잡혀가다

붙들리어 가다.

단어표제어: 잡혀-가다용례 26개
잡혀가다의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '잡혀가다'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

붙들리어 가다.

영상으로 보는 잡혀가다의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 6개
  1. 15세기자펴가다표기 요약에 수록
  2. 16세기자펴가다표기 요약에 수록
  3. 17세기자펴가다표기 요약에 수록
  4. 18세기잡혀가다표기 요약에 수록
  5. 19세기잡혀가다표기 요약에 수록
  6. 20세기잡혀가다표기 요약에 수록

잡혀가다의 표기 연대표

문헌에 나타난 잡혀가다의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

잡혀가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

잡혀가다 · 15세기 · 수록 용례 3개

15세기에 기록된 잡혀가다의 표기

자펴가-

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 잡혀가다

전체 용례 26개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 26개

15세기자펴가-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

자펴가-

출처1490 삼강행실도 런던본 충신도:12ㄴ
용례 01
문헌 용례
城 아ᇫ이여 자펴가아 주그니라.
현대어 풀이

성 뺏앗기고 잡혀가 죽었다.

대응 원문

城陷 執彛殺之.

출처1490 삼강행실도 런던본 충신도:24ㄱ
용례 02
문헌 용례
丞相 文天祥이 元ㅅ 張弘範의그ᅌᅦ 자펴가아.
현대어 풀이

승상 문천상이 원나라의 장홍범에게 잡혀가.

대응 원문

元張弘範至潮陽 丞相文天祥被執.

출처1490 언해본 삼강행실도 열녀도:15ㄱ
용례 03
문헌 용례
徐敬業의 乱애 兵馬애 자펴갯거늘 風流ᄒᆞᄂᆞ다 듣고 箏 놀라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이

서경업의 난에 병마에 잡혀갔거늘, 풍류한다 듣고 쟁(箏) 연주하라 하거늘.

대응 원문

値徐敬業難 陷兵中 聞其知音令鼓箏.

16세기자피여가-, 자펴가-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

자피여가-, 자펴가-

출처1514 속삼강행실도 효자도:9ㄱ
용례 04
문헌 용례
아비 버ᄆᆡ게 자피여가거늘.
현대어 풀이

아비 범에게 잡혀가거늘.

대응 원문

其父爲虎所攬.

출처1579 삼강행실도 동경대본 충신도:14ㄱ
용례 05
문헌 용례
도ᄌᆞᄀᆞᆯ 주규링이다 ᄒᆞ고 자펴가.
현대어 풀이

“도적을 죽일 것이다.” 하고 잡혀가.

출처1579 삼강행실도 동경대본 충신도:24ㄱ
용례 06
문헌 용례
원나랏 댜ᇰ호ᇰ범의게 자펴가 약 먹고 죽다가 몯ᄒᆞ야.
현대어 풀이

원나라의 장홍범에게 잡혀가 약 먹고 죽으려고 하다가 못하여.

17세기자피여가-, 자펴가-용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

자피여가-, 자펴가-

출처1617 동국신속삼강행실도 속삼강효자도:6ㄴ
용례 07
문헌 용례
아비 범의게 자피여가거늘.
현대어 풀이

아비 범에게 잡혀가거늘.

대응 원문

其父爲虎所攬.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도 5:85ㄴ
용례 08
문헌 용례
ᄯᅩ 범의게 자펴가거ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이

또 호랑이에게 잡혀가거늘.

대응 원문

又爲虎攬去.

출처1617 동국신속삼강행실도 신속열녀도 8:12ㄴ
용례 09
문헌 용례
그 남진이 왜적의게 죽고 막개 자펴가셔.
현대어 풀이

그 남편이 왜적에게 죽고 막개가 잡혀가서.

대응 원문

其夫死於倭賊莫介被擄.

18세기자피여가-, 잡히어가-, 잡히여가- 외 3종용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

자피여가-, 잡히어가-, 잡히여가-, 잡혀가-, 잡혜가-, 잡펴가-

출처1727 속삼강행실도 중간본 효자도:9ㄱ
용례 10
문헌 용례
아비 범의게 자피여가거ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이

아비 범에게 잡혀가거늘.

