일구다

옛 표기와 등장 시기

‘일구다’의 옛말 ‘닐오다’는 17세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘닐오다’는 일어나다를 의미하는 동사 ‘일-’에 사동의 의미를 더해 주는 접미사 ‘-고-’가 결합한 것인데, 문헌에서 ‘*닐고-’는 확인되지 않는다.

표기와 소리의 특징

17세기에는 ‘닐오-’가 나타나는데, 이는 ‘ㄹ’ 뒤에서 ‘ㄱ’이 약화되어 ‘닐고-’의 제2음절 ‘오’가 유성 후두 마찰음 ‘ㅇ’[ɦ]으로 실현되었다가 16세기에 유성 후두 마찰음 ‘ㅇ[ɦ]’이 사라지면서 표기의 보수성으로 나타난 것으로 보인다. 18세기에는 ‘닐오-’와 ‘니로-’가 함께 나타나는데, ‘니로-’는 16세기에 와서 제2음절의 첫소리인 유성 후두 마찰음 ‘ㅇ’[ɦ]이 사라지면서 앞 음절의 끝소리가 연철 표기되어 나타난 것이다.

19세기부터는 ‘일구-’가 나타나 현재까지 이어지는데, 이는 근대 국어 시기에 두음 법칙에 따라 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에 ‘ㄴ’이 올 수 없게 되어 ‘닐오-’의 제1음절 ‘닐’이 ‘일’로 바뀌고, 제2음절 모음 ‘ㅗ’가 ‘ㅜ’고 변한 것이다. 제2음절 ‘오’가 ‘구’로 바뀐 것은 방언형의 영향으로 보인다.

오늘의 형태로 이어진 과정

중앙 방언에서는 ‘*닐고-’에서 ㄱ이 약화되어 ‘닐오다’로 나타났지만, 다른 지역 방언형에서는 여전히 ‘*닐다’로 남아 있다가 이것이 근대국어 시기에 ‘일구다’로 변화하여 중앙 방언에까지 영향을 미쳐 현대 국어의 ‘일구다’로 이어진 것으로 추정할 수 있다.