주사위

옛 표기와 등장 시기

‘주사위’의 옛말인 ‘쇄ᅀᆞ’는 16세기부터 나타난다.

다른 언어와 한자음

‘쇄ᅀᆞ’는 ‘주사위’를 뜻하는 근대 중국어 ‘色兒(색아)’의 중국식 발음이다.

소리와 발음의 특징

17세기에는 알 수 없는 이유로 제1음절의 모음 ‘ㅙ’가 ‘ㅏ’로 바뀐 ‘사ᅀᆞ’가 나타난다.

말의 구성과 어원

아울러 17세기에 ‘츄사ᄋᆞ’가 나타나는데, 이는 ‘사ᅀᆞ’의 제2음절 초성 ‘ㅿ’이 소실된 ‘사ᄋᆞ’에 ‘츄’가 결합한 것이다. 이때의 ‘츄’는 던지다라는 뜻을 가진 한자 ‘擲(척)’의 중국식 발음인 것으로 보인다.

다른 언어와 한자음

‘擲’의 우리나라 한자음은 ‘척’이지만, 중국어 발음은 [zhì]로서 종성이 없다. 엄밀히 말해 ‘擲色兒(척색아)’는 ‘주사위를 던지다’라는 구문에 해당하지만, 중국어 차용어인 ‘쇄ᅀᆞ’에 대한 인식이 약해지면서 ‘擲色兒’ 전체를 ‘주사위’의 의미로 받아들이게 된 것으로 보인다.

표기와 소리의 특징

이후 19세기에 알 수 없는 이유로 제1음절의 초성 ‘ㅊ’가 ‘ㅈ’으로 바뀌고 제3음절의 모음 ‘ㆍ’가 ‘ㅟ’로 바뀐 ‘쥬ᄉᆞ위’가 나타난다. 제1음절의 ‘츄’가 ‘쥬’로 바뀐 것을 우연한 음운 변화로 볼 수도 있지만, 제1음절의 ‘츄’를 한자 ‘朱(주)’로 인식한 결과로 보기도 한다. 이는 주사위로 사용하는 나무 도막을 붉은색으로 칠하거나 주사위의 일부 눈을 붉은색으로 칠했던 것과 관련이 있는 듯하다.

20세기에는 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상과 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘주사위’가 나타나 현재까지 이어진다.