출처1727 속삼강행실도 중간본 열녀도:9ㄱ
용례 11
문헌 용례
약가ᄂᆞᆫ 션산 사ᄅᆞᆷ이니 됴을ᄉᆡᆼ의 계집이라 올ᄉᆡᆼ 메예게 잡히어가거ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이

약가는 선산 사람이니 조을생의 아내이다. 조을생이 왜에게 잡혀가거늘.

대응 원문

藥哥善山人趙乙生妻也 {乙生}爲倭寇搶去.

출처1760 무목왕정충록 낙선재필사본 02:24ㄴ
용례 12
문헌 용례
큰집이 도적을 만나 금인의 가족이 잡히여가고.
현대어 풀이

큰집이 도적을 만나 금인의 가족이 잡혀가고.

출처1760 무목왕정충록 낙선재필사본 02:50ㄴ
용례 13
문헌 용례
잡혀가니ᄅᆞᆯ 보고 보낸 거시라.
현대어 풀이

잡혀간 이를 보고 보낸 것이다.

출처1770 학봉김선생행장 49ㄱ
용례 14
문헌 용례
그 구의예 자바 보내라 ᄒᆞᄃᆡ 잡혜간 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ낫도 왕ᄌᆞ군 얼굴을 보지 못ᄒᆞ야.
현대어 풀이

그 관청에 잡아 보내라 하되 잡혀간 사람이 하나도 왕자군 얼굴을 보지 못하여.

출처1770 학봉김선생행장 54ㄱ
용례 15
문헌 용례
공의 잡펴가시ᄂᆞᆫ 일을 민망히 넉이거ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이

공이 잡혀가시는 일을 민망히 여기거늘.

19세기잡혀가-, ᄌᆞᆸ혀가-, 잡히여가- 외 1종용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

잡혀가-, ᄌᆞᆸ혀가-, 잡히여가-, 잡피여가-

출처1858 월봉기 경판34장본 1:16ㄱ
용례 16
문헌 용례
도젹의게 잡혀갓다가 심야의 도망ᄒᆞ여 산즁의 드러가.
현대어 풀이

도적에게 잡혀갔다가 심야에 도망하여 산속에 들어가.

출처1860 홍길동전 경판30장본 단:16ㄴ
용례 17
문헌 용례
네 이제 졍작 몸이 와 나를 보고 ᄌᆞᆸ혀가기를 ᄌᆞ원ᄒᆞ니 도로혀 긔특ᄒᆞᆫ ᄋᆡ로다 ᄒᆞ고.
현대어 풀이

네 이제 정작 몸이 와 나를 보고 잡혀가기를 자원하니 도리어 기특한 애로다 하고.

출처1885 주교요지 하:601ㄱ
용례 18
문헌 용례
면ᄒᆞᆯ 힘이 부죡ᄒᆞ심은 아니라 만일 잡히여가지 아니려 ᄒᆞ시면.
현대어 풀이

면할 힘이 부족하심은 아니라 만일 잡혀가지 아니하려 하시면.

출처1898 매일신문 7월 27일 3면
용례 19
문헌 용례
동리 사ᄅᆞᆷ 즁 그 뎡계 안에 풀을 베엿다고 그 졀 즁의게 잡피여가셔 욕을 대단히 본 고로.
현대어 풀이

동네 사람 중 그 경계 안의 풀을 베었다고 그 절 중에게 잡혀가서 욕을 대단히 본 고로.

20세기잡히여가-, 잡혀가-, ᄌᆞᆸ혀가- 외 4종용례 7개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

잡히여가-, 잡혀가-, ᄌᆞᆸ혀가-, 잡히어가-, ᄌᆞᆸ펴가-, ᄌᆞᆸ히여가-, 잡피여가-

출처1900 제국신문 6월 21일 3면
용례 20
문헌 용례
오ᄇᆡᆨ 량은 제가 써ᄂᆞᆫᄃᆡ 츄후로 탄로가 되야 경부로 잡히여갓다더라.
현대어 풀이

오백 냥은 자기가 썼는데 추후에 탄로가 되어 경부로 잡혀갔다더라.

출처1908 은세계 19
용례 21
문헌 용례
소인들이 내일 감영에 다 잡혀가셔 쥭더ᄅᆡ도.
현대어 풀이

소인들이 내일 감영에 다 잡혀가서 죽더라도.

