진달래꽃

옛 표기와 등장 시기

‘진달래꽃’의 옛말인 ‘진ᄃᆞᆯ욋곳’는 15세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘진ᄃᆞᆯ욋곳’은 진달래를 뜻하는 ‘진ᄃᆞᆯ외’와 관형격 조사 ‘ㅅ’이 결합한 ‘진ᄃᆞᆯ욋’에 꽃을 뜻하는 ‘곳’이 결합하여 하나의 단어로 굳어진 것이다. ‘진ᄃᆞᆯ외’가 ‘진ᄃᆞᆯᄅᆡ’를 거쳐 ‘진달래’로 변하고 ‘곳’의 초성 ‘ㄱ’이 된소리화되면서 ‘진달래ᄭᅩᆺ’이 나타난다.

표기와 소리의 특징

근대 국어 후기에 ‘ㅺ’을 ‘ㄲ’으로 적게 되는 경향과 ‘ᄭᅩᆺ’의 종성을 ‘ㅊ’으로 표기한 ‘꽃’이 나타남에 따라 20세기에 ‘진달래꽃’이 나타나 현재까지 이어진다. 20세기에 보이는 ‘진달래ᄭᅩᆺㅊ’, ‘진달내ᄭᅩᆺㅊ’은 ‘꽃’의 종성 ‘ㅊ’이 중철 표기된 것이다. ‘진달내ᄭᅩᆺㅊ’에서는 제3음절 초성이 ‘ㄴ’으로 표기되었는데 이는 근대 국어 시기에 ‘ㄹㄹ’을 ‘ㄹㄴ’으로 적던 경향에 의해 나타난 것이다.

20세기에 보이는 ‘진달레ᄭᅩᆺ’은 근대 국어 시기 후반에 이중 모음이었던 ‘ㅐ’[aj], ‘ㅔ’[əj]가 단모음 ‘ㅐ’[ɛ], ‘ㅔ’[e]가 된 후, ‘ㅐ’[ɛ]와 ‘ㅔ’[e] 소리가 구분이 되지 않게 됨에 따라 표기상의 혼란이 발생하여 ‘ㅐ’를 ‘ㅔ’로 표기한 것으로 추정된다.