단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
자주 경험하여 조금도 서투르지 않다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
익다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
익다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
닉-
디나건 無量劫에 修行이 니그실ᄊᆡ 몯 일우오ᇙ갓 疑心이 업스시나.
지난 그지없는 겁에 수행이 익숙하시므로 못 이룰까 의심이 없으시나.
無量劫으로셔 ᄒᆞ샨 修行이 이제 와 닉거시ᅌᅵ다.
무량겁으로 하신 수행이 이제 와 익숙하셨습니다.
無量劫來所修行願 今者正見成熟之時.
ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 몯 니근 사ᄅᆞᆷ 爲ᄒᆞ야 다시 四敎 니ᄅᆞ샤.
하나는 익숙하지 않은 사람 위하여 다시 4교를 이르시어.
닉-
慣 니글 관.
익숙할 관.
오라며 오라셔 이러 니그면 어딘 性이 自然ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ리라.
오래오래 익숙해지고 익숙하면 어진 성격이 자연한 듯하리라.
久久成熟ᄒᆞ면 德性이 若自然矣리라.
오직 ᄒᆡ여곰 精코 닉오믈 구홀디니.
오직 하여금 자세하고 익숙함을 구할지니.
只要令精熟이니.
닉-
유 시 그 시러곰 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 날호여 닐오ᄃᆡ 도장문의셔 ᄌᆞ라나 ᄒᆡᆼ보ᄅᆞᆯ 닉디 몯ᄒᆞ여라 ᄒᆞᆫ대.
유 씨가 그 능히 면하지 못할 줄 알고 천천히 도장문에서 자라나 행보를 익숙하지 못하다고 하여라 하는데.
女知其不得免徐言曰 生長閨門不慣行步.
내 믈 깃기 닉디 못호롸.
내가 물 긷기가 익숙하지 못하다.
我不會打水.
그러ᄒᆞ면 日本 船頭 ᄀᆞ장 니근 사ᄅᆞᆷ 十五人을 差定ᄒᆞ야 두어시니.
그러면 일본 뱃사공 매우 익숙한 사람 15명에게 맡겨 두었으니.
닉-, 익-
너희들히 일 母親을 일허 敎訓에 닉디 못ᄒᆞ니.
너희들이 일찍 모친을 잃어 교훈에 익숙하지 못하니.
你每早失母親 不閑敎訓.
翫 니글 완.
익숙할 완.
慣 니글 관.
익숙할 관.
東萊使道계셔ᄂᆞᆫ 邊情의도 익어 계실 ᄲᅮᆫ 아니오라.
동래 사또께서는 변방의 정황에 대해서도 익숙하실 뿐 아니라.
닉-, 익-
그 셩 사ᄅᆞᆷ이 음난ᄒᆞᆫ 악에 닉으니 텬쥬ㅣ ᄒᆞᆫ 셩인ᄃᆞ려 닐너 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ.
그 성 사람이 음란한 악에 익숙하니 천주가 한 성인에게 일러 가라사대.
무휼은 그 말ᄉᆞᆷ을 외오미 심히 닉고 그 ᄃᆡᄧᅩᆨ을 구ᄒᆞ니.
무휼은 그 말씀을 외움이 심히 익숙하고 그 대쪽을 구하니.
無恤은 誦其辭ㅣ 甚習ᄒᆞ고 求其簡ᄒᆞ니.
ᄇᆡᆨ셩으로 ᄒᆞ야곰 문견에 익어 유익ᄒᆞ믈 알게 ᄒᆞᆫ 연후에.
백성으로 하여금 문견에 익숙하여 유익함을 알게 한 연후에.
俾民習於見聞, 知其利益.
대한 사ᄅᆞᆷ이 ᄌᆡ졍에 익으면 대신이나 협판으로 탁지에셔 일을 ᄒᆞ지 엇지 고문관으로 일을 ᄒᆞ리요.
대한 사람이 재정에 익숙하면 대신이나 협판으로 탁지(度支)에서 일을 하지 어찌 고문관으로 일을 하리요.
닉-, 익-
의슐을 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 텬디 긔후와 위ᄉᆡᆼ에 닉지 못ᄒᆞ고.
의술을 배우는 자는 천지 기후와 위생에 익숙하지 못하고.
이젼에 부르던 말이 입에 닉어셔 작고 헷나오ᄂᆞᆫ구나.
이전에 부르던 말이 입에 익숙해서 자꾸 헛나오는구나.
가령 새 법 ᄒᆞ나흘 내여 관쟝과 ᄇᆡᆨ셩이 다 ᄇᆡ화 익고 잘 시ᄒᆡᆼ이 되ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 본 연후에.
가령 새 법 하나를 내어 관장과 백성이 다 배워 익숙하고 잘 시행이 되는 것을 본 연후에.
원ᄅᆡ 귀에 졋고 손에 익어 지나다가.
원래 귀에 젖고 손에 익숙해 지나다가.
닉-, 익-
ᄒᆞᆫ ᄯᅡᄒᆡ셔 살게 되면 한헌의 집이셔 노ᄂᆞᆫ 풍뉴도 귀에 닉고.
한 땅에서 살게 되면 한헌의 집에서 노는 풍류도 귀에 익숙하고.
다만 녯말은 눈이 임의 닉고.
다만 옛말은 눈이 이미 익숙하고.
군사 죠련이 익으면 ᄂᆡ 머리을 주유으게 보ᄂᆡ것는야.
군사 조련이 익숙하면 내 머리를 주유에게 보내겠느냐.
깊은 경계 귀에 익고 높은 책명 완연하니.
깊은 경계가 귀에 익숙하고 높은 책명이 완연하니.
익다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
닉-, 익-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘익다’의 옛말인 ‘닉다’는 15세기 문헌에서부터 나타난다.
16세기에는 모음으로 시작하는 어미와 결합했을 때 연철 표기와 분철 표기가 함께 나타나다가 19세기부터는 분철 표기로만 나타난다.
18세기말에는 두음 법칙에 따라 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에 ‘ㄴ’이 올 수 없게 되어 ‘닉-’이 ‘익-’으로 표기된 예가 나타나 ‘닉-’과 함께 쓰이다가 20세기에 ‘익-’으로 표기가 통일되어 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 90자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
