전혀

출처1462 능엄경언해 3:82ㄱ

용례 02

문헌 용례

이런ᄃᆞ로 宛이라 니ᄅᆞ시고 젼혀 아디 몯ᄒᆞᆯᄊᆡ.

현대어 풀이

이런 까닭에 완이라 이르시고 전혀 알지 못하므로.

대응 원문

故로 言宛ᄒᆞ시고 渾不知ᄒᆞᆯᄉᆡ.

출처1462 능엄경언해 2:60ㄴ

용례 03

문헌 용례

다 조ᄒᆞ며 두려운 眞實ㅅ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 브터 닐ᄉᆡ 이런ᄃᆞ로 둘찻 ᄃᆞ리 當ᄒᆞᆫ 體 젼혀 虛ᄒᆞ야.

현대어 풀이

다 깨끗하며 둥근 진실의 마음을 붙어 일어나므로 이런 까닭에 둘째 달이 당한 체(體)가 전혀 허하여.

대응 원문

皆依淨圓眞心ᄒᆞ야 而起ᄒᆞᆯᄉᆡ 故로 如第二月이 當體全虛ᄒᆞ야.

출처1467 몽산법어언해 52ㄴ

용례 04

문헌 용례

오직 이 無ㆆ 字ㅣ 全혀 귿고히 업소ᄃᆡ 져기 귿고히 잇ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

오직 이 무자(無字)가 전혀 끄트머리가 없으되 조금 끄트머리가 있느니라.

대응 원문

只者箇無ㆆ 字ㅣ 全無巴鼻호ᄃᆡ 有些巴鼻ᄒᆞ니라.

16세기젼혀용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

젼혀

출처1522 법집별행록 14ㄴ

용례 05

문헌 용례

ᄯᅩ 四大骨肉을 낫나치 ᄌᆞ셰히 츄심ᄒᆞ야 보건댄 젼혀 貪嗔癡를 아디 몯ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

또 사대골육을 낱낱이 자세히 추심하여 보건댄 전혀 탐진치를 알지 못하니.

대응 원문

且四大骨肉을 一一細推컨단 都不解貪嗔癡ᄒᆞᄂᆞ니.

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1563 부모은중경 16ㄱ

용례 06

문헌 용례

겨지븨 말란 아ᄆᆞ 일도 의죠ᇰᄒᆞ고 얼우ᄂᆡ ᄭᅮ지럼믄 젼혀 저티 아니 ᄒᆞᄂᆞ니라.

현대어 풀이

여자의 말은 아무 일도 의종하고 어른의 꾸지람은 전혀 두려워 아니 한다.

대응 원문

妻妾約束每事依從尊者嗔喝全無畏懼.

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1577 초발심자경문언해 3ㄱ

용례 07

문헌 용례

ᄒᆞ다가 ᄒᆞᆫᄃᆡᆺ 버ᄃᆞᆯ 긔로ᇰᄒᆞ야 므니 눌러 올ᄒᆞ니 외니 ᄒᆞ여 닐올딘댄 이 ᄀᆞᄐᆞᆫ 쥬ᇰ은 젼혀 니익이 업ᄉᆞ니라.

현대어 풀이

만약 한데 벗을 기롱하여 잇달아 눌러 옳으니 그르니 하여 말할진댄 이 같은 중은 전혀 이익이 없다.

대응 원문

若也欺凌同伴ᄒᆞ야 論說是非인대ᄂᆞᆫ 如此出家가 全無利益ᄒᆞ니라.

16세기 표기·해설로 고유 주소

17세기젼혀, 全혀용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

젼혀, 全혀

출처1605 선상탄 노계선생문집 518

용례 08

문헌 용례

엇디ᄒᆞᆫ 우리 물은 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞᆫ 板屋船을 晝夜의 빗기 ᄐᆞ고 臨風咏月호ᄃᆡ 興이 젼혀 업ᄂᆞᆫ 게오.

현대어 풀이

어찌한 우리 무리는 나는 듯한 판옥선을 주야에 비스듬히 타고 임풍영월하되 흥이 전혀 없는 것이오.

출처1608 언해두창집요 상:26ㄴ

용례 09

문헌 용례

부를 ᄣᅢ예 믿자리 젼혀 붇디 아니ᄒᆞ고 머리 ᄂᆞ치 브어 박ᄀᆞᄐᆞ면 죽ᄂᆞ니라.

현대어 풀이

불을 때에 밑자리 전혀 붇지 아니하고 머리 낯이 부어 박 같으면 죽는다.

대응 원문

起脹時桹窠全不起頭面紅腫瓠爪之狀者死.

출처1632 두시언해 중간 14:38ㄱ

용례 10

문헌 용례

一柱ㅣ 全혀 당당이 갓가오니.

현대어 풀이

일주(一柱)가 전혀 틀림없이 가까우니.

대응 원문

一柱全應近.

출처1638 분산회복사은가 청계가사 215ㄱ

용례 11

문헌 용례

四寸弟姜復古로 ᄇᆞ랄 낄히 젼혀 업셔 이리 혜고 져리 혜고 못 주거 ᄉᆞᄅᆞ신들 사ᄅᆞᆺ셔도 쓸ᄃᆡ업ᄃᆞ.