출처1908 철세계 18
용례 22
문헌 용례
라파륜의 슉딜이 하나ᄂᆞᆫ 영국에 ᄌᆞᆸ혀가고 하나ᄂᆞᆫ 우리 덕국에 갓치여.
현대어 풀이

나폴레옹의 숙질이 하나는 영국에 잡혀가고 하나는 우리 독일에 갇혀.

출처1911 쌍옥적 96
용례 23
문헌 용례
우리가 무죄히 즁놈에게 결박을 당ᄒᆞ고 잡히어갈 것 읍시 우리가 먼져 고셩읍으로 가셔 고발을 ᄒᆞᆸ시다.
현대어 풀이

우리가 무죄히 중놈에게 결박을 당하고 잡혀갈 것 없이 우리가 먼저 고성읍으로 가서 고발을 합시다.

출처1912 행락도 119
용례 24
문헌 용례
뎡셔방과 만득이가 도젹의게 ᄌᆞᆸ펴갓단 말을 듯고 바로 림씨의게로 도라와.
현대어 풀이

정서방과 만득이가 도적에게 잡혀갔단 말을 듣고 바로 임씨에게로 돌아와.

출처1912 행락도 119
용례 25
문헌 용례
비로소 도젹의게 분명이 ᄌᆞᆸ히여간 말을 ᄒᆞ니.
현대어 풀이

비로소 도적에게 분명히 잡혀간 말을 하니.

출처1913 세검정 20
용례 26
문헌 용례
아씨 어졔 ᄉᆡᆼ원님이 무ᄉᆞᆷ 일로 잡피여가시엿쇼.
현대어 풀이

아씨, 어제 생원님이 무슨 일로 잡혀가셨소?

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

잡혀가다의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

잡혀가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
자펴가다15세기, 16세기, 17세기사전 표기 요약18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
자피여가다16세기, 17세기, 18세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
잡히여가다18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
잡혀가다18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
자펴가-문헌 수록 표기18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
자피여가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
잡히어가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
잡히여가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
잡혀가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
잡혜가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
잡펴가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄌᆞᆸ혀가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
잡피여가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄌᆞᆸ펴가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
ᄌᆞᆸ히여가-문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 4종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 자펴가다
    15세기16세기17세기
  • 자피여가다
    16세기17세기18세기
  • 잡히여가다
    18세기19세기20세기
  • 잡혀가다
    18세기19세기20세기현재
원자료의 전체 표기 목록 12종

자펴가-, 자피여가-, 잡히어가-, 잡히여가-, 잡혀가-, 잡혜가-, 잡펴가-, ᄌᆞᆸ혀가-, 잡피여가-, ᄌᆞᆸ펴가-, ᄌᆞᆸ히여가-, 잡피여가-

잡혀가다의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘잡혀가다’의 옛말인 ‘자펴가다’는 15세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘자펴가-’는 동사 ‘잡히-’에 연결 어미 ‘-어’가 결합하여 축약된 ‘자펴’와 동사 ‘가-’가 결합하여 한 단어로 굳어진 것이다. 16~18세기에 ‘잡히-’에 연결 어미 ‘-어’가 결합하여 축약되지 않은 ‘자피여’와 동사 ‘가-’가 결합하여 한 단어로 굳어진 ‘자피여가-’도 나타난다.

표기와 소리의 특징

18세기에 ‘자펴가-’, ‘자피여가-’에서 제2음절의 ‘ㅍ’을 ‘ㅂ’과 ‘ㅎ’으로 나누어 표기한 ‘잡혀가-’, ‘잡히여가-’가 나타나며 ‘잡혀가-’가 현재까지 이어진다. 18~19세기에 나타나는 ‘잡펴가-’ 등은 중철 표기이며 19~20세기에 나타나는 ‘ᄌᆞᆸ혀가-’ 등은 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 표기이다.

잡혀가다 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

잡혀가다의 참고문헌

사전 편찬 참고자료

별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.

잡혀가다의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

잡혀가다 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

잡혀가다의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 63자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 23쪽 · 3.5 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
8820
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

잣낱말의 기록잣기름낱말의 기록