᆯ ᄒᆞ얏슴니다.
내일 죽더라도 차라리 몸이나 조촐하게 이대로 있자고 아주 맹세를 하였습니다.
차라리의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄎᆞᆯ하리, 찰하리, 차라리
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
차라리의 옛말인 ‘ᄎᆞᆯ하리’는 15세기부터 나타난다.
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상으로 인해 19세기에 ‘찰하리’가 나타난다. 19세기에 ‘ㄹ’과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하고 소리 나는 대로 적게 되면서 ‘차라리’가 나타나고 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 79자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
