두루 恒沙國土ᄅᆞᆯ 디나ᄃᆞᆫ녀 諸佛와 善知識과ᄅᆞᆯ 셤기ᅀᆞ와 큰 勇猛 내야.
두루 항사(恆沙)와 국토를 지나다녀 여러 부처와 선지식을 섬겨 큰 용맹을 내어.
乃至徧歷恆沙國土ᄒᆞ야 承事諸佛와 及善知識ᄒᆞ야 發大勇猛ᄒᆞ야.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
어디를 거쳐서 가고 오고 하다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
지나다니다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
지나다니다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
디나ᄃᆞᆫ니-
두루 恒沙國土ᄅᆞᆯ 디나ᄃᆞᆫ녀 諸佛와 善知識과ᄅᆞᆯ 셤기ᅀᆞ와 큰 勇猛 내야.
두루 항사(恆沙)와 국토를 지나다녀 여러 부처와 선지식을 섬겨 큰 용맹을 내어.
乃至徧歷恆沙國土ᄒᆞ야 承事諸佛와 及善知識ᄒᆞ야 發大勇猛ᄒᆞ야.
五道애 困ᄒᆞ며 四生애 디나ᄃᆞᆫ뇨ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비니라.
오도에 인하며 사생에 지나다님을 비유한다.
消息은 사호맷 旗幟 하도소니 디나ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ ᄃᆡ ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 嗟嘆ᄒᆞ노라.
소식은 싸움에 기치가 많으니 지나다니는 데 마을을 차탄하노라.
消息多旗幟 經過嘆里閭.
디나ᄃᆞᆫ니-
ᄉᆞᆯ진 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ고 가ᄇᆡ야온 오ᄉᆞᆯ 니버 ᄒᆞ거냐ᇰ ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 디나ᄃᆞᆫ니ᄂᆞ니.
살진 말을 타고 가벼운 옷을 입고 잘 하는 양 하여 마을을 지나다닌다.
肥馬衣輕裘ᄒᆞ야 揚揚過閭里ᄒᆞᄂᆞ니.
ᄉᆞᆯ진 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ고 가ᄇᆡ야온 갓옷 닙어 ᄒᆞ건 양ᄒᆞ야 ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 디나ᄃᆞᆫ니ᄂᆞ니.
살진 말을 타고 가벼운 가죽 옷을 입고 잘 하는 양 하여 마을을 지나다닌다.
肥馬衣輕裘ᄒᆞ야 揚揚過閭里ᄒᆞᄂᆞ니.
디나ᄃᆞᆫ니-
消息은 사호맷 旗幟 하도소니 디나ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ ᄃᆡ ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆞᆯ 嗟嘆ᄒᆞ노라
소식은 싸움에 기치가 많으니 지나다니는 데 마을을 차탄하노라.
消息多旗幟 經過嘆里閭
헌 갓옷 니븐 蘇季子ㅣ여 나라ᄒᆞᆯ 디나ᄃᆞᆫ녀셔 도라가ᄆᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ놋다.
헌 가죽옷 입은 소계자여 나라를 지나다녀서 돌아감을 알지 못하는구나.
弊裘蘇季子 歷國未知還.
지나다니-
셔울과 인쳔 ᄉᆞ이 ᄆᆡ일 ᄅᆡ왕ᄒᆞᄂᆞᆫ 몃ᄇᆡᆨ 명 ᄒᆡᆼ인이 지나다니더니.
서울과 인천 사이 매일 왕래하는 몇 백 명 행인이 지나다니더니.
지나다니-, 지나ᄃᆞᆫ니-
ᄯᅩ 그 텰도ᄂᆞᆫ 삼남을 통이 지나다니ᄂᆞᆫ 긴요한 길이오.
또 그 철도는 삼남을 통이 지나다니는 긴요한 길이고.
함경북도 죵두위원들이 강을 지나다니ᄂᆞᆫ 고로 쳥ᄒᆞ야도 오지 아니ᄒᆞ니.
함경북도 종두위원들이 강을 지나다니는 고로 청하여도 오지 아니하니.
륙혈포 가진 놈은 부지긔슈오 지나다니며 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 일인즉.
육혈포 가진 놈은 부지기수이고 지나다니며 행하는 일인즉.
압헤는 큰 바다가 갓가이 잇고 ᄯᅩ 지나ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 그 곳에 인가 잇ᄂᆞᆫ 줄을 알지도 못ᄂᆞᆫ지라.
앞에는 큰 바다가 가까이 있고 또 지나다니는 사람이 그곳에 인가가 있는 줄을 알지도 못한다.
지나다니다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
디나ᄃᆞᆫ니-, 지나다니-, 지나ᄃᆞᆫ니-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘지나다니다’의 옛말인 ‘디나ᄃᆞᆫ니다’는 15세기부터 나타난다.
‘디나ᄃᆞᆫ니-’는 어디를 거치어 가거나 오거나 하다를 뜻하는 ‘디나-’에 이리저리 오고 가고 하다를 뜻하는 ‘ᄃᆞᆫ니-’가 결합한 것이다.
근대 국어 시기에 나타난 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞의 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화로 인해 ‘디나ᄃᆞᆫ니-’의 1음절 ‘디’가 ‘지’로 나타나고, 18세기 이후 제1음절의 'ㆍ'가 'ㅏ'로 변하는 현상에 따라 'ᄃᆞᆫ니-'가 '단니-'를 거쳐 제1음절의 'ㄴ'이 탈락한 '다니-'가 되어, 19세기부터 '지나다니-'가 나타나 현재까지 이어진다. 20세기에 나타나는 ‘지나ᄃᆞᆫ니-’는 ‘다니-’의 옛 표기를 반영한 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 48자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.