‘주춧돌’은 17세기부터 한글로 표기된 ‘쥬츄돌’로 나타나고 20세기부터 한자로 표기된 ‘柱礎돌’로 나타난다.
말의 구성과 어원
‘쥬츄돌’은 주추를 뜻하는 한자어 ‘柱礎(주초)’를 한글로 표기한 ‘쥬츄’와 ‘돌’이 결합한 것이다. 18세기에 ‘쥬츄’와 ‘돌’이 결합하면서 사이시옷이 들어간 ‘쥬츄ㅅ돌’이 나타나고, 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘쥬츄’가 ‘주추’가 되어 20세기에 ‘주춧돌’이 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘쥬츄돌’, ‘쥬쵸돌’, ‘쥬초돌’, ‘주초돌’, ‘주추돌’, ‘주추ㅅ돌’, ‘柱礎ㅅ돌’, ‘柱礎돌’, ‘주춧돌’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘주춧돌’로 굳어져 현재까지 이어진다.
주춧돌에 관한 주석
한자 ‘柱礎(주초)’에 ‘돌’이 결합한 ‘柱礎ㅅ돌’이 20세기에 보인다. [예] 芬皇寺에서 南으로 얼마를 가다 보면 콩밧머리에 여긔저긔 큰 柱礎ㅅ돌들이 노혀잇는데 이 고디 新羅大刹이엇든 皇龍寺의 터이다 ##‘주춧돌’에 대응하는 ‘柱礎石(주초석)’을 한글로 표기한 ‘주초셕’도 보인다. [예] 북부에 송악산이 놉하 잇고 쳐량히 비인 터에 층계셕이 그져 노이고 주초셕이 ᄭᅡᆨ닥업ᄂᆞᆫ ᄯᅡ은 고려 왕궁 월ᄃᆡ(滿月臺)라＜1912 명월정 1＞[현대어 역] 북부에 송악산이 높아 있고 처량히 빈터에 층계석이 그저 놓이고 주초석이 까딱없는 땅은 고려 왕궁 월대이다