현대어 풀이

사촌제 양복고로 바랄 길이 전혀 없어 이리 헤아리고 저리 헤아리고 못 죽어 살아 있은들 살아서도 쓸데없다.

18세기젼혀용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

젼혀

출처1721 오륜전비언해 1:17ㄴ

용례 12

문헌 용례

사ᄅᆞᆷ의 子弟ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ침애 니르러 젼혀 用心티 아니ᄒᆞ여.

현대어 풀이

사람의 자제를 가르침에 이르러 전혀 용심치 아니하여.

대응 원문

至敎人子弟全不用心.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1722 낙은별곡농환제가사집

용례 13

문헌 용례

긴 歌詞 쟈른 노ᄅᆡ 느즉이 불러 ᄂᆡᆯ 제, 悠然이 興이 나니 世念이 전혀 업다.

현대어 풀이

긴 가사 짧은 노래 느직이 불러 낼 제 유연이 흥이 나니 세염이 전혀 없다.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1741 몽어노걸대 5:3ㄱ

용례 14

문헌 용례

다ᄅᆞᆫ 것 젼혀 업고 다만 人參 모시 뵈 이시니 이ᄌᆡ 갑시 엇더ᄒᆞ뇨.

현대어 풀이

다른 것 전혀 없고 다만 인삼 모시 뵈 있으니 이제 값이 어떠하냐.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기젼혀, 全혀용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

젼혀, 全혀

출처1852 태상감응편도설언해 3:32ㄱ

용례 15

문헌 용례

그 후 삼 년의 슌치 무슐년 회시의 응시ᄒᆞᆯᄉᆡ 그 부슬 가지고 장즁의 드러가니 그 글최 붓ᄃᆡ 속의 잇ᄂᆞᆫ 쥴을 젼혀 닛졋더라.

현대어 풀이

그 후 삼 년의 순치 무술년 회시에 응시하므로 그 붓을 가지고 장중에 들어가니 그 글체 붓대 속에 있는 줄을 전혀 잊었더라.

대응 원문

越三年爲順治戊戌會試攜筆入闈忘其脫稿之枉內也.

출처1858 월봉기 경판33장본 2:6ㄱ

용례 16

문헌 용례

소녜 ᄒᆞᆫ갓 일홈만 비러 의지ᄒᆞ옵고 상통ᄒᆞᆫ 일은 젼혀 업ᄂᆞ이다.

현대어 풀이

소녀가 한갓 이름만 빌려 의지하옵고 상통한 일은 전혀 없습니다.

출처1890년경 성경직해 3:98ㄴ

용례 17

문헌 용례

엇지ᄒᆞ야 이 ᄀᆞᆺᄒᆞᆫ고 다 ᄎᆞᆷ되지 아닌 연고ㅣ라 엇지 제 몸에ᄂᆞᆫ 젼혀 단쳐ㅣ 업다 닐ᄋᆞ랴.

현대어 풀이

어찌하여 이 같은고 다 참되지 아닌 연고라 어찌 제 몸에는 전혀 단처가 없다 이르랴.

출처1895 국민소학독본 아세아문화사영인본 4ㄴ

용례 18

문헌 용례

우리 집이라 ᄒᆞ면 萬般什物은 勿論ᄒᆞ고 居ᄒᆞᄂᆞᆫ 父母와 兄弟와 姉妹로 奴婢ᄭᆞ지 全혀 包括ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

우리 집이라 하면 만반(萬般) 집물(什物)은 물론하고 거하는 부모와 형제와 자매로 노비까지 전혀 포괄하니.

20세기젼혀, 全혀, 전혀용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

젼혀, 全혀, 전혀

출처1906년(1-11호),1907년(11-52호) 보감 1:22ㄱ

용례 19

문헌 용례

이 곳에셔 근근 ᄉᆡᆼ명ᄒᆞ여 가나 의탁ᄒᆞᆯ ᄃᆡ가 젼혀 업고 다만 쥬모의 보우ᄒᆞ심만 밋고 ᄇᆞ라며.

현대어 풀이

이곳에서 근근 생명하여 가나 의탁할 데가 전혀 없고 다만 주모(主母)의 보우하심만 믿고 바라며.

출처1909 포와유람기 53

용례 20

문헌 용례

肥料ᄂᆞᆫ 土質을 依ᄒᆞ혀 全혀 不要ᄒᆞᄂᆞᆫ 地도 有ᄒᆞ나.

현대어 풀이

비료는 토질을 의하여 전혀 필요하지 않은 땅도 있으나.

출처1912 재봉춘 2:174

용례 21

문헌 용례

자네 갓흔 사람의 ᄯᆞᆯ인 쥴은 젼혀 몰낫ᄂᆞᆫ데 그것이 의외에 타인과 부동ᄒᆞ야 도망을 ᄒᆞ얏스니.

현대어 풀이

자네 같은 사람의 딸인 줄은 전혀 몰랐는데 그것이 의외에 타인과 부동하여 도망을 하였으니.

출처1908 은세계 98

용례 22

문헌 용례

김씨가 고향을 ᄯᅥᄂᆞ서 오래잇기가 어려운 사졍이나 기간ᄉᆞᄂᆞᆫ 전혀 ᄉᆡᆼ각지 아니ᄒᆞ고.

현대어 풀이

김 씨가 고향을 떠나서 오래 있기가 어려운 사정이나 기간사는 전혀 생각지 아니하고.