회홧 ᄡᅵ옷 업거든 기블 ᄲᅩ롣게 비븨여 아ᄀᆡ 밧바다ᇰᄋᆞᆯ 세 번 다ᄉᆞᆺ 번만 ᄣᅵᄅᆞ고 ᄲᆞᆯ리 소고ᄆᆞᆯ 져고매 밧바다ᇰ ᄣᅵᄅᆞᆫ ᄃᆡ ᄇᆞᄅᆞ면 즉재 올히 나 아기와 어미왜 다 살리라 우켓 ᄲᅩ롣ᄒᆞᆫ 부리로 밧바다ᇰᄋᆞᆯ ᄣᅵᆯ옴도 됴ᄒᆞ니라
현대어 풀이
회화나무 씨가 없으면 비단을 뾰족하게 비비어 아기의 발바닥을 세 번 다섯 번만 찌르고 빨리 소금을 조금 발바닥 찌른 데 바르면 즉시 나 아기와 어머니 모두 살 것이다. 조금 취해 발바닥 찌른 곳에 바른다. 그러면 즉시 아이가 순산되어 어머니와 아이가 모두 살 수 있다. 벼의 뾰족한 부분으로 발바닥을 찌르는 것도 좋다.
15세기 ‘디르-, 디ᄅᆞ-’는 자음 어미 앞에서는 ‘디르-, 디ᄅᆞ-’, 모음 어미 앞에서는 ‘딜ㅇ-’으로 나타났다. 16세기에 유성 후두 마찰음 ‘ㅇ[ɦ]’이 사라지면서 ‘ㄹ’이 첨가되어 17세기에는 모음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘딜러’와 같이 ‘딜ㄹ-’로도 나타나게 되었다. 근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞의 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 17세기부터 ‘지ᄅᆞ-’가 나타난다.
15세기 ‘ᄣᅵᄅᆞ-, ᄣᅵ르-’는 자음 어미 앞에서는 ‘ᄣᅵᄅᆞ-, ᄣᅵ르-’, 모음 어미 앞에서는 ‘ᄣᅵᆯㅇ-’으로로 나타났다. 17세기의 ‘ᄠᅵᄅᆞ-’는 15세기의 ‘ᄣᅵᄅᆞ-’의 초성 ‘ㅵ’이 ‘ㅳ’으로 변화된 표기이다. 16세기에 유성 후두 마찰음 ‘ㅇ[ɦ]’이 사라지면서 ‘ㄹ’이 첨가되어 17세기에는 모음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘ᄠᅵᆯ러’와 같이 ‘ᄠᅵᆯㄹ-’로도 나타나게 되었다.
19세기에는 ‘지ᄅᆞ-’의 제1음절 초성 ‘ㅈ’이 된소리화된 ‘ᄶᅵ르-’, ‘ᄶᅵᄅᆞ-’가 나타난다. 19세기에 ‘ㅾ’을 ‘ㅉ’으로 적게 되는 경향으로 인해 ‘찌ᄅᆞ-’가 확인된다. 20세기에는 제2음절의 모음이 ‘ㅡ’로 표기된 ‘찌르-’와 ‘찔ㄹ-’가 확인되며 현대까지 이어진다.
